Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 30

Любимым временем года Ли Чантяня была весна.

Именно благодаря тому, что рядом был Янь Шу, Ли Чантянь, странствуя по этому незнакомому миру, редко чувствовал себя одиноким или потерянным.

Поэтому теперь, когда пришло время расстаться с Янь Шу, Ли Чантянь испытывал грусть и даже печаль.

Но в то же время он почувствовал некоторое облегчение.

Потому что он не хотел обременять Янь Шу или становиться для него обузой.

Больше всего на свете Ли Чантянь ненавидел быть обузой для других.

С двенадцати лет он переезжал от одного родственника к другому. Хотя родственники никогда не обижали его, он все равно чувствовал себя чужим, не имея собственного пристанища.

Он боялся видеть недовольные лица и слышать, как они вздыхали, разговаривая по телефону:

— Ах, моя дочь уже выросла, Чантянь живет у нас, это неудобно. Может, отправить его к вам на пару лет?

— Тетя, у нас слишком маленький дом, нельзя же постоянно укладывать Чантяня спать на полу в гостиной. Может, отправить его к бабушке?

— Ах, бабушка в последние годы плохо себя чувствует, ей трудно заботиться о Чантяне. Давайте лучше отправим его к дяде.

— Чантянь сдает выпускные экзамены, а у нас двое детей, которые слишком шумят. Не помешают ли они ему? Может, отправить его к бабушке по материнской линии?

После экзаменов, в день получения уведомления о зачислении, Ли Чантянь с радостью побежал домой и с воодушевлением передал документ бабушке.

Но вместо радости бабушка озабоченно сказала:

— Но как же мы оплатим обучение?.. Ах, нужно позвонить, попросить взаймы... Ах...

Ее вздох был настолько тяжелым, что, казалось, согнул ее и без того сгорбленную спину еще больше.

Ли Чантянь успокоил бабушку, сказав, что не стоит беспокоиться, ведь он слышал, что государство предоставляет льготные кредиты для студентов из малообеспеченных семей, и он пойдет в банк, чтобы узнать.

Сказав это, он вышел из дома.

Но он не пошел в банк, а отправился на кладбище, где сел перед надгробием своих родителей и провел весь день, погруженный в свои мысли.

Именно в тот день Ли Чантянь внезапно вспомнил слова, которые отец говорил ему в детстве.

— Тяньтянь, ты когда-нибудь задумывался, кем хочешь стать, когда вырастешь?

— Не знаю.

— Ха-ха-ха, может, станешь солдатом, будешь служить Родине.

В тот день, покинув кладбище, Ли Чантянь словно по велению судьбы отправился в местный военкомат.

На входе висел большой красный баннер.

На баннере была написана фраза.

— Родина нуждается в тебе. Народ нуждается в тебе.

Ли Чантянь долго смотрел на слово «нуждается», пока глаза не начали болеть, затем глубоко вздохнул и вошел внутрь.

Первой миротворческой миссией Ли Чантяня была эвакуация журналистов из зоны боевых действий.

Эта миссия прошла не совсем гладко: по пути они столкнулись с местными повстанцами, и между ними произошел конфликт.

Ли Чантянь, защищая одного из журналистов, был ранен в ногу.

Когда они наконец добрались до безопасного места, журналист крепко сжал его руку и со слезами поблагодарил:

— Спасибо тебе, товарищ. Без тебя я бы точно погиб там.

Глаза Ли Чантяня внезапно наполнились слезами.

Во-первых, потому что раненная нога сильно болела.

А во-вторых, потому что его жизнь внезапно обрела смысл.

С детства он мог только обременять других, но теперь, наконец, он сам стал опорой для кого-то.

Поэтому, хотя расставание с Янь Шу было печальным, по крайней мере, он не стал обузой.

Для Ли Чантяня этого было достаточно.

Ночь была прохладной, как вода. Двое любовались луной, не замечая, как постепенно становилось холоднее.

Ли Чантянь потер руки и сказал:

— Становится холодно, давай вернемся. Тебе ведь завтра рано вставать?

— Хорошо, — ответил Янь Шу, поднимаясь на ноги. — Я провожу тебя вниз.

— Не нужно, я сам спущусь по дереву, — сказал Ли Чантянь, тоже вставая и наклоняясь, чтобы поднять сверток с одеждой.

— Почему? — спросил Янь Шу.

— А? Почему что? — Ли Чантянь с недоумением посмотрел на Янь Шу.

— Почему ты так не любишь, когда я тебе помогаю? — Янь Шу наконец задал вопрос, который давно его мучил.

Еще раньше он заметил, что Ли Чантянь не любит, когда о нем заботятся.

Когда у него были повреждены все ногти на руках, и он не мог держать палочки, он предпочел привязать ложку к пальцам и с трудом черпать еду, вместо того чтобы позволить себя кормить.

Кроме того, он предпочел провести ночь в продуваемом всеми ветрами сарае, чем разделить комнату с Янь Шу, боясь его потревожить.

— Я не не люблю, просто не хочу тебя обременять. Я и сам справлюсь, — начал объяснять Ли Чантянь, но Янь Шу его прервал.

— Ты меня не обременяешь, — спокойно сказал Янь Шу.

С этими словами он обнял Ли Чантяня за талию, прижал к себе, крепко сжал и прыгнул на ветку вяза напротив крыши, затем, используя ствол дерева для смягчения приземления, мягко опустился на землю.

