Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 8

Ли Чантянь молчал, глядя в пустоту.

Во дворе усадьбы уездного чиновника дочь поварихи, Цяо-эр, гонялась за курицей. Засучив рукава и подоткнув штанины, она с криками носилась по двору, пытаясь поймать взбудораженную курицу, которая отчаянно хлопала крыльями:

— Аааа, стой же!

Уездный чиновник строго наказал, чтобы «небесный господин» каждый день питался хорошо, поэтому повариха решила завтра сварить суп из старой курицы с женьшенем и отправила Цяо-эр во двор поймать курицу.

Цяо-эр долго пыталась поймать курицу, но безрезультатно. Она вздохнула, поставила руки на бока и, немного отдохнув, пристально уставилась на дрожащую курицу. Внезапно она бросилась вперёд, как тигр, на добычу!

И врезалась в кого-то.

— Ой!

Цяо-эр откинулась назад, но её кто-то поддержал.

— А? Небесный господин?

Цяо-эр, придя в себя, увидела, что это Янь Шу.

Янь Шу смотрел на неё, и его обычно холодное выражение смягчилось. Он с нежностью протянул ей две вещи.

Цяо-эр поспешно протянула ладони, чтобы принять их, и обнаружила, что это нефритовая баночка с мазью от ожогов и связка танхулу.

— Ой, спасибо, небесный господин!

— Что ты делаешь? — Янь Шу спросил её тихим голосом, словно боясь что-то нарушить.

— Ловлю курицу! — Цяо-эр вздохнула. — Не могу поймать.

Янь Шу взглянул на курицу, которая клевала зерно в углу двора, и протянул Цяо-эр свой тканевый узелок:

— Подержи это.

— Хорошо, господин.

Цяо-эр поспешно взяла узелок и обнаружила, что внутри были фарфоровые флаконы и мази, от которых исходил горький и неприятный запах трав.

Цяо-эр подняла голову и увидела, что Янь Шу уже незаметно оказался рядом с курицей.

Курица всё ещё клевала зерно, как вдруг оказалась в воздухе, схваченная за крылья.

— Вот.

Янь Шу сунул ошеломлённую курицу в руки Цяо-эр и забрал узелок.

— Вау, спасибо, небесный господин!

Цяо-эр обрадовалась и, держа курицу, побежала на кухню, чтобы похвастаться перед поварихой.

Янь Шу с узелком вернулся в свою комнату. Закрыв дверь, он услышал, что за деревянной ширмой уже не слышно звуков воды.

Когда Янь Шу уходил из усадьбы уездного чиновника в аптеку за мазью, он попросил слуг принести ванну и наполнить её горячей водой, чтобы Ли Чантянь мог помыться. Судя по всему, тот уже закончил.

Янь Шу обогнул резную деревянную ширму и увидел Ли Чантяня, одетого в чистое белое нижнее бельё, стоящего у ванны. Тот неловко поправлял свои чёрные волосы, держа их перед глазами, словно они были чем-то раздражающим.

Услышав шаги, Ли Чантянь обернулся и улыбнулся:

— А, ты вернулся.

Янь Шу молчал. Он и раньше не ошибался: Ли Чантянь был весьма привлекательным. Слово «привлекательный» часто ассоциируется с чем-то нежным и изящным, как, например, алые губы и нежный румянец, которые соответствуют этому описанию.

Но Ли Чантянь был другим. Его черты были изящными, но в его улыбке чувствовалась некая свобода, а взгляд был проницательным. Видимо, его вольный характер скрывал ту самую привлекательность.

Янь Шу попросил слуг убрать ванну и усадил Ли Чантяня, одетого только в нижнее бельё, на кровать. Затем он достал купленные в аптеке белые фарфоровые флаконы.

— Что это? — Ли Чантянь, сидя на кровати со скрещёнными ногами, смотрел на флаконы.

— Лекарства, для лечения ран, — Янь Шу кратко ответил.

— Хм? Ты так уверен, что я не преступник? — спросил Ли Чантянь.

Янь Шу объяснил:

— У второй барышни Су рана на левом виске, её нанесли правой рукой, а ты привык пользоваться левой.

— А! — Ли Чантянь наконец понял и воскликнул. — Так вот почему ты раньше просил меня бросить камень в орех… Теперь ясно…

После этого Ли Чантянь вдруг задумался, уперев подбородок в ладонь.

Он действительно был левшой, но хозяин этого тела, возможно, им не был.

— Есть ли ещё способы подтвердить, что я не преступник? — Ли Чантянь поднял голову и срочно спросил Янь Шу.

Янь Шу слегка удивился, но не показал этого, спокойно ответил:

— Есть.

