Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 14

Белый юноша покачал головой:

— Денег не надо.

Ню Сань опешил:

— Тогда чего же ты хочешь?

Тон Янь Шу был ровным и безэмоциональным:

— Твою жизнь.

Зрачки Ню Саня сузились, правой рукой он резко взмахнул рукавом, и из него вылетели несколько скрытых дротиков, рассекая воздух и устремившись прямо к Янь Шу.

Янь Шу ногой подбросил перед собой старый деревянный стол, чтобы блокировать дротики, а затем разрубил его мечом.

— Ааа! Ааа!! Ааа!!! — закричал парень из чайной лавки, стоявший рядом.

Воспользовавшись суматохой, Ню Сань развернулся и бросился бежать.

Янь Шу сделал несколько шагов в погоню, но затем вернулся, положив один лян серебра перед парнем из чайной, который стоял, схватившись за голову:

— За стол.

Сказав это, Янь Шу тут же вскочил и продолжил преследование.

Ню Сань бежал, спотыкаясь и падая, но через некоторое время, не услышав позади шума, решил, что смог оторваться от Янь Шу. Он оперся на большое дерево, чтобы перевести дух.

В этот момент кто-то внезапно положил руку на его плечо.

Ню Сань в ужасе обернулся и, увидев Янь Шу, побледнел. Он тут же выхватил кинжал из-за пояса и с яростью ударил им по Янь Шу.

Янь Шу скрутил его запястье и, используя кинжал Ню Саня, разрезал его рукав.

Когда рукава спали, на правой руке Ню Саня оказались видны несколько недавно заживших царапин.

В глазах Янь Шу вспыхнул гнев, и он больше не стал сдерживаться. Он с силой ударил Ню Саня в колено, сбив его с ног, а затем наступил на запястье, пытавшееся схватить упавший кинжал.

— Ааа!!! — Ню Сань закричал, услышав хруст ломающихся костей руки.

Его крик разнесся по округе, и вдалеке, в лесу, птицы взлетели с деревьев, а затем снова опустились на ветви, словно попав в ловушку.

На следующий день перед зданием уездного управления собралась толпа зевак, окружив его плотным кольцом.

Уездный чиновник величественно взошел на помост, за которым висела табличка с четырьмя иероглифами: «Ясное зеркало висит высоко».

Ню Сань, связанный веревками, стоял на коленях перед судом, дрожа и рыдая, больше не пытаясь оправдываться, и полностью признался в том, что произошло той ночью.

— Что? Убийцей второй барышни Су оказался он?

— Да, это выяснил чиновник, прибывший из столицы, настоящий мастер!

— Но ведь многие видели, что это был тот дурачок…

— Говорят, он сделал это, чтобы спасти вторую барышню Су.

— Правда? Не может быть.

— Это правда, уездный чиновник только что представил доказательства, объясняя, почему это не мог быть тот дурачок.

— В конце концов, он дурачок, наверное, даже не понимал, что делает.

Среди шума толпы Ли Чантянь, опустив голову, молча ушел и направился к резиденции уездного чиновника.

Ли Чантянь сначала вернулся в гостевую комнату, но с удивлением обнаружил, что Янь Шу там нет.

Он вышел из комнаты, чтобы найти Янь Шу, но, оказавшись во дворе, растерялся.

Ли Чантянь стоял на месте, не зная, куда идти.

В этот момент мимо прошла маленькая девочка с пучком волос, перевязанным красной лентой, неся большую корзину яиц. Увидев, что Ли Чантянь стоит в растерянности, она с любопытством спросила:

— Кто ты? Я тебя раньше не видела.

— А, я… я… — голос Ли Чантяня становился все тише.

«Кто он был?»

«Он был Ли Чантянь.»

«Он был пулеметчиком в армии.»

«Он был награжден один раз второй и один раз третьей степенью, пять раз получал поощрения.»

«Ему было двадцать два года, скоро двадцать три, и он собирался потратить все свои сбережения на покупку однокомнатной квартиры.»

«Но теперь кем он был? И куда ему идти?»

— А, поняла! — внезапно воскликнула Цяо-эр, прерывая мысли Ли Чантяня. — Это же место, где живет божественный господин! Ты ищешь его, да? Я только что видела его, он в конюшне! Конюшня в западном дворе, вон там.

— А… — Ли Чантянь очнулся. — Спасибо.

Цяо-эр вежливо ответила, что не стоит благодарности, и, неся корзину с яйцами, весело побежала дальше.

Ли Чантянь подумал и направился в сторону конюшни.

В конюшне Янь Шу, закатав рукава, кормил своего коня. Одной рукой он гладил мягкую гриву лошади, а другой подносил корм к ее морде.

Услышав шаги, Янь Шу обернулся и, увидев Ли Чантяня, слегка кивнул.

Ли Чантянь выглядел немного скованно, он неуверенно засмеялся и сказал:

— Это твой конь?

