Готовый перевод Why Am I the Only One Who Became a Prisoner After Crossing Over / Почему я единственный, кто стал заключённым после переселения: Глава 6

Надгробие было окружено дымящимися свечами и благовониями, которые почти догорели. Остатки воска капали на землю, а в центре оставался лишь слабый, мерцающий огонек, словно рассказывающий о несчастье и скорби.

Янь Шу поклонился перед надгробием, а затем холодно обратился к Ли Чантяню:

— Встань на колени и поклонись.

Ли Чантянь посмотрел на Янь Шу и, к удивлению последнего, действительно опустился на колени.

Такая решимость Ли Чантяня заставила Янь Шу на мгновение замереть.

Но еще больше его удивило, что Ли Чантянь не проявлял ни страха, ни ужаса, ни даже раскаяния. Он даже не спросил, кому принадлежит эта могила.

Взгляд Ли Чантяня был полон легкой печали и сострадания, а на его лице не было и тени злобы, которую можно было бы ожидать от преступника.

Сначала Ли Чантянь глубоко вздохнул, а затем едва слышно прошептал:

— Прости, девушка. Я не смог тогда тебя спасти. Пусть твой путь будет светлым.

Сказав это, он поклонился трижды перед могилой. Собираясь подняться, он заметил несколько сорняков, росших рядом с могилой, и протянул левую руку, чтобы вырвать их. Некоторые корни были глубоко укоренены, и это потребовало от него немалых усилий.

Янь Шу молча наблюдал за Ли Чантянем, и, увидев, как тот вырывает сорняки, его глаза внезапно расширились.

Закончив, Ли Чантянь отряхнул руки от земли и спокойно ждал.

Если он не ошибался, этот молодой человек в белых одеждах планировал убить его после завершения обряда.

Ведь сегодня был седьмой день после смерти девушки, идеальное время для мести.

Ли Чантянь лишь надеялся, что тот не станет снова использовать странные пилюли, а сделает все быстро и без лишних мучений.

«Эх...» — В его сердце все же оставалась горечь. Прожить вторую жизнь и оказаться в таком положении... Ли Чантянь продолжал бормотать про себя, ожидая, когда Янь Шу нанесет удар.

Однако вокруг царила тишина, и Янь Шу не предпринимал никаких действий.

Ли Чантянь, устав ждать, наконец заговорил:

— Это могила той девушки, которая умерла рядом со мной в тот день? Ты привел меня сюда, чтобы отомстить за нее?

Янь Шу, который до этого момента размышлял, поднял глаза и взглянул на Ли Чантяня.

Не обращая внимания на его нетерпение, он снова задумался и наконец медленно произнес:

— Иди за мной.

Ли Чантянь вздохнул:

— Опять идти? Брат, я больше не могу!

Янь Шу, увидев его страдания, не рассердился, а вместо этого сказал:

— Тогда оставайся здесь, не уходи. Я...

Ли Чантянь прервал его:

— Что?! Убить меня можно, но стать моим отцом? Нет уж!

Янь Шу смутился:

— ...Что?

Ли Чантянь махнул рукой:

— Ладно, не обращай на меня внимания. Считай, что я дурак.

Янь Шу кивнул:

— Хорошо.

Ли Чантянь:

— ...

Не стоит сразу соглашаться!

Янь Шу взглянул на Ли Чантяня, убедился, что тот не сможет уйти далеко, и легким движением ноги исчез в ближайшем бамбуковом лесу, словно ласточка.

— Вот это да! — Ли Чантянь был поражен.

Он глубоко вздохнул и попрыгал на месте, пытаясь почувствовать гравитацию, но из-за слишком резких движений раны дали о себе знать, и он застонал от боли.

Янь Шу вернулся как раз в тот момент, когда Ли Чантянь, держась за рану, ругался.

Янь Шу:

— ...

Ли Чантянь:

— ...

Ли Чантянь:

— Ну, я же дурак.

Янь Шу:

— Знаю.

Ли Чантянь:

— ...Эй, куда ты ходил?

Янь Шу не ответил, а вместо этого наклонился и протянул Ли Чантяню что-то в руке.

Ли Чантянь посмотрел вниз и удивился.

В руке Янь Шу лежали два ореха, немного крупнее грецких. Ли Чантянь взял их и сжал, обнаружив, что скорлупа была твердой и толстой, и вряд ли их можно было съесть.

