Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 29

Ли Чантянь сидел за столом, подперев голову рукой и дремля при свете свечи, когда внезапно дверь комнаты открылась, и вошёл Янь Шу.

Ли Чантянь поднял голову, зевнул, прикрыв рот рукой, и уже хотел что-то сказать, но Янь Шу заговорил первым:

— Твоя комната готова, сегодня вечером ты можешь переехать.

— Ах... — Ли Чантянь замешкался. — Спасибо.

— Это естественно, — сказал Янь Шу. — Приёмный отец разрешил тебе остаться. Когда твои раны заживут, он отправит тебя в военный лагерь в Шофане.

— Хорошо, — ответил Ли Чантянь.

— Хотя сейчас нет войны, но Шофан находится на границе, и часто подвергается набегам северных племён Бэйди, так что ты... — Янь Шу поднял взгляд, посмотрев на Ли Чантяня. Лунный свет пробивался сквозь оконную решётку, освещая его глаза лёгкой прохладой. — Обязательно позаботься о себе.

— ...Хорошо... — Ли Чантянь действительно не знал, что сказать, и снова кивнул.

— Уже поздно, иди отдыхай, — Янь Шу опустил взгляд, подошёл к кровати и продолжил собирать вещи.

Он взглянул на объёмный узелок в глубине кровати, взял его и протянул Ли Чантяню:

— Возьми это. В лагере тебе понадобится меньше одежды.

— Спасибо, — Ли Чантянь, не ожидая, получил полные руки одежды. — А сколько стоит эта одежда?

Янь Шу ответил:

— Не важно, просто возьми.

— Хорошо... — Ли Чантянь осторожно спросил, держа одежду в руках. — Ты всё равно уезжаешь завтра утром?

— Да.

— Понятно, — Ли Чантянь почесал затылок. — Тогда я пойду.

— Да.

Ли Чантянь, держа в руках объёмный узелок с одеждой, медленно вышел из комнаты.

Двор был глубок, половина луны висела в небе, как серебряный крючок.

Ли Чантянь поднял взгляд на усыпанное звёздами небо, затем внезапно развернулся, вернулся в комнату и сказал Янь Шу:

— Хочешь выйти посмотреть на луну?

Янь Шу как раз завязывал узел с собранными вещами, услышав шаги за спиной, обернулся и увидел Ли Чантяня, улыбающегося ему с лёгкой неловкостью:

— Хочешь выйти посмотреть на луну?

— Луну? — Янь Шу выглядел удивлённым.

Ли Чантянь кивнул:

— Да, заодно поболтаем.

— Хорошо, — Янь Шу отложил вещи и кивнул.

На самом деле он тоже хотел поговорить с Ли Чантянем по душам.

Они вышли из комнаты и остановились во дворе. Янь Шу размышлял, куда пойти, а Ли Чантянь, оглядевшись, повернулся к нему:

— Ты же умеешь летать, да?

Янь Шу задумался:

— ...Это не полёт, это техника легкости...

— Почти одно и то же, для меня это одно и то же, — Ли Чантянь указал на крышу, покрытую красной черепицей. — Пойдём на крышу.

Янь Шу поднял взгляд, кивнул и уже собирался обхватить Ли Чантяня за талию, чтобы поднять его, но тот закатал рукава и быстро полез на большой вяз рядом с домом.

Хотя Ли Чантянь был ловким и подвижным, у Янь Шу вдруг возникло плохое предчувствие.

И действительно, Ли Чантянь прыгнул с толстой ветки на крышу.

И тут же проломил её.

Янь Шу промолчал.

Ли Чантянь быстро отскочил в сторону, чтобы не провалиться, и, глядя, как черепки сыплются в отверстие, не сдержался:

— Чёрт!

Янь Шу лёгким движением поднялся на крышу и встал рядом с Ли Чантянем.

Тот присел у дыры, с грустью глядя на неё, затем поднял взгляд на Янь Шу:

— Эээ... Я не специально... Я не знал, что ваша крыша только из черепицы...

— Ноги в порядке? — спросил Янь Шу.

— Да, да, — Ли Чантянь махнул рукой. — Просто эта дыра...

— Ничего, дядюшка Чжао найдёт мастера, — спокойно сказал Янь Шу.

— Хорошо, — Ли Чантянь, увидев, что Янь Шу не сердится, облегчённо вздохнул.

Он поднялся, забрался на конёк крыши, смахнул с него жёлтые листья, положил узелок с одеждой и сел, вытянув ноги и опершись руками сзади. Он улыбнулся Янь Шу:

— Давай, садись.

Янь Шу сел рядом с Ли Чантянем.

Прохладный ночной ветерок мягко обдувал их, и оба молча смотрели в ночное небо.

Яркая луна висела в небе, озаряя всё вокруг.

