Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 7

По сравнению с почерком Янь Шу, письмо Ли Чантяня выглядело как каракули.

Ли Чантянь покраснел от смущения и начал размазывать написанное землей.

Янь Шу хотел что-то сказать, но, подумав, все же произнес:

— У тебя раны на пальцах, лучше не трогать грязную землю, иначе они не заживут.

— А? — Ли Чантянь рассмеялся от неожиданной заботы. — А кто мне эти раны нанес?

Янь Шу замолчал, на его лице появилось выражение вины. Он долго молчал, а затем медленно сказал:

— Пойдем.

— Куда теперь? — удивился Ли Чантянь.

Неужели он ошибся, и Янь Шу не собирался убивать его у могилы барышни Су?

— В усадьбу уездного начальника, — ответил Янь Шу.

Ли Чантянь вздохнул, запрокинув голову, затем откинул длинные волосы назад и пробормотал:

— Опять идти? Черт возьми.

Янь Шу посмотрел на Ли Чантяня. Это был первый раз за много дней, когда он внимательно разглядывал его. Раньше Ли Чантянь всегда лежал или сидел, сгорбившись, но теперь, присмотревшись, Янь Шу заметил, что, несмотря на грязное лицо и растрепанные волосы, в его чертах была некая привлекательность.

Ли Чантянь с трудом поднялся на ноги. Из-за ран он не мог выпрямиться и стоял, слегка сгорбившись.

Янь Шу, видя, как он страдает, сказал:

— Я понесу тебя на спине.

— Что? — Ли Чантянь не поверил своим ушам. — Ты понесешь меня?

Он посмотрел на свою грязную одежду, а затем на белоснежные одежды Янь Шу, и подумал, что одного прикосновения будет достаточно, чтобы испачкать его.

— Я понесу тебя, — повторил Янь Шу.

Ли Чантянь настороженно отступил.

— Что? — спросил Янь Шу, удивленный его реакцией.

— Это не какой-то новый способ пытки? — Ли Чантянь уже видел жестокость Янь Шу и боялся его.

— Нет, — ответил Янь Шу, серьезно глядя на него.

Ли Чантянь, естественно, не поверил. Он махнул рукой, словно отгоняя животное:

— Иди, я сам за тобой пойду.

Янь Шу:

— ...

Янь Шу прошел несколько шагов в сторону города и обернулся посмотреть на Ли Чантяня.

Тот, держась за рану на животе, стиснув зубы и сжав брови, шел за ним, волоча разбитые ботинки.

Янь Шу вспомнил, как они шли сюда, и Ли Чантянь, несмотря на свои раны, не жаловался ни разу.

Чувство вины в сердце Янь Шу усиливалось. Он сжал губы и внезапно вернулся к Ли Чантяню.

— Э? — Ли Чантянь, изо всех сил стараясь идти за Янь Шу, поднял голову и замолчал.

Янь Шу поднял его на руки.

— !!! — Холодный пот выступил на лбу Ли Чантяня.

Вот оно! Он знал, что Янь Шу не оставит его в покое.

Янь Шу поднял его, чтобы...

Чтобы ударить его спиной о колено!

Ли Чантянь знал этот прием!

Это был один из приемов американского рестлинга, где противника поднимали и с силой бросали на колено или острый предмет, чтобы повредить позвоночник и мышцы спины.

Когда Ли Чантянь служил на передовой, он видел, как наемники использовали этот прием, чтобы сломать позвоночник врага и оставить его парализованным на всю жизнь.

Черт возьми! Янь Шу говорил, что не собирается мучить его? Это слишком жестоко!

Но у этого приема был большой недостаток: он не ограничивал руки и ноги противника, поэтому было легко вырваться.

Ли Чантянь быстро среагировал, схватил запястье Янь Шу, резко дернул и, воспользовавшись моментом, когда тот от боли ослабил хватку, перевернулся на землю, защищая голову, и вырвался из его рук.

— Черт! — Ли Чантянь выплюнул землю изо рта, с трудом поднялся. — Если хочешь убить меня, делай это открыто, а не подлыми трюками!

Янь Шу не ожидал такой реакции. Он потер слегка болящее запястье:

— ...Если ты не хочешь, чтобы тебя несли, я могу понести тебя на спине.