Янь Шу поднял камень и протянул его Ли Чантяню:

— Разбей.

— А? — Ли Чантянь с недоумением посмотрел на него.

— Разбей их камнем, — Янь Шу указал на орехи.

Ли Чантянь рассмеялся. Неужели перед смертью ему придется разбить два ореха? Это что, какой-то странный ритуал?

Он посмотрел на Янь Шу, пытаясь понять, что тот задумал, но Янь Шу спокойно смотрел на него, и в конце концов Ли Чантянь смутился и отвел взгляд.

— Ладно, разобью, — сказал он, присев на корточки, положил орехи на землю и, взяв камень в левую руку, разбил их.

Внутри орехов действительно не было мякоти. Ли Чантянь покопался в скорлупе, нашел кусочек размером с ноготь мизинца, сунул его в рот и скривился:

— Фу, какая горечь! Зачем ты заставил меня это делать?

Он поднял голову и увидел, что Янь Шу смотрит на него с изумлением, будто увидел что-то невероятное.

— Что с тобой? Этот орех ядовитый? — Ли Чантянь причмокнул губами.

Янь Шу присел на корточки, взял второй орех и положил его перед Ли Чантянем:

— Разбей правой рукой.

— Ладно, разобью, — бурчал Ли Чантянь, переложил камень в правую руку и несколько раз ударил по ореху.

Правая рука была не его ведущей, и у него не хватало сил, поэтому потребовалось четыре-пять ударов, чтобы расколоть орех.

— Вот, — Ли Чантянь поднял кусочек мякоти из скорлупы и протянул Янь Шу.

Глаза Янь Шу расширились еще больше. Он внезапно схватил Ли Чантяня за запястье, где кожа была стерта до мяса из-за постоянного ношения железных цепей.

От боли Ли Чантянь весь затрясся.

— Ай! — Он резко вдохнул.

Янь Шу, испугавшись, отпустил его руку и поспешно отступил.

Ли Чантянь был прав: это была могила второй барышни Су. Янь Шу привел его сюда, чтобы убить преступника, который причинил ей вред, в седьмой день после ее смерти.

Но он ошибся.

На левом виске барышни Су был след от удара камнем, и преступник, скорее всего, был правшой. Но Ли Чантянь действовал левой рукой.

Янь Шу с трудом мог в это поверить.

Он чуть не убил невинного человека.

Но если так, кто же был настоящим убийцей?

Почему ночной стражник утверждал, что видел, как Ли Чантянь напал на девушку?

Может, преступников было двое, и кто-то другой ударил барышню Су, а Ли Чантянь уже потом причинил ей вред?

Нет.

Янь Шу сразу отверг эту мысль.

За последние дни он опросил множество жителей городка Чуюй, и все описывали Ли Чантяня одним словом:

Чужак.

Ли Чантянь не был местным. Он оказался здесь по неизвестной причине и жил в городке меньше месяца.

Кто бы стал замышлять зло с дураком, который целыми днями сидел на углу улицы и собирал кожуру от фруктов?

— Эй!

Голос Ли Чантяня вернул Янь Шу к реальности.

Ли Чантянь держал в руке кусочек ореха и недовольно сказал:

— Ты будешь есть? Если нет, я съем.

— Ты... — Янь Шу смотрел на него, колеблясь.

— А? — Ли Чантянь сунул орех в рот.

— Как тебя зовут? — спросил Янь Шу, а затем добавил:

— Ты помнишь свое имя?

Ли Чантянь:

— ...

Неужели он действительно считает меня дураком?

Хотя, если спросил имя, значит, не оставит меня безымянным духом.

Ли Чантянь нашел сухую ветку и написал свое имя на земле, затем поднял голову и спросил:

— Понимаешь?

Янь Шу кивнул. Он нахмурился, внимательно рассмотрел написанное и медленно прочитал:

— Ли Чантянь.

Увидев, что Янь Шу понимает, Ли Чантянь мысленно отметил: видимо, в этом мире используется тот же язык, что и в моем.

— Меня зовут Янь Шу, — сказал Янь Шу, опустившись на колени рядом с Ли Чантянем. Он взял ветку и написал свое имя рядом с именем Ли Чантяня.

Почерк Янь Шу был изящным, каждый штрих был четким и уверенным, что говорило о его мастерстве.

http://bllate.org/book/16770/1541844