— Прости, — вдруг сказал Ли Чантянь. — Я раньше неправильно тебя понял.

— А? — Янь Шу отвёл взгляд от неба, повернувшись к Ли Чантяню.

— Я думал, что ты считаешь меня человеком «Ханьи» и берёшь меня в Цзяннань, чтобы следить за мной, — Ли Чантянь смущённо улыбнулся. — Из-за этого я несколько дней был в плохом настроении и, наверное, тоже относился к тебе не очень хорошо.

Янь Шу замер.

— Оказывается, ты всё это время верил мне, — Ли Чантянь искренне сказал. — Спасибо. Хотя я и не знаю, был ли я раньше связан с «Ханьей» или делал ли что-то плохое, но по крайней мере в будущем я точно не буду причинять вред.

— Да, я верю тебе, — улыбка Ли Чантяня заставила Янь Шу отвести взгляд. Он снова поднял глаза на бескрайнее ночное небо.

— Но зачем ты хотел взять меня в Цзяннань? — Ли Чантянь с любопытством посмотрел на Янь Шу. — Разве не лучше было бы оставить меня в усадьбе Цинь?

Янь Шу промолчал.

Янь Шу опустил взгляд.

Да, зачем?

Почему он хотел взять Ли Чантяня в Цзяннань?

Янь Шу вдруг вспомнил, как только что прибыл в столицу, был назначен Императором Маркизом десяти тысяч дворов, командовал всадниками в красном, служил в Министерстве наказаний и занимал должность заместителя начальника Храма Дали.

Многие, видя его молодость, были недовольны и часто оскорбляли его.

Однажды Янь Шу собрал всех подчинённых и поставил в центре двора Храма Дали длинную скамью. Стоя на ней, он сказал им:

— Если кто-то не согласен, попытайтесь сбить меня с этой скамьи.

Позже Янь Шу простоял на скамье целый день, заслужив уважение всех.

Именно в тот день Янь Шу вдруг почувствовал, что он, один, в этом мире, тоже может твёрдо стоять на ногах.

С тех пор он перестал искать спутников, в одиночку раскрывая множество сложных дел.

Он не был против того, чтобы кто-то был рядом, просто не видел в этом необходимости.

Так что, оставить Ли Чантяня в усадьбе Цинь, возможно, действительно было бы лучшим решением.

Янь Шу подумал и ответил:

— Я решил взять тебя с собой, потому что боялся, что приёмный отец снова будет пытать тебя.

— Ах... — Ли Чантянь моргнул, уже собираясь что-то сказать, но Янь Шу прервал его.

Янь Шу спокойно сказал:

— Но не волнуйся, приёмный отец пообещал мне больше не применять пыток, так что...

— Так что оставайся спокойно.

Услышав это, Ли Чантянь сначала молчал, затем поднял голову и улыбнулся:

— Хорошо, заранее желаю тебе счастливого пути. Будь осторожен, когда будешь расследовать это дело в Цзяннани, оно кажется таким загадочным и сложным.

Янь Шу ответил:

— Хорошо.

После этих слов между ними воцарилась тишина.

Ли Чантянь смотрел на яркую луну, и в его сердце возникло странное чувство тоски.

Эта тоска была вызвана тем, что с момента своего возрождения в этом мире Янь Шу стал первым человеком, которого он узнал.

Хотя он и не знал, как Янь Шу к нему относится, Ли Чантянь уже считал его своим близким другом.

За время, проведённое с Янь Шу, Ли Чантянь всегда чувствовал себя легко и комфортно. Хотя Янь Шу всегда казался холодным, в глубине души он был мягким и добрым, словно тёплый весенний ветер или утренний туман апреля.

В вечности этого мира, когда ласточки воркуют под крышей, они приносят весну прямо к твоим глазам.

Благодарю за вчерашние пожертвования: Улин, TiffaC!

Благодарю за вчерашние голоса: Тан Цзюньмо, Томат~Соус, Ши Мэнъяо~, Хэ Цин Тунчжи, Ин Хуан, AK23-Сяоми, Цянь Цзунь Цзюцзя Пинь Цзю Пэй, Аби Цуньцин Ии, Abner, Цуйгэн!

Благодарю за вчерашние билеты: verdot, aiko619, Мэнъю 17719119529, Ланью Шуанхэ! Мэй22, Лю Сиэр, Мо Цзюцы. Ланьи, Kilin, Фанся Би Най Юань, Бянь Юйань, Мэнъю 84720472779, Сяо Эр Шуаншуан, Сяо Ту? Мэнъю 13678297678, Сюй Ицзин, Лимонный кот, Айе WSFW, Marypro, Шаньму Sam, Хун Лянь, Любящий Саньсань Шэньбай, 33331!

http://bllate.org/book/16770/1541940