Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 27

— Шуэр, — ласково позвал Цинь Цзюэмин. — Ты с детства знал, что «нельзя пренебрегать даже малыми добрыми делами», любил помогать людям и накапливать добродетель. Я помню, как зимой, когда тебе было тринадцать, я был занят делами в лагере и несколько дней не возвращался домой, оставив тебя одного. И тогда какой-то мошенник, прикинувшись бедным стариком, пришел к нам, не только обманул тебя, выпросив еду и питье, но и чуть не унес тебя с собой. Хорошо, что дядюшка Чжао вовремя заметил и остановил его. Ты помнишь?

Янь Шу помолчал, а затем сказал:

— Прошло много времени, я уже не помню.

Цинь Цзюэмин улыбнулся:

— В детстве Цзыцин постоянно повторял тебе: «Не имей злых намерений, не имей злых намерений». Но сейчас я думаю, что ему следовало повторять тебе и вторую часть этой поговорки…

Цинь Цзюэмин вдруг поднял голову и посмотрел на Ли Чантяня.

Ли Чантянь промолчал.

Вы на меня смотрите зачем?

Неужели хотите, чтобы я ответил, какая вторая часть поговорки?

— Шуэр, скажи мне, — Цинь Цзюэмин продолжал смотреть на Ли Чантяня. — что это за вторая часть?

Янь Шу немного помедлил и ответил:

— «Но и не доверяй слепо».

— Верно, — кивнул Цинь Цзюэмин. — Так ты действительно собираешься взять его с собой в Цзяннань?

Янь Шу ответил без колебаний:

— Я верю ему.

— Хорошо, вижу, ты тверд в своем решении, — сказал Цинь Цзюэмин. — Но вера — это одно, а осторожность — другое. Глава секты Цюй, будьте так добры.

Глава секты Цюй кивнул и достал из рукава свисток размером с ладонь. Свисток был сделан из зеленого нефрита, прозрачного и блестящего, явно необычной вещицы. Глава секты Цюй поднял свисток и спросил Янь Шу:

— Племянник, знаешь, что это?

Янь Шу внимательно посмотрел и с удивлением в глазах произнес:

— Свисток, пробуждающий Гу?

— Да, — ответил глава секты Цюй и поднес свисток к губам. Раздался громкий, но не режущий слух звук, похожий на птичий щебет.

Янь Шу вдруг что-то вспомнил и резко повернулся к Ли Чантяню.

Как только свисток зазвучал, запястья Ли Чантяня вдруг пронзила нестерпимая боль. Он с трудом сдержал крик, крепко сжав запястья, почти до крови, но боль не утихала, а словно проникала в кости, будто что-то внутри пожирало его плоть.

— Хватит! — Янь Шу поспешно прервал звук свистка.

Глава секты Цюй убрал свисток от губ, и как только звук исчез, боль в теле Ли Чантяня тоже прекратилась, но в костях осталось легкое ноющее ощущение, не позволяющее ему даже поднять руки.

Ли Чантянь, опустив голову, тяжело дышал, чувствуя, как сердце колотится. Всего несколько звуков свистка, и его руки уже так болели. Что бы было, если бы свисток звучал дольше? Он бы умер от боли?!

Сначала алая пилюля, а теперь свисток, пробуждающий Гу.

Откуда у них столько странных и замысловатых штук?

— Племянник, этот свисток я дарю тебе, — глава секты Цюй протянул свисток Янь Шу. — Когда отправишься в Цзяннань, если почувствуешь, что он замышляет против тебя что-то плохое или что он человек из «Ханьи», просто свистни, и ты легко его обезвредишь.

Янь Шу опустил глаза, крепко сжал кулак, а затем медленно разжал его и протянул руку:

— Благодарю главу секты Цюй за совет.

— Племянник, мир полон опасностей, будь осторожен, — сказал глава секты Цюй, передавая нефритовый свисток.

Однако никто не ожидал, что произойдет дальше.

Янь Шу, взяв свисток, вдруг резко поднял руку и с силой бросил его на пол!

Свисток разбился на две части, и все трое в комнате замерли.

Янь Шу внезапно опустился на одно колено, склонил голову и, сложив руки в знак извинения, сказал:

— Глава секты Цюй, простите за мою дерзость, накажите меня.

— Нет… это… — Глава секты Цюй растерялся и посмотрел на Цинь Цзюэмина.

— Ты! Ты, ты… — Цинь Цзюэмин сначала хотел рассердиться, указал на Янь Шу и трижды произнес «ты», но гнев быстро угас, и в его взгляде осталась лишь досада.

Цинь Цзюэмин вздохнул, сложил руки за спиной и сказал главе секты Цюй:

— Прошу прощения за беспокойство, Шуэр поступил опрометчиво. Позже я заставлю его извиниться перед вами. Пожалуйста, возвращайтесь в свою комнату и отдохните.

Понимая, что Цинь Цзюэмин хочет поговорить с сыном наедине, глава секты Цюй махнул рукой:

— Ничего страшного, это всего лишь свисток. Тогда, господин Цинь, я пойду.

