Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 20

Ли Чантянь кивнул:

— Не помню.

Он не только не помнил, но и имя его, возможно, было неверным.

— А... — Цинь Цзюэмин выглядел озадаченным, но всё же сказал. — Не волнуйся, дружище. У меня на севере есть связи, должно быть, удастся что-то разузнать о тебе.

— Благодарю, господин Цинь, — Ли Чантянь сложил руки в приветствии.

— Не за что. Ведь ты друг Шу, а друзьям в беде нужно помогать всем сердцем, — Цинь Цзюэмин вдруг бросил на Янь Шу многозначительный взгляд. — С тех пор как три года назад император отозвал Шу во дворец, он редко бывает дома. Теперь ему уже двадцать, пора задуматься и о свадьбе. Раньше в письмах он упоминал, что едет с попутчиком. Я думал, Шу наконец прозрел и привёз девушку представить мне. Ах, я тогда так радовался.

Ли Чантянь поперхнулся.

Вот уж действительно извините, что разочаровал вас.

Янь Шу спокойно произнёс:

— Служебные дела постоянно отвлекают, я об этом не думал. Прошу прощения, что заставил волноваться, приёмный отец.

— Если знаешь, что я беспокоюсь, то должен быть более внимательным, — Цинь Цзюэмин не собирался позволять Янь Шу отделаться от этого разговора.

— Понял, — Янь Шу кивнул.

Ли Чантянь:

— ...

Вот оно как, оказывается, это чувство, когда тебя родители торопят с женитьбой!

Ли Чантянь с сочувствием посмотрел на Янь Шу.

Неожиданно Янь Шу тоже взглянул на него, и их взгляды встретились в воздухе. Оба растерялись.

— Ладно, давайте поедим, — Цинь Цзюэмин прервал молчание.

Ли Чантянь поспешно отвёл взгляд и взял в руки палочки для еды.

Блюда были в основном вегетарианскими, хоть и простыми, но очень вкусными. Когда все трое наелись, Цинь Цзюэмин отложил палочки и произнёс:

— В Хуайбэе засуха, народ страдает, в Шофане также появилось много беженцев. Я приказал построить на окраине пункт раздачи каши и сейчас собираюсь туда отправиться. Хочешь присоединиться, дружище?

— Конечно, — Ли Чантянь быстро согласился и с энтузиазмом добавил. — Господин Цинь, я тоже могу помочь, только дайте знать!

— Спасибо за твою заботу, дружище, — Цинь Цзюэмин кивнул.

Трое отправились в путь и вскоре добрались до окраины, откуда уже были видны навесы пункта раздачи.

Перед ними выстроилась длинная очередь из оборванных беженцев. Несколько военных раздавали кашу, и, увидев Цинь Цзюэмина, они с почтением склонили головы:

— Генерал-губернатор!

Цинь Цзюэмин обошёл всё вокруг, убедился, что всё в порядке и происходит организованно, после чего успокоился.

В этот момент к нему подошёл заместитель генерала:

— Генерал-губернатор, можно слово наедине?

Цинь Цзюэмин кивнул, кивнул Янь Шу и Ли Чантяню и направился с заместителем в более тихое место.

Ли Чантянь начал искать, чем бы мог помочь. Оглядевшись, он вдруг заметил что-то.

Это был плакат, прикреплённый к дереву рядом с пунктом раздачи. В первой строке выделялись два больших иероглифа.

Набор в армию.

Ли Чантянь задумчиво смотрел на плакат, как вдруг рядом с ним раздался голос Янь Шу.

— При борьбе с бедствием набирают беженцев в солдаты, чтобы они находились под управлением военного губернатора. Это помогает решить проблемы с голодом и беспорядками среди беженцев, — спокойно объяснил Янь Шу.

— Понятно, — Ли Чантянь кивнул, затем указал на плакат и повернулся к Янь Шу. — А я могу записаться?

Янь Шу удивился:

— Ты хочешь стать солдатом?

— Да, — Ли Чантянь кивнул. — Я не надеюсь найти своих родственников. В будущем я не могу просто продолжать жить за твой счёт. Я уже стольким тебе обязан.

Янь Шу на мгновение задумался, затем сказал:

— Если станешь солдатом, то в случае войны твоё время будет ограничено, а голова подставлена под меч. Даже если войны не будет, если на границу нападут племена Бэйди, тебе придётся защищать её ценой собственной жизни. Ты хорошо подумал?

Янь Шу думал, что Ли Чантянь просто увлёкся идеей, и хотел напомнить ему подумать о последствиях.

Но как только он закончил говорить, Ли Чантянь улыбнулся.

Улыбка Ли Чантяня была искренней, а взгляд — ярким и решительным, словно в глазах горел огонь. Он не колебался ни секунды и чётко произнёс:

— Я подумал. Я решил это давно.

Янь Шу был поражён:

— Ты... ты...

Он снова посмотрел на плакат. Белая бумага с чёрными иероглифами, с оборванным уголком, выглядела одиноко и жалко.

Янь Шу вдруг вспомнил день перед тем, как дом Яней был разграблен в его детстве.

