Готовый перевод The Side Character's Aura / Сияние второстепенного персонажа: Глава 57

Ду Чжэньфэн, глядя на улыбку Цинь Юйвэй, внезапно почувствовал легкое головокружение. В его воспоминаниях казалось, что прошло уже очень много времени с тех пор, как он видел её улыбку, исходящую из самого сердца. Она словно вся стала яркой и сияющей, напомнив ему о временах их детства. Каждый раз, когда они вместе уходили гулять, Цинь Юйвэй была похожа на птичку, вырвавшуюся из клетки, и смеялась от всей души.

Цинь Юйвэй доставала одну за другой вещи, которые Е Ю купил для неё, примеряла их, а затем аккуратно вешала в шкаф. Наблюдая, как цвета в её гардеробе постепенно становятся всё ярче, её настроение тоже начало светлеть.

Повернув голову, Цинь Юйвэй увидела, что Ду Чжэньфэн и Ду Яо сидят снаружи. Взгляд Ду Чжэньфэна был настолько интенсивным, что ей стало не по себе. Она вышла из комнаты и выпроводила обоих за дверь.

Оказавшись за порогом, отец и сын молча переглянулись. Ду Яо был бы счастлив просто тихо наблюдать за Е Ю, но из-за Ду Чжэньфэна его тоже выгнали, и теперь он не мог даже смотреть на него. Это вызвало у него раздражение.

— Сыграем пару партий? — предложил Ду Чжэньфэн.

Ду Яо ничего не ответил, но его нежелание было написано на лице так явно, словно слово «не хочу» висело прямо у него на лбу.

— Что это за выражение лица? — недовольно спросил Ду Чжэньфэн.

— У меня есть несколько документов и отчётов, которые нужно прочесть перед возвращением в часть. Я пойду в кабинет, — ответил Ду Яо, развернувшись и уйдя. Он предпочёл бы сыграть с бабушкой, чем с отцом, ведь Ду Чжэньфэн был ужасным игроком и к тому же любил отменять ходы.

Увидев, что сын не хочет играть, Ду Чжэньфэн направился в большой зал, чтобы провести время с бабушкой.

После завтрака Сунь Тин услышала, как Ду Хао и Е Чэнь предложили ей прогуляться вместе, добавив, что позвать и Ду Чжэньфэна. Её подавленное настроение последних двух дней мгновенно развеялось, и она радостно побежала в комнату переодеваться и наносить макияж.

Ду Хао не успел сообщить Ду Чжэньфэну о планах, так как тот исчез после завтрака. Ду Хао подождал его в зале некоторое время, но, так и не дождавшись, уже собирался идти в кабинет, как раз когда Ду Чжэньфэн вошёл в зал.

— Папа, — подошёл Ду Хао. — Сегодня мы с мамой собираемся прогуляться. Пойдёшь с нами?

— Что? Ты предлагаешь мне пойти гулять? — выражение лица Ду Чжэньфэна стало очень похожим на то, что только что было у Ду Яо. — Я не женщина, чтобы ходить по магазинам. Ты точно знаешь, как меня рассердить!

— Не обязательно идти по магазинам и что-то покупать, — поспешно объяснил Ду Хао. — Можно просто прогуляться или найти чайную и посидеть там.

— Не пойду! Нет ни времени, ни настроения, — резко отказал Ду Чжэньфэн.

— Папа, — остановил его Ду Хао. — За всю жизнь я редко что-то у тебя просил. Неужели ты не можешь согласиться даже на такую мелочь? Ты был несправедлив к маме все эти годы, но она никогда не жаловалась. Она ради меня терпела в этом доме столько лет. Разве ты не можешь уделить ей немного времени и прогуляться с ней?

— Не тебе меня учить! — вспылил Ду Чжэньфэн. — Я сам знаю, как я отношусь к твоей матери. Даже если я был несправедлив, она и сама знает причину!

— Я не учу тебя, я умоляю тебя. Просто позволь маме быть счастливой хоть раз...

— Отойди! — закричал Ду Чжэньфэн.

— Что происходит? Опять ссоритесь? — войдя в дом, бабушка сразу услышала крики Ду Чжэньфэна.

— Ничего, — смягчив тон, ответил Ду Чжэньфэн. — Мама, я выйду на минутку.

— Разве ты не собирался сегодня отдыхать дома? Куда ты направился? — спросила бабушка, садясь в кресло.

— Нужно обсудить одно рабочее дело с Юйцином, — ответил он.

Бабушка посмотрела на Ду Яо, затем на Ду Чжэньфэна и сказала:

— Если это рабочее дело, тогда иди скорее, не задерживайся.