— Да, — ответил Янь Шу.

— Красавец, — Ли Чантянь подошел и хлопнул коня по голове.

Конь испугался, взбрыкнул и чуть не ударил Ли Чантяня копытом.

Янь Шу резко дернул поводья, чтобы отвести голову коня в сторону и не дать ему ударить Ли Чантяня.

Ли Чантянь отшатнулся.

Янь Шу обнял шею коня, успокаивая его.

— Прости, я… я… я не хотел… — Ли Чантянь заторопился с извинениями.

— Подойди, — спокойно сказал Янь Шу.

— А? — Ли Чантянь осторожно подошел.

Янь Шу взял его за запястье и положил руку на спину коня:

— Гладь здесь.

Ли Чантянь немного сомневался, но затем начал осторожно гладить. Конь успокоился, слегка потёрся головой о Ли Чантяня и продолжил жевать корм.

Ли Чантянь загорелся глазами, на его лице появилась радость, и он продолжал гладить гриву коня.

— Кстати, — Ли Чантянь вспомнил что-то и сказал Янь Шу, — в суде Ню Сань полностью признался в убийстве второй барышни Су.

— Да, — кивнул Янь Шу. — Днем его поведут по улицам для публичного позора, так что твоя невиновность окончательно доказана.

Ли Чантянь улыбнулся:

— Спасибо, но ты действительно очень упорно добивался, чтобы меня оправдали.

— Да, — тихо сказал Янь Шу, опустив голову и снова поднося корм коню. — Моего отца казнили по ложному обвинению.

— А… — Ли Чантянь опешил.

Когда Янь Шу говорил это, его голос был спокоен, но в нем не было обычной холодности.

Его отношение было похоже на то, как будто он достал из пыльного сундука великолепно сделанную шелковую одежду, но она была изъедена молью и мышами, вызывая сожаление и бессилие.

Эти неизлечимые дыры, хотя и остались в сердце Янь Шу, уже стали частью далекого прошлого.

— Мне… жаль слышать это, — Ли Чантянь растерялся.

— Твои раны еще болят? — поднял глаза Янь Шу.

— А… раны? О, раны, нет, уже не болят, — Ли Чантянь замахал руками.

Янь Шу закрепил поводья коня, положил оставшийся корм в кормушку и сказал Ли Чантяню:

— Пойдем, вернемся в гостевую комнату, посмотрим на твои раны.

Они вернулись в гостевую комнату, и Янь Шу сначала вымыл руки, а затем достал из мешка несколько белых фарфоровых баночек с мазью, расставив их на столе.

Ли Чантянь сел на кровать и медленно снял рубашку, спустив её до рук.

Янь Шу увидел, что синяки на его теле еще не полностью исчезли, взял мазь для рассасывания кровоподтеков, выдавил ее на ладонь и начал втирать в сине-фиолетовые участки на пояснице Ли Чантяня.

Когда ладонь Янь Шу коснулась поясницы Ли Чантяня, тот вдруг напрягся и отодвинулся вглубь кровати.

— Больно? Прости, — Янь Шу убрал руку.

— Нет… просто немного холодно, — пробормотал Ли Чантянь.

Янь Шу кивнул, тщательно разогрел ладонь и посмотрел на Ли Чантяня.

Ли Чантянь нерешительно вернулся на край кровати.

Янь Шу снова положил ладонь на живот Ли Чантяня и начал втирать мазь. Постепенно странное покалывание начало распространяться по спине Ли Чантяня, он стиснул зубы, пытаясь терпеть.

— М-м… — Ли Чантянь продержался некоторое время, но в конце концов не выдержал и схватил руку Янь Шу. — Ладно, лучше я сам.

Янь Шу остановился:

— Но твои пальцы все еще перевязаны…

— Ты можешь наложить мазь мне на ладонь, — протянул руку Ли Чантянь.

Янь Шу, хотя и был удивлен, ничего не сказал, просто кивнул, выдавил мазь на ладонь Ли Чантяня и объяснил, как ее наносить.

Ли Чантянь, подражая движениям Янь Шу, начал втирать мазь в тело.

Янь Шу смотрел на него и вдруг спросил:

— Ты правда не помнишь ничего, кроме своего имени? Откуда ты, есть ли у тебя семья, куда ты идешь?

Ли Чантянь покачал головой:

— Не помню.

Янь Шу снова спросил:

— А есть ли у тебя что-то, что ты хочешь сделать?

Ли Чантянь кивнул:

— Есть.

— Что именно?

— Построить социалистическое гармоничное общество и осуществить мечту о великом возрождении.

Янь Шу недоуменно посмотрел на него.

Увидев недоумение на лице Янь Шу, Ли Чантянь тихо рассмеялся и, напевая, продолжил наносить мазь.

Янь Шу решил, что Ли Чантянь бредит, и не придал этому значения, спросив:

— Как тебе городок Чуюй?

http://bllate.org/book/16770/1541868