Готовый перевод The Side Character's Aura / Сияние второстепенного персонажа: Глава 34

Е Чэнь чувствовал себя крайне напуганным и растерянным. Ему казалось, что он попал в ловушку, которую Е Ю расставил с самого начала. Всё, начиная с его признания в симпатии к Ду Хао и добровольного согласия взять вину на себя, было лишь первым шагом в этой ловушке. «Этот человек был поистине ужасен!»

На третий день Е Ю сообщили, что ему звонят. Он быстро побежал в телефонную комнату, чтобы ответить. На том конце провода был тот же голос, что и в прошлый раз. Ему сообщили, что Ду Яо очнулся и хочет его видеть.

Е Ю крепко сжал трубку, чувствуя, как камень, висевший у него на душе, наконец упал. Он был уверен, что если Ду Яо очнулся, то больше ему ничего не нужно.

— Как он сейчас? Я хочу услышать правду, — попросил Е Ю, опасаясь, что Ду Яо может скрывать своё состояние.

— ...Он очнулся, но врачи говорят, что шансы на то, что он снова сможет ходить, очень малы. Возможно, ему придётся провести всю жизнь в инвалидном кресле.

— Понятно... — Е Ю почувствовал острую боль в сердце. Он знал, что Ду Яо был очень гордым человеком, и жизнь в инвалидном кресле для него была бы хуже смерти. Сейчас он, должно быть, страдает, и Е Ю хотел немедленно оказаться рядом с ним, обнять его и утешить.

По пути в больницу Е Ю думал о том, что Ду Яо, вероятно, хочет встретиться с ним, чтобы предложить расстаться, чтобы не быть для него обузой.

Е Ю всегда презирал тех, кто сдаётся при первой же трудности, но то, что переживал Ду Яо, было для него настоящей катастрофой.

Если Ду Яо предложит расстаться, как ему ответить? Ругать его за то, что он не готов делить с ним тяготы, и уйти? Или отказаться и попытаться поддержать его?

Е Ю колебался до самого порога палаты, так и не решив, как поступить. Сделав глубокий вдох, он открыл дверь и вошёл.

Е Ю сразу увидел Ду Яо, полулежащего на кровати с подушками за спиной. Тот смотрел в окно, и этот вид вызвал у Е Ю желание заплакать. Он был готов поддерживать Ду Яо, независимо от его состояния, но всё равно сердце его сжималось от боли.

Услышав звук открывающейся двери, Ду Яо медленно повернул голову и посмотрел на Е Ю. Его лицо было спокойным, хотя всё ещё бледным, а взгляд — таким же нежным и полным любви, как всегда.

Е Ю подошёл к кровати и сел рядом с Ду Яо. Они смотрели друг на друга некоторое время, затем Е Ю погладил его по щеке и спросил:

— Больно?

— Да, очень. Но сейчас уже немного лучше, чем когда я только очнулся, — ответил Ду Яо. Когда он пришёл в себя, его тело словно было разбито на куски, и боль охватывала его целиком.

Е Ю медленно наклонился и обнял его, положив голову на его грудь. Ду Яо не мог двигаться свободно, поэтому не мог ответить на объятия. Но Е Ю чувствовал, что даже такое лёгкое прикосновение приносило ему успокоение.

— Прости... — вдруг произнёс Ду Яо. — Е Ю, прости меня.

Е Ю выпрямился и посмотрел на него, ожидая продолжения.

— Врачи говорят, что мне, скорее всего, не станет лучше. Возможно, я всю жизнь буду передвигаться в инвалидном кресле. Даже если я смогу встать, я больше не смогу командовать войсками.

— И что? — Е Ю был спокоен, как никогда. Он терпеливо ждал, пока Ду Яо закончит.

— ...Но, прости, я не хочу отпускать тебя, — твёрдо и уверенно сказал Ду Яо. — Я не могу позволить себе отдать тебя кому-то другому и постоянно переживать, счастлив ли ты. Эти муки для меня хуже, чем невозможность ходить. Поэтому прости мою эгоистичность, я хочу оставить тебя рядом, даже если не смогу принести тебе славу, я сделаю всё, чтобы ты был счастлив.