Ду Чжэньфэн кивнул и большими шагами направился к выходу.

Сунь Тин и Е Чэнь, войдя в зал, увидели, что Ду Чжэньфэн выходит из дома. Сунь Тин с недоумением повернулась к Ду Хао:

— Куда идёт твой отец? Почему он нас не дожидается?

Ду Хао, стараясь скрыть свои чувства, специально сделал спокойное лицо и ответил:

— У отца возникли срочные дела, нужно встретиться с дядей Юйцином, это касается военного ведомства. Там нельзя задерживаться. Сегодня мы с Е Чэнем составим тебе компанию, а в следующий раз позовём и отца.

Лицо Сунь Тин сразу вытянулось, и радость сильно поубавилась. Но, услышав, что это касается служебных дел в военном ведомстве, она не посмела выразить недовольство. Выйдя замуж за военного, она понимала, что обязана иметь соответствующее понимание.

— Мама, мы пошли, — сказала Сунь Тин бабушке.

— Ну идите, — кивнула та, а когда они вышли, не выдержала и тяжело вздохнула.

Если бы Ду Хао изначально не сказал, что Ду Чжэньфэн тоже пойдёт, Сунь Тин могла бы с радостью прогуляться с ними. Но теперь, почувствовав сильный разрыв между ожиданиями и реальностью, ей было трудно поднять настроение. У неё совсем не было желания гулять, поэтому она просто купила две вещи, нашла чайную, посидела там, съела немного пирожных, послушала рассказчика и вернулась домой. Эта прогулка совсем не принесла того эффекта, на который рассчитывали Е Чэнь и Ду Хао.

Е Ю оставался в комнате Цинь Юйвэй почти до самого обеда, и только потому, что скоро должен был быть обед, они решили сделать перерыв, чтобы продолжить разбирать вещи после полудня.

Е Ю пошёл в свою комнату звать Ду Яо на обед. Только он открыл дверь спальни, как Ду Яо, сидевший на корточках у тумбочки, резко встал, быстро сунул руку в карман брюк, повернулся к Е Ю и сказал:

— Пора обедать? Пойдём.

— Подожди, — Е Ю закрыл дверь спальни и начал внимательно осматривать Ду Яо сверху донизу, ведь тот только что совершил очень странный поступок.

— Что случилось? — с недоумением спросил Ду Яо.

— Что ты только что делал? — спросил Е Ю.

— Искал кое-что, — ответил Ду Яо с совершенно невинным видом.

— Что искал? — Е Ю сделал шаг в его сторону.

— Да ничего важного, — Ду Яо тоже направился к двери. — Уже почти время обеда, пошли есть.

— Не уходи, — Е Ю крепко обнял Ду Яо за талию, не давая ему идти дальше, и потянулся к его карману. — Что ты спрятал?

— Ничего не прятал, — Ду Яо перехватил руку Е Ю, отступил назад и снова сунул руку в карман.

Е Ю чем больше смотрел на него, тем больше ему казалось это странным. Он доверял своей интуиции: этот человек точно что-то скрывал. Он схватил руку Ду Яо и изо всех сил попытался вытащить её из кармана, но его сил, конечно, не хватало, чтобы сравняться с Ду Яо.

Е Ю разозлился. Он с силой толкнул Ду Яо в сторону кровати. Ду Яо поддался толчку и упал на кровать, выглядя совершенно обречённым и готовым ко всему.

Е Ю вспрыгнул на Ду Яо верхом, прижал его плечи к матрасу и с грозным выражением лица произнёс:

— Ты смеешь что-то скрывать от меня и ещё вести себя так странно у меня перед носом? Ты веришь, что я могу тебя укусить?!

Ду Яо сначала молчал, только придерживал Е Ю руками, чтобы тот не упал от излишнего порыва.

Е Ю, видя, что Ду Яо не отвечает, разорвал ему воротник и сильно укусил за плечо, выпуская пар.

— Будешь говорить или нет? Если не скажешь, я сейчас же укушу тебя за лицо! — Е Ю предупреждённо посмотрел на него очень серьёзно.

— Я правда не делал ничего странного, — вздохнул Ду Яо. Поняв, что Е Ю не отстанет, он достал руку и показал ему. — Я в кабинете случайно порезал палец. Думал, раз всё равно скучно, зайду в комнату, найду мазь и помажу.

Е Ю взял его руку и внимательно посмотрел. На пальце действительно была небольшая царапина, рядом застыли капельки крови. Е Ю снова сунул руку в карман брюк Ду Яо и нащупал там только тюбик мази. Он открутил крышку и понюхал: это действительно была мазь для ран.

http://bllate.org/book/16765/1541077