Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 26

Сам же он на протяжении всего пути просто следовал за ним, будучи лишь нахлебником, который ест его еду, пьет его напитки и пользуется его вещами.

К чёрту, он даже не знал, когда наступает полдень! Ему даже приходилось ждать, пока Янь Шу позовет его поесть!

Чёрт побери!

Чувство беспомощности и поражения глубоко укоренилось в сердце Ли Чантяня.

Он жалобно сидел, прислонившись к углу, ощущая, как рана на запястье нестерпимо болит. Он хотел поднять руку, чтобы легонько подуть на рану, но железная цепь, сковывающая его запястье, натирала кожу, не позволяя ему даже пошевелить рукой.

В этот момент дверь темницы резко распахнулась.

Ли Чантянь вздрогнул и уже собирался поднять голову, чтобы посмотреть, но вдруг увидел, как перед ним опустился на колено человек.

Янь Шу, опустив голову, начал развязывать оковы на руках Ли Чантяня и тихо сказал:

— Ты пострадал, я выведу тебя отсюда.

— Выведешь меня? — с недоумением спросил Ли Чантянь. — Твой приемный отец согласился отпустить меня?

Янь Шу развязал железную цепь на запястье Ли Чантяня и, увидев, что кожа на запястье стерта до крови, невольно нахмурился:

— Должно быть, он понял, что даже после пыток от тебя ничего не добьешься.

Ли Чантянь замолчал, опустив голову.

Янь Шу не удержался и взглянул на него.

Он почувствовал, что что-то не так.

Почему Ли Чантянь больше не смеется и не шутит с ним, как раньше, находя радость даже в трудностях?

Ли Чантянь молчал, и Янь Шу тоже не знал, что сказать. Он молча помог Ли Чантяню подняться и повел его в свою комнату.

— Кстати, — Ли Чантянь одной рукой придерживал рану на животе, а другой опирался на плечо Янь Шу, шатаясь, пока они шли. — Ты ведь раньше занимался расследованием? Как оно продвигается?

Янь Шу ответил:

— Уже есть кое-какие зацепки.

— Хорошо, — сказал Ли Чантянь и снова замолчал.

Янь Шу промолчал.

Хорошо?

Только «хорошо»?

Раньше Ли Чантянь всегда расспрашивал, какие именно зацепки есть.

— Тебе… не… — Янь Шу замялся. — Тебе… не больно?

— Да, больно, — Ли Чантянь опустил глаза, явно не желая продолжать разговор.

Янь Шу сжался внутри, не решаясь больше спрашивать. Он привел Ли Чантяня в свою комнату и поспешно позвал лекаря Чжуана из военного лагеря, чтобы тот обработал и перевязал раны.

Ли Чантянь все это время молчал, не издавая ни звука. Его лицо оставалось бесстрастным, лишь брови слегка нахмурились, когда лекарь накладывал мазь на рану.

Янь Шу, стоя рядом, вдруг сказал лекарю:

— Будьте поосторожнее, он боится боли.

— А? — Лекарь Чжуан подумал, что ослышался.

— Будьте поосторожнее… — Янь Шу уже собирался повторить, но Ли Чантянь прервал его:

— Ничего, я потерплю.

Янь Шу промолчал.

Внезапно Янь Шу почувствовал странное раздражение.

Когда раны Ли Чантяня были полностью обработаны, на улице уже висела луна, освещая верхушки деревьев. Янь Шу проводил лекаря и, вернувшись в комнату, увидел, что Ли Чантянь сидит на кровати, погруженный в свои мысли.

Казалось, он о чем-то размышлял, подперев подбородок рукой, слегка нахмурив брови.

Янь Шу никогда раньше не видел, чтобы Ли Чантянь хмурился. В его памяти Ли Чантянь всегда был беззаботным и улыбчивым.

Ему очень хотелось протянуть руку и разгладить морщину между бровями Ли Чантяня.

— Оставайся здесь отдыхать, ты ранен, тебе не стоит ходить, — сказал Янь Шу.

Ли Чантянь очнулся и ответил:

— Хорошо.

Сказав это, он подвинулся к внутренней стороне кровати и тихо лег, казалось, очень уставшим.

Янь Шу вдруг понял, что все это время их разговоры поддерживались исключительно Ли Чантянем.

Теперь, если Ли Чантянь молчал, между ними оставалась только тишина.

Янь Шу снова почувствовал раздражение.

Он всегда был спокоен и хладнокровен, и такие эмоции были для него редкостью. Незнакомое чувство беспокоило его. Он глубоко вздохнул, подавив раздражение, задул свечу и лег на внешнюю сторону кровати.

Ночь была тихой, в комнате слышалось лишь легкое дыхание. Вдруг Янь Шу заговорил:

— Не волнуйся.

— Да я и не волнуюсь… — пробормотал Ли Чантянь. — Ты знаешь, как твой приемный отец собирается со мной поступить?

— Тебе не нужно его решение. Как только твои раны заживут настолько, что ты сможешь ехать верхом, мы отправимся в Цзяннань.

Ли Чантянь с недоумением спросил:

— В Цзяннань?