Под ногтями второй барышни Су были следы крови и плоти. Она сопротивлялась и поцарапала преступника, поэтому, если бы Ли Чантянь был виновен, на его теле были бы царапины.

Выслушав это, Ли Чантянь тут же развязал пояс своей одежды и начал раздеваться.

Янь Шу молчал.

Янь Шу не успел остановить его, как Ли Чантянь уже снял верхнюю одежду, обнажив избитое, но пропорциональное тело.

Ли Чантянь был широкоплечим и узкобедрым. После долгого голодания он похудел, но не стал слабым. Его тело всё ещё излучало юношескую энергию.

Янь Шу невольно задержал взгляд на ладонях, руках и талии Ли Чантяня, размышляя.

Этот человек недавно начал скитаться и просить милостыню. На его теле видны следы тренировок: мозоли и шрамы на ладонях, оставшиеся от долгого владения мечом или кинжалом.

Кто он такой?

Ли Чантянь снял свою одежду и тщательно осмотрел себя, но на груди не нашёл царапин. Он не мог расслабиться и срочно сказал Янь Шу:

— Посмотри на мою спину, есть ли там царапины?

Янь Шу взглянул и покачал головой:

— Нет.

— Ты уверен? Точно нет? — Ли Чантянь настаивал.

— Да, — Янь Шу кивнул. — Ты сначала надень верхнюю одежду…

Он не успел закончить фразу, как Ли Чантянь положил руку на свои штаны.

Янь Шу молчал.

Ли Чантянь уже собирался снять штаны, но Янь Шу схватил его за руку.

— А? Что? На верхней части тела нет царапин, но это не значит, что их нет на нижней! — возмутился Ли Чантянь.

Янь Шу хотел что-то сказать, но замялся:

— Не надо так… так…

— Что? Говори прямо, не мямли, — Ли Чантянь оттолкнул руку Янь Шу и снова попытался снять штаны.

Янь Шу, глядя ему в глаза, сказал:

— Одежда должна прикрывать тело. Неприлично снимать нижнее бельё перед посторонними, обнажая интимные места. Это позорно.

Ли Чантянь не стал его слушать и продолжил раздеваться:

— Ничего, мы оба мужчины.

Янь Шу снова схватил его за руку, с выражением лица, говорящим: «Ты глуп, и я не буду с тобой спорить».

— Ладно, ладно, это действительно странно. Тогда, пожалуйста, выйди на минутку, я сам проверю, есть ли царапины, а потом оденусь, хорошо? — Ли Чантянь с трудом сдержал желание закатить глаза.

Янь Шу встал и вышел.

Ли Чантянь поспешно начал осматривать своё тело, боясь что-то упустить. Он буквально смотрел каждый сантиметр.

Наконец он с облегчением выдохнул.

На его теле не было царапин!

Вторая барышня Су не была убита прежним хозяином этого тела!

Камень с души упал, и Ли Чантянь почувствовал невероятное облегчение.

Но если это так, то почему он очнулся рядом с девушкой?

Ли Чантянь, одеваясь, задумался. Внезапно он вспомнил, что, когда он только открыл глаза, у него страшно болела голова.

Ли Чантянь потрогал затылок и действительно обнаружил там рану от удара камнем.

Может, прежний хозяин тела увидел, как убийца совершил преступление, попытался остановить его, но был убит, а затем в его тело вселился он сам?

Ли Чантянь всё больше склонялся к этой мысли.

Как ни странно, в прошлой жизни Ли Чантянь тоже погиб, спасая девушку. Видимо, в этом есть некая предопределённость.

Одевшись, Ли Чантянь позвал Янь Шу обратно в комнату:

— Извини, что ты стоял на холоде.

Янь Шу безэмоционально кивнул, сел на кровать и снова начал возиться с белыми фарфоровыми баночками. Он открыл крышки, набрал немного мази на палец, растёр её, понюхал и примерно понял, из каких трав она сделана и как действует.

Затем он поднял голову и сказал Ли Чантяню:

— Раздевайся.

Ли Чантянь молчал.

Янь Шу добавил:

— Сними одежду, будем наносить мазь.

— Ты… ты только что читал мне лекцию о приличиях и стыде, а теперь снова просишь меня раздеться? — Ли Чантянь спросил.

Янь Шу холодно ответил:

— Ты сам сможешь нанести мазь?

Ли Чантянь промолчал.

— Нет.

Янь Шу не стал продолжать:

— Раздевайся.

Ли Чантянь, развязывая пояс, в сердцах ударил по кровати:

— Если бы я знал, что так будет, ты бы не заставлял меня одеваться! Тебе не холодно снаружи, а мне надоело раздеваться!

http://bllate.org/book/16770/1541849