× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Supporting Role / Второстепенный персонаж: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди толпы седовласых или лысеющих пожилых медиков в белых халатах выделялся молодой, статный и красивый врач. В этот момент он с мягкой улыбкой и теплым взглядом смотрел на Су Наня.

— А, маленький Хэ, ты знаком с этим добровольцем? — с улыбкой спросил старший врач.

— Да, в глазах этих врачей Су Нань добровольно сдал кровь для Цзо Цяньюя, поэтому они называли его добровольцем.

Молодой врач, Хэ Чжилуань, сначала успокаивающе улыбнулся Су Наню, а затем с уважением посмотрел на старшего врача и ответил:

— Директор Ло, это мой друг, с которым мы выросли вместе. Я не ожидал встретить его здесь.

Директор Ло громко рассмеялся, похлопал Хэ Чжилуаня по плечу и сказал:

— Хорошо, раз вы знакомы, то задача по успокоению этого молодого человека перед операцией ложится на тебя. Убедись, что он находится в хорошем настроении до и после операции, а также обеспечь ему должный уход.

Хэ Чжилуань с улыбкой кивнул:

— Да, я позабочусь о нем.

Когда все ушли, в палате остались только Су Нань, Шэнь Юйлан и Хэ Чжилуань, который только что встретился с Су Нанем.

Су Нань, словно не замечая Шэнь Юйлана, с энтузиазмом взял Хэ Чжилуаня за руку и начал болтать, как птичка, спрашивая, где он был все эти годы и как жил — совершенно не замечая, что лицо Шэнь Юйлана становилось все мрачнее.

Шэнь Юйлан чувствовал себя ужасно, его раздражение требовало выхода. Ему было неприятно видеть улыбку Су Наня, а этого врача, появившегося из ниоткуда, он и вовсе ненавидел.

С тех пор как правда раскрылась, Су Нань редко улыбался, и уж точно никогда не проявлял такой детской доверчивости и зависимости, как сейчас. Даже в самые счастливые моменты их ложных отношений Су Нань никогда не показывал ему эту сторону своей личности.

— Брат Чжилуань, не ожидал встретить тебя здесь, я так рад. Ты уже главный врач? Это так круто.

— Пока только заместитель главного врача, но я тоже рад тебя видеть.

Наблюдая за тем, как эти двое беззаботно вспоминают прошлое, Шэнь Юйлан почувствовал, как в нем поднимается ярость. Остатки разума в его голове напоминали ему, что нельзя терять лицо перед людьми. Шэнь Юйлан с силой закрыл глаза, заставил себя не смотреть на них и, хлопнув дверью, вышел из палаты.

Дверь с грохотом ударилась о косяк, и оба собеседника невольно посмотрели в сторону выхода. Хэ Чжилуань был немного озадачен. Он видел Шэнь Юйлана несколько раз в палате Цзо Цяньюя и знал, как тот заботится о нем, поэтому не удивился, что он сопровождал врачей в палату Су Наня — ведь Су Нань был тем, кто должен был сдать кровь для Цзо Цяньюя.

Но почему он вдруг ушел в таком гневе? Кто его обидел?

Улыбка Су Наня слегка потускнела, в его глазах мелькнула тень печали, но он быстро оправился, мельком взглянул на дверь и снова улыбнулся, обращаясь к Хэ Чжилуаню:

— Брат Чжилуань, расскажи, как ты жил все эти годы. Я знаю, что ты уехал за границу учиться, но когда ты вернулся? Почему ты не сказал мне, что вернулся?

В голосе Су Наня звучали радость и тепло.

Хотя они не виделись много лет, детская дружба между ними осталась. Хэ Чжилуань всегда заботился о Су Нане, брал его с собой играть, покупал ему еду, и Су Нань всегда относился к нему как к родному брату. Поэтому, встретившись снова, они не чувствовали никакой отчужденности, несмотря на долгую разлуку.

Хэ Чжилуань тоже был рад встрече с Су Нанем, поэтому не придал большого значения тому, что Шэнь Юйлан ушел в гневе. Хотя Су Нань задавал вопросы один за другим, Хэ Чжилуань сохранял мягкую улыбку, его взгляд был теплым и успокаивающим, а ответы звучали неторопливо, создавая ощущение надежности.

— Да, я вернулся недавно и сейчас работаю в этой больнице. Мне следовало прийти сюда раньше, чтобы увидеть тебя. Я много раз бывал в палатах наверху, но почему-то не подумал спуститься сюда, и поэтому пропустил несколько дней.

