Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 21

В просторном кабинете остался только Цинь Цзюэмин. Тишина была настолько глубокой, что слышалось падение иголки. Цинь Цзюэмин поднял взгляд и уставился на портрет на стене.

В этот момент в дверь кабинета постучали, и снаружи послышались невнятные звуки немого дядюшки Чжао.

— Дядюшка Чжао, заходите, — Цинь Цзюэмин отвёл взгляд и позвал.

Дядюшка Чжао вошёл и протянул Цинь Цзюэмину картину, на которой был изображён Ли Чантянь.

Цинь Цзюэмин взял картину, осмотрел её и похвалил:

— Дядюшка Чжао, ваши картины становятся всё более реалистичными.

Дядюшка Чжао поклонился в знак благодарности.

— Отправьте её с нарочным в окрестные города, спросите, не узнает ли кто-то этого юношу. Может, удастся помочь ему разыскать родных, — Цинь Цзюэмин вернул картину дядюшке Чжао.

Дядюшка Чжао кивнул и приступил к выполнению задания.

Когда дядюшка Чжао ушёл, Цинь Цзюэмин посмотрел на портрет на стене и вдруг медленно заговорил:

— Цзыцин, Шу сегодня вернулся. Он вырос и стал прекрасным юношей, таким, каким ты хотел его видеть. А ты...

— Уже почти девять лет как ушёл.

Произнеся это, Цинь Цзюэмин внезапно сильно закашлялся. Он прикрыл рот рукой и долго не мог успокоиться. Когда он убрал руку, то увидел, что ладонь была в крови.

Цинь Цзюэмин не придал этому значения и просто вытер руку полотенцем со стола.

Лунный свет, холодный и тонкий, проникал через решётку окна в тихий кабинет, наполняя его одиночеством и печалью.

На следующее утро, с первыми криками петухов, небо начало светлеть.

Ли Чантянь проснулся рано, потянулся и аккуратно сложил одеяло.

Во дворе был колодец, и Ли Чантянь сам набрал воды, чтобы умыться.

Он как раз завязывал волосы зелёной лентой, когда в дверь постучали.

— Иду, иду, — Ли Чантянь подбежал к двери и открыл её. На пороге стоял Янь Шу, за его спиной мягко светило утреннее солнце.

— Доброе утро, — Ли Чантянь, опершись на дверной косяк, широко улыбнулся.

— Пора завтракать, — Янь Шу посмотрел на него и спокойно сказал.

— Хорошо, — Ли Чантянь закрыл дверь и пошёл рядом с Янь Шу в главный зал.

Они прошли через западный двор и снова встретили хромого слугу, который подметал двор. Янь Шу почтительно поклонился ему.

Ли Чантянь поспешил повторить жест.

Хромой слуга ничего не сказал, лишь поклонился в ответ.

Янь Шу выпрямился и повёл Ли Чантяня дальше.

Ли Чантянь засмеялся:

— У вас тут интересно. Немой дядюшка Чжао — управляющий, а единственный слуга — хромой. Расскажи, кто ещё тут есть?

Янь Шу спокойно ответил:

— Не говори глупостей. Это не слуга, а глава Врат Тысячи Ядов из Южного Края, мастер ядов и гадов. Как и ты, он здесь гость, просто остановился на время.

— Что?? — Ли Чантянь широко раскрыл глаза.

Хоть он и не понял, что это за Врата Тысячи Ядов, но звучало это весьма внушительно.

— Мой приёмный отец, хоть и не связан с миром боевых искусств, знаком со многими необычными людьми, — добавил Янь Шу.

Ли Чантянь кивнул с пониманием.

Янь Шу продолжил:

— Кстати, в полдень я отправляюсь на почтовую станцию в тридцати ли отсюда, чтобы расследовать дело. Вернусь, возможно, завтра. В эти дни повар будет звать тебя на еду.

— А? — Ли Чантянь замедлил шаг. — Мне не нужно идти с тобой?

— Не нужно, — ответил Янь Шу.

— А... ладно.

И правда, что он сможет сделать, если пойдёт с ним?

Ли Чантянь с досадой подумал о себе, чувствуя лёгкое раздражение.

После завтрака Янь Шу попрощался с Цинь Цзюэмином, вернулся в свою комнату, взял меч и поспешно отправился на почтовую станцию.

Цинь Цзюэмин, заметив, что Ли Чантянь ел завтрак рассеянно, подумал, что он скучает по дому, и успокоил его:

— Не волнуйся, дружище. Я уже отправил людей на поиски твоих родственников. Скоро должны быть новости.

— Благодарю, господин Цинь, — Ли Чантянь кивнул.

После завтрака Ли Чантянь вернулся в свою комнату и начал размышлять о наборе в армию.

Цинь Цзюэмин, занятый делами, покинул дом и отправился в военный лагерь.

Когда Цинь Цзюэмин вернулся в усадьбу, была уже глубокая ночь. Как только он вошёл, дядюшка Чжао подошёл к нему.

Дядюшка Чжао передал Цинь Цзюэмину письмо. Цинь Цзюэмин открыл его, пробежал глазами и вдруг широко раскрыл глаза.