Сказав это, глава секты Цюй встал и вышел из комнаты.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Янь Шу опустился на оба колена, руки безвольно повисли по бокам, и он молча сидел, опустив голову. Цинь Цзюэмин сидел за столом и долго молчал, прежде чем заговорил:

— Этот яд Гу не причинит ему вреда, если не свистеть. В обычной жизни он вообще не ощущается. Я сделал это только для того, чтобы ты мог легко обезвредить его, если почувствуешь, что он замышляет против тебя что-то плохое.

— Приемный отец, — Янь Шу поднял голову, спокойно сказав. — Если бы я действительно думал, что он может мне навредить, разве я бы с такой уверенностью сказал, что верю ему?

— Шуэр, «нарисовать тигра легко, но изобразить его кости трудно». Людей легко узнать по лицу, но не по сердцу. И даже если он никогда не думал причинить тебе вред, ты можешь просто не свистеть! Тогда яд Гу никак не проявится, и ты сможешь обезопасить себя. Разве это не идеальное решение? — терпеливо убеждал Цинь Цзюэмин.

Янь Шу покачал головой и спросил:

— Приемный отец, если я считаю его обычным человеком, то по какому праву я должен держать его жизнь в своих руках?

Цинь Цзюэмин замер.

— Если я буду носить с собой этот свисток, даже если не буду свистеть, это все равно будет давлением и угрозой для него. Это противоречит моим словам о том, что я верю ему, — спокойно, но твердо сказал Янь Шу.

Цинь Цзюэмин не нашелся, что ответить.

Комната снова погрузилась в тишину, как вдруг раздался неуместный голос из угла.

— Эээ…

Цинь Цзюэмин и Янь Шу одновременно повернулись к нему.

Ли Чантянь, потирая все еще ноющее запястье, посмотрел на них и сказал:

— Я, кажется, понял. Господин Цинь, вы подозреваете, что я человек из «Ханьи», и боитесь, что, отправившись с Янь Шу в Цзяннань, я могу что-то против него замыслить, так?

Цинь Цзюэмин не стал скрывать:

— Да.

— Эх… — Ли Чантянь с видом «вы тут вообще о чем?» сказал. — Тогда я просто не поеду с Янь Шу, и все!

Цинь Цзюэмин и Янь Шу опешили.

Глаза Янь Шу широко раскрылись, и на его лице впервые появилось выражение растерянности.

Ли Чантянь продолжил:

— Господин Цинь, вы ведь набираете солдат? Возьмите меня! И ваш лагерь пополнится, и вы сможете следить за мной, чтобы я не замышлял ничего плохого, и вам не придется беспокоиться, что я наврежу Янь Шу. Три в одном, правда?

Цинь Цзюэмин был ошеломлен и не ответил.

Янь Шу, словно очнувшись, повернулся к Ли Чантяню и тихо спросил:

— Ты… не хочешь идти со мной?

Ли Чантянь вздохнул и спросил в ответ:

— Зачем тебе вообще тащить меня с собой? Не устанешь?

Разве ты не видишь, как твой приемный отец беспокоится? Как ты можешь быть таким непонимающим?

Услышав вопрос Ли Чантяня, свет в глазах Янь Шу погас, оставив лишь растерянность. Он больше не смотрел на Ли Чантяня, а уставился в пол, словно не зная, куда деть взгляд.

— Я… ты… — Янь Шу запинался, не в силах выговорить ни одного связного предложения.

Он все еще стоял на коленях, но его плечи почему-то опустились.

В этот момент он услышал, как Ли Чантянь продолжил:

— Меня не стоит беспокоить, господин инспектор. Теперь, когда я не буду с вами, вы сможете полностью сосредоточиться на расследовании. Здорово, правда?

Здорово.

Ли Чантянь сказал.

Эти три слова мягко упали в уши Янь Шу, но звучали невыносимо резко.

Янь Шу вдруг почувствовал, что его решение «обязательно взять Ли Чантяня с собой» было смешным.

На что он вообще надеялся?

С чего он взял, что Ли Чантянь захочет пойти с ним?

Цинь Цзюэмин смотрел на Ли Чантяня, и в его взгляде появилась тень сомнения и любопытства:

— Ты действительно…

Ли Чантянь действительно не хотел уходить с Янь Шу.

Это совершенно не входило в планы Цинь Цзюэмина.

Цинь Цзюэмин и Хань Я боролись много лет, и хотя внешне это выглядело как бескровное противостояние, на самом деле они шли по тонкому льду, где один неверный шаг мог привести к падению в бездну.

Он продержался девять лет и, наконец, дождался момента, когда власть Хань Я начала слабеть.

Когда-то Хань Я с помощью интриг убил покойного императора и подставил Янь Цзыцина, после чего возвел на престол слабоумного третьего принца.

Но Хань Я и представить не мог, что это решение станет его самой большой ошибкой, которую он уже не сможет исправить.

Третий принц с детства был умным и сообразительным, но в восемнадцать лет внезапно стал слабоумным и с тех пор только ел, пил и развлекался.

Многие за его спиной смеялись над ним и даже издевались прямо в лицо.

http://bllate.org/book/16770/1541927