В голосе Хэ Чжилуаня звучало сожаление и легкая самокритика, хотя в этом не было его вины. Он мог видеть список пациентов в больнице, но Су Нань не был пациентом, он просто прошел регистрацию для госпитализации. Если Хэ Чжилуань специально не проверял, как он мог знать, что Су Нань здесь?

Су Нань успокоил его:

— В любом случае, мы же встретились? Это уже хорошо.

Видеть знакомого человека в этой холодной больнице было для Су Наня невероятно важно — как если бы кто-то протянул руку и вытащил его из ледяной воды, в которой он тонул.

Это было равносильно спасению.

Когда речь зашла о связи после возвращения, на лице Хэ Чжилуаня появилось недоумение, и он с заботой посмотрел на Су Наня:

— Когда я только вернулся, я звонил тебе, но твой телефон, похоже, не работал. Я был у тебя дома, спрашивал у твоего отца, где ты, он...

Хэ Чжилуань слегка запнулся, на его лице промелькнуло смущение, и он, скрывая это, улыбнулся, пропустив эту тему. Он не упомянул те обидные слова, которые сказал тогда отец Су Наня, а просто мягко посмотрел на него и спросил:

— Ты сменил номер телефона?

Улыбка исчезла с лица Су Наня, и он погрузился в молчание.

Он вспомнил, что в первые годы после отъезда Хэ Чжилуаня они еще поддерживали связь, и даже Хэ Чжилуань время от времени присылал ему подарки из-за границы. Но с какого-то момента их связь полностью прервалась.

Это произошло вскоре после того, как Су Нань начал встречаться с Шэнь Юйланом.

До отношений с Шэнь Юйланом у Су Наня было несколько друзей, и он иногда общался с ними. Но после того, как они стали парой, Шэнь Юйлан под предлогом ревности постепенно заставил его прекратить общение с друзьями.

Единственным, кто остался, был Мо Шаотан, потому что он был богат, свободен и настойчив. Сколько бы раз Су Нань ни отказывал ему, через несколько дней он снова появлялся.

Возможно, Шэнь Юйлан не хотел переусердствовать и вызвать отторжение у Су Наня, поэтому в конечном итоге он позволил Мо Шаотану остаться его единственным другом.

Когда Шэнь Юйлан узнал о существовании старшего брата Хэ Чжилуаня, он не проявлял никакой ревности или недовольства, но иногда «случайно» ронял телефон Су Наня. Когда он менял телефон Су Наню, он якобы невзначай спрашивал, не хочет ли он сменить номер.

Что именно сказал тогда Су Нань, он уже не помнил. В итоге он не только получил новый телефон, но и сменил номер, а когда открыл свою телефонную книгу, обнаружил, что все контакты исчезли.

Теперь, оглядываясь назад, Су Нань понимал, что все это было сделано умышленно. Шэнь Юйлан постепенно изолировал его от внешнего мира.

Когда жизнь Су Наня сосредоточилась только на Шэнь Юйлане, стал ли он беспрекословно подчиняться ему?

Возможно, это и было настоящей целью Шэнь Юйлана — контролировать тело и душу Су Наня, чтобы в будущем, когда потребуется перелить кровь для Цзо Цяньюя, Су Нань не смог отказаться.

Осознав это, Су Нань на мгновение побледнел.

Хотя он уже знал, что их прошлое было обманом, теперь, оглядываясь назад, он понимал, что реальность, скрытая под поверхностью, была еще более отвратительной, чем он представлял.

— Нань, что с тобой?

Увидев, что Су Нань внезапно замолчал и побледнел, Хэ Чжилуань слегка наклонился вперед с заботой.

Су Нань медленно поднял лицо, уставившись на Хэ Чжилуаня. Хотя он смотрел на него, его взгляд был пустым, словно он погрузился в какой-то кошмар, его выражение было таким хрупким, что вызывало жалость.

В глазах Хэ Чжилуаня появилось сочувствие, он протянул руку, чтобы прикоснуться к лицу Су Наня, но остановился на полпути и вместо этого положил руку на его плечо. Почувствовав под ладонью худое и слабое тело, Хэ Чжилуань почувствовал еще большее сострадание, едва сдерживая бурю эмоций внутри себя.

Авторское примечание: Важный мужской персонаж появляется!

Сегодня только одна глава.

Авторское примечание: Контролирующий Шэнь, мерзавец!

http://bllate.org/book/16767/1563568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода