Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 19

После долгого пути, но с неповрежденными парусами, они добрались до оживленного города в полдень.

Улицы города были шумными и многолюдными, мечники разговаривали, торговцы и извозчики кричали, чайные и таверны были переполнены, и время от времени можно было увидеть одного или двух странных иностранцев.

Ли Чантянь, хотя и шел за Янь Шу, постоянно оглядывался, проявляя любопытство, и, увидев жонглеров и других уличных артистов, вытягивал шею, чтобы лучше рассмотреть.

Янь Шу взглянул на Ли Чантяня, молча замедлил шаг.

Они вели лошадей через шумный рынок, пока не добрались до западной окраины города, где стало тише, и больше не было криков и громких разговоров.

Дойдя до ничем не примечательного дома с четырьмя дворами, Янь Шу остановился и поднял взгляд.

Ли Чантянь последовал его взгляду.

Дом был небольшим, ворота из красного лака плотно закрыты, тишина и строгость витали в воздухе.

— Эй, этот что-то там… — вдруг заговорил Ли Чантянь.

— Военный губернатор, — терпеливо поправил Янь Шу.

— Да, да, военный губернатор, он здесь живет?

— Да.

— Это не похоже на место, где живет главнокомандующий.

Янь Шу взглянул на Ли Чантяня и сказал:

— Военный лагерь Шофан находится в сорока ли отсюда, это просто…

— Нет, нет, я имею в виду, что это слишком… изысканно и тихо, — сказал Ли Чантянь.

— Он не любит шум, — Янь Шу привязал поводья лошади к дереву во дворе и сказал Ли Чантяню. — Пошли.

— Хорошо, — Ли Чантянь последовал за Янь Шу.

Янь Шу подошел к двери, постучал три раза и ждал.

Через мгновение ворота из красного лака открылись, и пожилой мужчина с седыми висками и сгорбленной спиной выглянул наружу.

Увидев Янь Шу, старик просиял от радости.

— Дядюшка Чжао, — Янь Шу поклонился.

Дядюшка Чжао наклонил голову, затем посмотрел на Ли Чантяня.

— Это мой друг, — сказал Янь Шу.

Дядюшка Чжао снова кивнул, открыл ворота и пригласил их войти.

Даже если Ли Чантянь и не знал правил этого времени, он почувствовал что-то неладное.

Раньше, когда Янь Шу инспектировал чиновников, те, даже уездные начальники и губернаторы, встречали его с почтением, выходили лично, называя его «императорским инспектором».

Почему же здесь все выглядело как обычный визит в гости?

Ли Чантянь не осмелился спрашивать, только смущенно последовал за Янь Шу.

Янь Шу заметил растерянность Ли Чантяня и сказал:

— Дядюшка Чжао здесь управляющий, но он немой.

— А? О… — Ли Чантянь кивнул, затем резко осознал и спросил:

— Подожди, управляющий немой?

Янь Шу кивнул.

Ли Чантянь промолчал.

«Брат, лучше бы ты не объяснял, теперь я еще больше запутался!!!»

Они вошли в дом и оказались во дворе, где росли деревья, а посередине стояла беседка с виноградной лозой. Было так тихо, что можно было услышать падение иголки, и ни одного слуги не было видно.

Дядюшка Чжао не повел их прямо в зал, а начал кричать «а-ба-а-а» в сторону зала.

Внезапно! Несколько коротких кинжалов вылетели из зала, направляясь прямо в глаза Янь Шу!

Янь Шу среагировал мгновенно, оттолкнул стоящего рядом Ли Чантяня, выхватил меч из ножен и отбил кинжалы.

Раздалось несколько звонких ударов, и кинжалы упали на землю.

Из зала выпрыгнул человек, который направил меч на Янь Шу. Янь Шу поднял руку, чтобы защититься, их мечи столкнулись, издав звонкий звук.

— Янь Шу! — Ли Чантянь, оттолкнутый, быстро восстановил равновесие и хотел броситься на помощь.

Но дядюшка Чжао остановил его.

Ли Чантянь с удивлением обнаружил, что этот, казалось бы, слабый старик, обладал невероятной силой!

Пока Ли Чантянь удивлялся необычности дядюшки Чжао, Янь Шу уже обменялся несколькими ударами с другим человеком. В мгновение ока Янь Шу выбил меч из рук противника и взял верх.

Тот отступил на шаг, удерживая равновесие, и больше не двигался, казалось, он совсем не боялся меча в руках Янь Шу.

В следующее мгновение Янь Шу резко опустил меч, взял его обеими руками и, преклонив колено, поклонился человеку, сказав:

— Приемный отец.

Ли Чантянь, который все еще хотел броситься на помощь, резко остановился и широко раскрыл глаза:

— М???

Приемный отец???

Человек с удовлетворением улыбнулся и сказал:

— Встань, Шуэр.

Янь Шу встал, поднял меч, который только что выбил у противника, и с почтением протянул его.

Другой человек взял меч и посмотрел на Ли Чантяня:

— А этот молодой человек кто?

Янь Шу сказал:

— Приемный отец, это мой друг, с которым я познакомился в пути.

— Друг? — голос человека выразил удивление, он слегка приподнял бровь. — Шуэр, ты всегда был одиночкой, и это поручение было дано лично императором. Как ты умудрился завести друга в пути?

— Это долгая история, — сказал Янь Шу.

— Ничего, расскажешь позже, — человек повернулся к Ли Чантяню. — Как тебя зовут, молодой человек?

Ли Чантянь поспешно назвал свое имя.

— Я Цинь Цзюэмин, приятно познакомиться, — человек кивнул.

Судя по внешности, Цинь Цзюэмин казался моложе сорока. Его лицо было суровым, он излучал властность, и его прямая осанка явно выдавала в нем человека, занимающегося боевыми искусствами.

Только его простая, скромная одежда из серо-голубого хлопка совсем не соответствовала званию военного губернатора Шофан.

Ли Чантянь смущенно поклонился в ответ.

— Шуэр, отведи этого молодого человека в гостевую комнату, позже придешь в зал ужинать, — Цинь Цзюэмин с мечом в руке повернулся и пошел обратно в дом.

Янь Шу поклонился:

— Хорошо.

— А-ба, а-ба, — дядюшка Чжао, сгорбившись, крикнул Янь Шу.

— Дядюшка Чжао, иди занимайся своими делами, — Янь Шу поклонился.

Дядюшка Чжао кивнул и тоже ушел.

Янь Шу поднял упавший во время схватки сверток и сказал Ли Чантяню:

— Пошли.

— Ты… ты не объяснишь? — Ли Чантянь, в полном замешательстве, последовал за Янь Шу.

— Что ты хочешь узнать? — спросил Янь Шу.

Ли Чантянь собрал мысли и спросил:

— Он твой приемный отец?

Янь Шу кивнул:

— Да, когда моего отца несправедливо казнили, он взял меня на воспитание.

— А зачем он на тебя напал?

— Приемный отец с детства учил меня боевым искусствам, это была проверка.

— Но ты ведь здесь расследуешь дело?

— Да.

— Тогда твой приемный отец — это тот, кого ты расследуешь?

— Да.

— Но… — Ли Чантянь запутался. — Он же твой приемный отец!

Янь Шу посмотрел на Ли Чантяня и спокойно сказал:

— Какая связь между расследованием и тем, что он мой приемный отец?

Ли Чантянь промолчал.

Ли Чантянь был потрясен.

«О, вот что значит быть беспристрастным. О, вот что значит не идти на компромиссы. О, вот что значит справедливость».

Потрясенный, Ли Чантянь начал аплодировать.

Янь Шу промолчал.

Янь Шу привел Ли Чантяня в гостевую комнату в западном дворе, открыл деревянную дверь и сказал:

— Остановись здесь.

Ли Чантянь спросил:

— А ты?

— Я живу в восточной части двора, если что, можешь меня найти.

— Хорошо, спасибо.

— Отдохни немного, потом иди в зал. Здесь нет слуг, никто не позовет тебя на ужин, — Янь Шу, чтобы Ли Чантянь не забыл, немного замедлил речь. — Так что запомни: завтрак в час еды, обед в полдень, ужин в…

— Подожди, подожди, — Ли Чантянь был в полном замешательстве. — Что в какой час?

— В час еды, в полдень…

— Что? Что за час еды?

Янь Шу промолчал.

— Я тебя позову, когда будет время есть.

— Хорошо, спасибо, брат, — Ли Чантянь с благодарностью поклонился.

Оставив слова «уберись и иди в зал на ужин», Янь Шу ушел.

Ли Чантянь положил сверток с одеждой, осмотрел комнату.

Хотя обстановка была простой, комната была чистой, постель выглядела теплой и удобной, рядом с кроватью стояла деревянная подставка с тазом, наполненным горячей водой, и чистым полотенцем.

Ли Чантянь умылся, немного привел себя в порядок и собрался идти в зал.

Он открыл дверь комнаты и с удивлением увидел во дворе человека.

Этот человек, похоже, был слугой, одетым в грубую одежду, он держал метлу и, хромая, подметал землю. Увидев Ли Чантяня, он молча поклонился.

Ли Чантянь поспешно ответил поклоном.

Слуга ничего не сказал, опустил голову и продолжил подметать опавшие листья.

Ли Чантянь почесал затылок и направился в зал.

В зале уже был накрыт стол, на столе стояли блюда, а Янь Шу и Цинь Цзюэмин уже сидели за столом и ждали.

Увидев Ли Чантяня, Цинь Цзюэмин поманил его:

— Молодой человек, иди сюда.

Ли Чантянь поспешно сел за стол.

Цинь Цзюэмин сказал:

— Шуэр уже рассказал мне о тебе, и я помогу тебе найти твоих родственников. Скажи, молодой человек Ли Чантянь, кроме своего имени, ты действительно ничего не помнишь?

http://bllate.org/book/16770/1541886