— Что за «понести на спине»? Э... Подожди... А? — Ли Чантянь резко остановился, поняв, что, возможно, ошибся. — Слушай, подожди, ты только что собирался нести меня обратно?

Янь Шу кивнул.

Вот это да! Этот парень напугал меня до смерти.

Ли Чантянь мысленно вздохнул. В прошлой жизни он каждый день рисковал жизнью, и теперь любое прикосновение казалось ему угрозой.

— Брат, давай договоримся. Скажи, что ты планируешь делать, чтобы я не пугался каждую минуту, ладно? — Ли Чантянь попытался говорить спокойно.

Янь Шу посмотрел на него. Несмотря на грязное лицо, глаза Ли Чантяня были ясными и чистыми, без тени усталости или отчаяния. Янь Шу вдруг понял, что они еще ни разу не поговорили по-настоящему.

Хотя этот человек говорил странные вещи и действительно казался дураком, он был в здравом уме и четко излагал свои мысли.

Парадоксально и странно.

Но это не вызывало раздражения, а скорее пробуждало любопытство.

Янь Шу долго молчал, и Ли Чантянь уже подумал, что переговоры провалились, но тут тот спросил:

— Что произошло в тот день, когда умерла барышня Су?

Ли Чантянь замер, затем медленно ответил:

— Я не знаю.

Янь Шу поднял бровь, ожидая продолжения.

Каждый раз, вспоминая ту ночь, Ли Чантянь чувствовал холодный ветер и ледяные камни под собой:

— Я открыл глаза и увидел, что девушка лежит рядом со мной, на ее шее были следы от пальцев. У меня жутко болела голова, и я не помнил, что произошло раньше.

Ли Чантянь опустил голову и вздохнул, дважды повторив «не знаю», а затем спросил:

— Девушка действительно умерла из-за меня?

— Это еще предстоит выяснить, — тихо сказал Янь Шу. — Сначала вернемся в усадьбу уездного начальника. Ты не сможешь быстро идти, я понесу тебя на спине.

— Хорошо, — на этот раз Ли Чантянь не отказался. После того как он вырвался из рук Янь Шу, у него не осталось сил, и он предпочел бы не мучиться.

Янь Шу присел перед ним, ожидая, когда тот заберется на спину.

Ли Чантянь сделал шаг вперед, затем отступил и начал смахивать пыль с одежды, чтобы хоть немного очиститься, прежде чем взобраться на спину Янь Шу.

Янь Шу уверенно поднялся.

Ли Чантянь знал, что он взрослый мужчина, и нести его было непросто. Он собирался предложить, чтобы Янь Шу нес его только часть пути, но не успел заговорить, как тот сказал:

— Держись крепче.

— А? — Ли Чантянь не понял.

Янь Шу легким движением ноги оттолкнулся от земли и начал прыгать с дерева на дерево, то приземляясь, то снова взлетая. Его скорость была поразительной, как у ловкого леопарда или легкой ласточки.

Через мгновение они уже были у ворот усадьбы уездного начальника.

Янь Шу не отнес Ли Чантяня в сарай, а опустился перед дверью своей комнаты и поставил его на землю.

Ли Чантянь едва устоял на ногах, его глаза были готовы вылезти из орбит:

— ...Черт возьми!!! Это же не научно!!

Янь Шу:

— ...?

— Что это было? Легкость тела? Мир уся? Ты использовал легкость тела? — Ли Чантянь засыпал его вопросами.

Янь Шу кивнул:

— Ты же тоже владеешь боевыми искусствами?

— Я? Боевые искусства? Черта с два! Это техника рукопашного боя, основанная на силе, гибкости и стабильности! Твое — это нечто другое!!! — кричал Ли Чантянь.

Янь Шу:

— ...

— Черт, легкость тела, это потрясающе! А ты умеешь управлять энергией ци? — Ли Чантянь размахивал руками в воздухе. — Вот так, хэй-ха, хэй-ха, и дерево падает!

Янь Шу:

— ...

Янь Шу смотрел на него, как на дурака.

Ли Чантянь:

— ...В этом мире есть легкость тела, но нет управления ци?

Янь Шу ответил:

— Нет, есть.

— Тогда почему ты смотришь на меня, как на дурака!? — возмутился Ли Чантянь.

Янь Шу удивился:

— Ты сам сказал, что ты дурак.

http://bllate.org/book/16770/1541846