Ли Чантянь, еще не пришедший в себя, уже стоял на земле. Он смущенно поспешил поблагодарить:

— Ой, спасибо, спасибо, братец, огромное спасибо.

— Не за что, — серьезно ответил Янь Шу.

— Ну что ж... на этом все? — слегка приподнял бровь Ли Чантянь. — Прощай?

— Угу, — опустил взгляд Янь Шу. — До скорой встречи.

— Ха-ха-ха, этот диалог кажется мне знакомым, — рассмеялся Ли Чантянь.

Янь Шу не смог улыбнуться, лишь кивнул с каменным лицом.

— Ну, я пошел, — Ли Чантянь сложил руки в прощальном жесте. — Счастливого пути. Желаю тебе поскорее раскрыть это дело и найти того господина Сюя.

— Угу, — ответил Янь Шу. — Желаю тебе взлететь высоко, как птица, и иметь светлое будущее.

— Спасибо, — улыбка Ли Чантяня была яркой, глаза сияли. Попрощавшись с Янь Шу еще раз, он взял сверток и направился в западный двор.

Во дворе было тихо и пустынно. Ли Чантянь медленно шел от северного двора к западному, и улыбка на его лице постепенно исчезала.

Он вернулся в гостевую комнату, зажег свечу и открыл сверток, который дал ему Янь Шу. Внутри были аккуратно сложенные чистая нижняя одежда, верхняя одежда, пояс и ленты для волос, и не один комплект.

Сразу было видно, что здесь приложили усилия.

— Ты меня не обременяешь.

Теплый голос Янь Шу эхом отзывался в ушах Ли Чантяня.

Ли Чантянь с удивлением осознал, что за все эти дни он ни разу не видел на лице Янь Шу выражения недовольства или принуждения.

Янь Шу всегда помогал с естественной легкостью, его мягкость была подобна весеннему солнцу, освещающему мир.

И именно такого человека Ли Чантянь боялся потревожить больше всего.

*

Трижды прокричал петух, на рассвете путник тронулся в путь, и звякнули бубенцы.

*

Янь Шу проснулся рано и сидел на кровати, глядя на дыру в крыше, где уже не было лунного света.

За дырой небо слегка светлело, на горизонте загоралась утренняя заря.

Янь Шу прибрался в комнате, собрал свои вещи и закрыл дверь.

Во дворе было тихо и пустынно, повсюду лежали опавшие желтые листья.

Янь Шу направился к главному залу, проходя мимо западного двора, его шаги замедлились, но он все же не остановился.

Цинь Цзюэмин и Янь Шу вместе позавтракали, затем с дядюшкой Чжао проводили его до ворот усадьбы.

Дядюшка Чжао подвел коня и протянул поводья Янь Шу.

Цинь Цзюэмин, сложив руки за спиной, хотя и с легкой грустью, но больше с гордостью сказал:

— Будь осторожен на пути в Цзяннань.

Возможно, даже сам Цинь Цзюэмин не заметил, что говорил это уже бесчисленное количество раз.

— Когда доберешься до Цзяннаня, сначала свяжись с моим агентом, но его личность особенная, возможно, он не сможет тебя узнать, — сказал Цинь Цзюэмин.

Янь Шу кивнул:

— Приемный отец, Ли Чантянь...

— Не волнуйся, пока он поступает правильно, я не буду ему мешать, — ответил Цинь Цзюэмин.

— Пожалуйста, приемный отец, — Янь Шу немного помедлил, затем продолжил, — отбрось предубеждения и позаботься о нем. Он... на самом деле человек с добрым сердцем и преданный.

Цинь Цзюэмин задумался, затем наконец кивнул:

— Хорошо.

Янь Шу поклонился, поправил сумку на плече и с легкой грустью попрощался с Цинь Цзюэмином и дядюшкой Чжао.

В городе Янь Шу не решался ехать верхом, боясь потревожить местных жителей.

Благодарю за награды: Цзожи, Хэ Цин Тунчжи, Шань Шань Эр Чуань Лю Бу Си, Вань Мо Нин Жань!

Благодарю за награды: Хуэй Хуа Хуа Де Мао, Бин Юй Хань, Тан Цзюнь Мо, Цянь Цзунь Цзю Цзя Пин Чжи Цзю Пэй, Цин Цзю Цзы Цин, Шэн Хуо Хао Нань, Во Хао Фань, Мо Цзю Цы, А Би Цун Ци Чжун Цин И И, Шань Шань Эр Чуань Лю Бу Си, Цянь Цзунь Цзю Цзя Пин Чжи Цзю Пэй, Бин Юй Хань, А Би Цун Ци Чжун Цин И И!

Благодарю за месячные билеты: Мэн Ю, Сюй Чжан Нянь Хуа Шен Ци, Сяо Юэ Юэ Юэ, А Дин, А Би Цун Ци Чжун Цин И И, Да Сы На Чжэ Дао Цзу, Куан Куан Ци Куан Ци, Сюэ Сяо Ши Во Чжа Де, AD Фу То Лэн, Цин Цай Бо У Гуань, Хуа Сян И, Ци Ци Сяо Бань Чжуань, Фэй Лао Е!

http://bllate.org/book/16770/1541943