— Да, — Янь Шу тихо повернулся на бок, чтобы смотреть на Ли Чантяня. — Разведчики сообщили, что в Цзяннани нашли следы господина Сюя, который перевозил серебро для помощи пострадавшим.

Ли Чантянь медленно произнес:

— Но…

Но зачем Янь Шу брать с собой такого обузу, как он, в Цзяннань?

Неужели…

Неужели Янь Шу тоже считает его человеком из «Ханьи», и берет его с собой только для того, чтобы следить за ним или искать зацепки, связанные с «Ханьей»?

Наверное, так оно и есть.

— Что? — Услышав, как Ли Чантянь начал говорить, но тут же замолчал, Янь Шу переспросил.

В темноте Ли Чантянь тихо закрыл глаза.

— Ничего, спим.

Искусство лекаря Чжуана и забота Янь Шу сделали свое дело, и уже через несколько дней раны Ли Чантяня перестали мешать его движениям.

Янь Шу не стал медлить и решил отправиться в путь на следующий день.

— Мы отправляемся в Цзяннань завтра, — сказал Янь Шу, когда Ли Чантянь сидел за столом и пил легкий рисовый отвар.

— А, хорошо, — Ли Чантянь кивнул, равнодушно ответив.

— Ты… — Янь Шу вдруг положил палочки и, глядя на Ли Чантяня, спросил. — Тебе еще больно?

— Нет, не больно, — Ли Чантянь доел оставшийся в миске отвар.

Янь Шу промолчал.

На лице Янь Шу не было никаких эмоций, но внутри он чувствовал себя подавленным. Он молча опустил голову и продолжил есть.

После ужина Янь Шу убрал посуду и отнес ее на кухню.

Вернувшись в комнату, он только собирался начать собирать вещи, как в дверь постучали.

Янь Шу встал, открыл дверь и увидел Цинь Цзюэмина и главу секты Цюй.

Янь Шу поспешно поклонился и пропустил их внутрь:

— Приемный отец, глава секты Цюй.

Ли Чантянь, сидевший за столом, увидев, что Цинь Цзюэмин вошел, понял, что в такие моменты лучше поменьше привлекать к себе внимание, и потому молча отошел в угол, погрузившись в свои мысли.

Цинь Цзюэмин и глава секты Цюй сели за стол. Комната Янь Шу была невелика, и теперь, когда в ней оказалось четверо, стало тесновато.

Цинь Цзюэмин сначала взглянул на Ли Чантяня, а затем перевел взгляд на наполовину собранный багаж Янь Шу:

— Шуэр, завтра отправляешься в Цзяннань?

— Да, приемный отец, — ответил Янь Шу.

— Подожди, пусть дядюшка Чжао даст тебе денег на дорогу, — сказал Цинь Цзюэмин.

— Благодарю приемного отца.

Спасибо Хэби Цзэнсянши, Хайтан Вэйюй за пожертвования!

Спасибо Ваньмо Нинжань, Тан Цзюньмо, У чжи Маньюй, Биньюй Хань, Фань Сяоси, Мэнъю 61728834662, Мэнъю 35542993956, Abner, Жэньцзянь Увэй, Саньмаоцзюнь, Улин Аби, Инхуавэйдэ Сюэгао за билеты «Срочно продолжай»!

Спасибо Куанкуан Цикюаньци, Мэнъю 68550785434, Ли Шэн, Пулулулулу, Шу Вэнь, Сюньмо, Ян Фэнъэр, Дунчжу, KamiVsкami, «Нань» хоушо шо, Ю Ци, Чжочжо, Чанъаньсянвэнь, Юнь Тэнчжиюй, Ю Луюйлинь, Сань Ханья, Люэлюэлюэлюэлюэлюэ, Мэй 22 полторы серых паука, Мосяньбао Наньцзянь Чужжэнь, Ин Даовань? Шицзыцзюнь, Цзю чи, Сяоцзиньби 0 Бай Вэйна, Цзиньтянь дэ ни йэ хэнь тэбье, Юэюй Ушэн aiko619, Чжан Ю bebebebe, Micy, Ипянь Бацзяо, 11-й час Хуаоуэй, Мэнъю 83708394217, Синь Ин, yore Хайтан Вэйюй, Кэлэ бу ши Лэкэ, Фуситин дэ Линь Шуанму, Вэйюй Ляньлянь, Улин, ZLH2333, Чжэ мин тэй нань ци лэ, Нянь Чань, Бэньцао Ганму, Фан чэньми, Хуасянъи, Мэнъю 58688675847, Да да бай бай, Шантянь цыво гэ наньэр шэнь, Тяньцзю Ци, Бай Чжэнь, Чай Чай ши во да, Мэнъяо а~, Люшан, Цаньлэй, Цин Сю, Де?, А Дин, Дундун Дундун, Во син во-мин хэн ман, Аби цунцы чжунцин Ии, Сяньюй Цзыхуа лань дэ фань, Дунчжуан. Ло Цзюй Нюйши, Мэнъю 81712741257 за голоса (месячные билеты)!

http://bllate.org/book/16770/1541921