Он глубоко вдохнул, грудь его вздымалась, лицо побледнело, а рука, державшая письмо, дрожала.

— Он... — Цинь Цзюэмин сдавленно произнёс, голос его дрожал. — Где он?

Дядюшка Чжао указал на западный двор.

Туда, где остановился Ли Чантянь.

Цинь Цзюэмин крепко сжал письмо, закрыл глаза, словно раздумывая или пытаясь сдержать эмоции. Наконец, он открыл глаза и сказал дядюшке Чжао:

— Дядюшка Чжао, пожалуйста, присмотри за ним сегодня ночью. Завтра я решу, что делать.

Дядюшка Чжао кивнул, показывая, что понял, и направился в западный двор.

Цинь Цзюэмин глубоко выдохнул, затем одной рукой сжал письмо в комок, словно это было что-то невыносимое.

Он посмотрел в сторону западного двора, и его взгляд стал холодным, как лезвие меча.

На следующее утро Ли Чантянь, как обычно, встал рано, аккуратно сложил одеяло и умылся.

Он как раз вешал полотенце на деревянную стойку, когда в дверь постучали.

Ли Чантянь открыл дверь и увидел перед собой миниатюрную женщину с собранными волосами. Она стояла, опустив голову, и тихо сказала:

— Господин Ли, молодой господин Янь поручил мне позвать вас на завтрак в главный зал.

Видимо, это и была та самая повариха, о которой говорил Янь Шу.

— Хорошо, спасибо, я сейчас, — Ли Чантянь улыбнулся и направился в главный зал.

Осенний ветер был прохладным, и в тишине усадьбы слышалось только шелест сухих листьев.

Ли Чантянь шёл через двор к главному залу, но, пройдя несколько шагов, вдруг почувствовал что-то неладное. Он остановился и огляделся.

Огромный двор был спокоен и безмятежен, ничего необычного не было видно. Западный двор и так был пуст, и сейчас он выглядел так же, как обычно.

Ли Чантянь подумал, что, возможно, он просто слишком подозрителен, и сделал ещё два шага в сторону главного зала.

Он снова остановился.

На этот раз он понял, что именно его беспокоило.

Он чувствовал, что за ним кто-то наблюдает из тени.

И интуиция подсказывала ему, что даже если он обернётся, то увидит только пустой двор.

Такое предчувствие заставило Ли Чантяня почувствовать мороз по коже.

Ли Чантянь не знал, что делать, как вдруг кто-то бесшумно приблизился к нему.

В тот момент, когда человек оказался рядом, Ли Чантянь резко обернулся и замер.

Это был Цинь Цзюэмин.

Цинь Цзюэмин с дружелюбной улыбкой спросил:

— Почему ты стоишь здесь, дружище?

— А... господин Цинь, я, я... — Ли Чантянь не знал, как объяснить, и начал запинаться.

— Пойдём, позавтракаем в главном зале. Сегодня Шу нет, и мы сможем поговорить.

Сказав это, Цинь Цзюэмин не стал ждать ответа Ли Чантяня, заложил руки за спину и направился в главный зал.

Поговорить?

Может быть, Янь Шу рассказал Цинь Цзюэмину о его желании стать солдатом?

Ли Чантянь, недоумевая, последовал за ним.

Они вошли в главный зал, где уже был накрыт стол. Цинь Цзюэмин сел и взял в руки миску с кашей.

Ли Чантянь сел рядом и, увидев, что на столе стоят ароматные закуски, а каша мягкая и вкусная, тоже взял палочки и начал есть.

Цинь Цзюэмин многозначительно посмотрел на Ли Чантяня, который ел кашу, и вдруг спросил:

— Дружище, как давно ты путешествуешь с Шу?

— А? — Ли Чантянь уже собирался взять закуску, но, услышав вопрос, убрал руку и положил палочки. — Около месяца.

Цинь Цзюэмин кивнул и тоже положил палочки:

— Шу с детства не любит много говорить. Люди, не зная, что он просто не понимает житейских тонкостей, хвалят его за спокойный характер и хладнокровие в сложных ситуациях. А как ты, дружище, воспринимаешь Шу?

— Как я воспринимаю его? — Ли Чантянь был озадачен вопросом, но, несмотря на непонимание, ответил. — Янь Шу... Я думаю, он хороший человек, честный, ответственный. Хотя внешне он кажется холодным, на самом деле он очень добрый.

— Добрый? — Цинь Цзюэмин усмехнулся, но его взгляд почему-то стал холодным. — Ты хотел сказать «наивный», верно? Иначе...

Цинь Цзюэмин вдруг протянул слова, произнося каждое слово чётко:

— Иначе как ты, дружище, смог так легко обмануть Шу?

— А? — На мгновение Ли Чантянь подумал, что ослышался.

Обман? Семь глав? Мутация? Пленка?

Неужели...

Странное изменение??

Нечётные функции не меняют знак, чётные меняют? Знаки зависят от четверти?

Нет, нет.

— Извините, господин Цинь, я не расслышал. Пожалуйста, повторите, — искренне попросил Ли Чантянь.

http://bllate.org/book/16770/1541900