Он схватил за рукав императорского лекаря Янь Цзыцина и кричал, пока голос не стал хриплым:

— Папа, не отправляй меня, я хочу остаться с тобой.

Янь Цзыцин нежно погладил голову Янь Шу и мягко сказал:

— Шу, живя в этом мире, человек должен иметь своё место.

Но его отправили на восемь лет, и до сих пор он не нашёл своего места.

Янь Шу невольно позавидовал Ли Чантяню.

Позавидовал его словам.

Я решил.

А он сам?

Смотрит на север на горы Маншань, вздыхает на юге у живописных лодок, но нигде не находит дома.

— С твоими навыками ты сможешь добиться многого, — произнёс Янь Шу. — Через несколько дней, когда я закончу расследование, я поговорю с приёмным отцом о твоём желании.

— А? — Ли Чантянь с благодарностью ответил. — Спасибо! Вот, опять я тебе обязан!

В этот момент вернулся Цинь Цзюэмин. Время было позднее, и небо постепенно темнело. Трое направились обратно в город.

Вернувшись в резиденцию Цинь, они сначала прошли через западный двор, где находились гостевые комнаты. Попрощавшись с Ли Чантянем, Янь Шу и Цинь Цзюэмин направились в главный зал.

Оставшись наедине, Янь Шу начал:

— Приёмный отец, на самом деле я приехал сюда...

Цинь Цзюэмин прервал его:

— Я знаю, зачем ты приехал.

Янь Шу замолчал, ожидая продолжения.

— Давай поговорим в кабинете, — предложил Цинь Цзюэмин.

Янь Шу кивнул и последовал за ним в кабинет.

Они вошли в кабинет, и при лунном свете Янь Шу увидел, что обстановка здесь не изменилась с его детства. Он привычно нашёл подсвечник и зажёг свечи, осветив комнату.

Кабинет был обставлен просто и изысканно. На столе аккуратно лежали документы и письма. Янь Шу, как в детстве, поднял взгляд.

На стене перед столом висел портрет.

Это был портрет человека, который висел здесь уже восемь лет.

На картине был изображён мужчина лет двадцати, с мягкими чертами лица и тёплой улыбкой. Он был одет в светло-зелёный халат и держал в руках медицинский трактат.

Человека на портрете звали Янь Цзыцин, и он был отцом Янь Шу.

Хотя отцом он был лишь номинально.

Говорили, что Янь Шу был плодом тайной связи служанки и охранника. Его бросили в углу, когда он был ещё младенцем, и он должен был замёрзнуть или умереть от голода, а затем быть похороненным без следа.

Но Янь Цзыцин подобрал его, заботился о нём и растил как родного сына.

Именно поэтому, когда Янь Цзыцин был оклеветан, и его семья была отправлена в ссылку, Янь Шу смог сбежать.

— Шу, — Цинь Цзюэмин позвал его. — Садись.

Янь Шу вернулся к реальности, отвёл взгляд от портрета и сел напротив Цинь Цзюэмина.

— Шу, — Цинь Цзюэмин посмотрел на него и медленно заговорил. — Ты приехал, чтобы узнать о том, как заместитель военного министра господин Сюй, перевозивший 100 000 лянов серебра для помощи Хуайбэю, исчез вместе с тридцатью тремя стражами в парчовых одеждах?

— Именно. По сообщениям, господин Сюй и его люди последний раз были замечены в Шофане, — ответил Янь Шу.

Цинь Цзюэмин без обиняков кивнул:

— Да, они остановились на почтовой станции в тридцати ли от города. Я даже встречался с господином Сюем, но по неизвестной причине он уехал той же ночью.

— Уехал той же ночью? — Янь Шу нахмурился.

— Господин Сюй сказал мне, что помощь нужна срочно, и он не может медлить. Поэтому тогда я не заподозрил ничего странного, — Цинь Цзюэмин задумчиво продолжил. — Но позже, когда я обдумал это, мне стало не по себе.

Янь Шу удивился:

— Почему вы так говорите, приёмный отец?

Цинь Цзюэмин сказал:

— Среди стражей в парчовых одеждах, которые сопровождали господина Сюя, было несколько человек с бледными лицами и уставшим видом, словно...

Он сделал паузу, затем добавил:

— Словно они были ходячими мертвецами.

Загадок было много. Янь Шу, соединив большой и указательный пальцы у подбородка, нахмурил брови и погрузился в размышления.

— Не торопись, Шу, — сказал Цинь Цзюэмин. — Узнав, что ты приехал по этому делу, я уже отправил своих доверенных людей по маршруту перевозки серебра, чтобы найти следы господина Сюя. Возможно, они найдут какие-то улики.

Хотя Цинь Цзюэмин и находился в Шофане, но, будучи военным губернатором, он командовал десятью тысячами всадников в красном, и его разведчики были повсюду.

— Благодарю, приёмный отец, — Янь Шу сложил руки в приветствии. — Завтра я отправлюсь на почтовую станцию, где останавливался господин Сюй.

— Хорошо, — Цинь Цзюэмин кивнул. — Время позднее, иди отдыхай.

Янь Шу поклонился и вышел из кабинета.

http://bllate.org/book/16770/1541894