Е Ю посмотрел на него, затем, с влажными глазами, сказал:

— Раз ты так говоришь, то не смей передумывать. Ты обязан сделать меня счастливым. Если потом ты начнёшь говорить о высоких материях и попытаешься оттолкнуть меня, я убью тебя.

— Обещаю, я не оттолкну тебя, — поклялся Ду Яо.

Е Ю снова обнял его, прижавшись лицом к его щеке:

— Не важно, сможешь ты ходить или нет, сможешь ли командовать. Если у нас есть решимость жить дальше, мы сможем быть счастливее всех. Вместе нам всё по плечу.

Они некоторое время молча обнимались, затем Е Ю посмотрел на Ду Яо и сказал:

— Я могу зарабатывать много денег. Я буду тебя содержать.

— Ты будешь меня содержать? — с улыбкой спросил Ду Яо.

— Да, я буду зарабатывать для нас. Мы сможем путешествовать, построим большой дом в горах, будем жить там, и я буду готовить для тебя. Если надоест жить в горах, вернёмся в город. Я построю большой дом, где мы будем жить вместе с нашими детьми, родителями, твоими бабушкой и дедушкой.

— Хорошо, — согласился Ду Яо, глядя на Е Ю с таким теплом и любовью, что казалось, он обвил его невидимой сетью.

— Тогда давай сначала обручимся, чтобы я мог официально заботиться о тебе. Свадьбу устроим позже, когда ты поправишься.

— Хорошо, — Ду Яо был готов согласиться на всё, что бы ни предложил Е Ю. Ему нравилось слушать, как тот описывает их будущую жизнь. Хотя у него самого было достаточно средств, чтобы обеспечить их обоих на всю жизнь, даже если он не сможет командовать войсками, у него оставалось много других возможностей. Его разум был его главным оружием, и врачи говорили, что, если он проявит достаточно силы воли, возможно, произойдёт чудо, и он снова сможет ходить. Пусть шансы были малы, но он верил в себя.

Е Ю взял лицо Ду Яо в свои руки и поцеловал его в губы:

— Ты всегда должен быть таким послушным, всегда быть добрым ко мне, не ссориться со мной и всегда верить, что мы будем счастливы.

Они тихо целовались, когда вдруг дверь палаты открылась. Е Ю быстро отстранился и обернулся к вошедшему, смущённо вставая.

— Мама, — позвал Ду Яо.

— Прости, я... — Цинь Юйвэй тоже смутилась. Она не ожидала увидеть такую сцену. Охранник сказал ей, что кто-то пришёл навестить Ду Яо, но она думала, что там просто разговаривают, и не постучала.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо поздоровался Е Ю, стараясь скрыть смущение, но его лицо всё равно покраснело.

— Здравствуй, — Цинь Юйвэй закрыла дверь и подошла. — Ты, наверное, Е Ю? Ду Яо рассказывал мне о тебе.

— Да, я услышал, что он очнулся, и пришёл навестить его, — сказал Е Ю.

— Садись, я принесла Ду Яо кашу, но сейчас уйду. Поболтайте, не обращайте на меня внимания, — Цинь Юйвэй собиралась остаться, но теперь поняла, что Ду Яо, скорее всего, предпочёл бы побыть с Е Ю.

— Мама, посиди, мне нужно кое-что тебе сказать, — посмотрел на неё Ду Яо.

Он рассказал ей о своём решении обручиться с Е Ю. Цинь Юйвэй не ожидала, что они захотят сделать это так скоро, и предложила подождать, пока Ду Яо выпишется из больницы. Она считала, что если он действительно не сможет ходить, то Е Ю нужно дать больше времени на размышления, чтобы не принимать решение под влиянием жалости, что в будущем могло бы привести к разочарованию.

http://bllate.org/book/16765/1541031