Готовый перевод The Side Character's Aura / Сияние второстепенного персонажа: Глава 6

— Уважаемые руководители, я хотела бы сказать несколько слов.

Как только Лю Хуэй заговорила, все взгляды устремились на неё, ожидая продолжения.

— Происшествие, случившееся недавно, нанесло очень плохую репутацию нашему военному ансамблю. Он сам получил лишь предупреждение, но заставил весь наш ансамбль разделить с ним позор. Я считаю, что мы должны применить внутреннее наказание, иначе как мы сможем в дальнейшем воспитывать и управлять остальными? — с полной серьёзностью и строгостью произнесла Лю Хуэй. — Я предлагаю в качестве наказания запретить ему участвовать в любых выступлениях на время новобранчества. Это также послужит предупреждением для других новобранцев.

— Такое наказание чрезмерно. Это и так не такое серьёзное дело, даже следственный отдел ограничился предупреждением. Ваше предложение выглядит несправедливым! — с возмущением заявил Сюй Цзинъюань. — К тому же, за любую ошибку предусмотрены свои меры наказания согласно уставу, а не вашим личным желаниям.

Сюй Цзинъюань знал характер Лю Хуэй. Она всегда защищала тех, кто ей нравился, и притесняла тех, кого не любила, будучи человеком, совершенно лишённым чувства справедливости. Если кто-то из её танцевальной группы совершал ошибку, она всеми силами пыталась это замять, а если ошибался кто-то из оркестра, она готова была раздувать это в сто раз.

После окончания_TRAINING периода новобранцев Е Ю должен был войти в оркестр, и Сюй Цзинъюань, как руководитель оркестра, естественно, хотел защитить своего человека. К тому же он и раньше считал прежнего Е Ю неплохим парнем, а его игра на скрипке была просто превосходной. После сегодняшнего выступления Е Ю он был ещё больше впечатлён и считал, что если тот будет продолжать в том же духе, то станет перспективным кадром, достойным воспитания.

— Тогда позвольте спросить вас, разве в уставе не чёрным по белому написано, что любой, кто наносит серьёзный ущерб репутации нашей армии, подлежит исключению? Такой человек, не уважающий себя и с дурным поведением, вообще не достоин служить в военном ансамбле! Остальные члены ансамбля стыдятся его присутствия! Он совершил такой бесстыжий поступок, опозорив всех нас, а вы всё ещё считаете, что моё предложение слишком сурово и несправедливо? А как же тогда быть с теми, кто строго соблюдает правила и ведёт себя достойно? Разве это по отношению к ним справедливо?

Сюй Цзинъюань, будучи мужчиной средних лет, не был мастером споров, и чем больше он нервничал и злился, тем труднее ему было подобрать слова. Перед лицом наглых и необоснованных утверждений Лю Хуэй он лишь покраснел, не зная, как ответить.

Видя это, Е Ю решил, что пора вмешаться.

Е Чэнь, как только увидел, что Е Ю выходит вперёд, тут же занервничал и попытался жестами показать ему, чтобы он молчал.

Е Ю обернулся и бросил взгляд на Е Чэня.

Чжао Юй чувствовал, что Е Чэнь яростными взглядами пытается остановить его, но Е Ю лишь посмотрел на него и продолжил идти вперёд.

— Уважаемые руководители, могу я сказать несколько слов? — спокойно и вежливо спросил Е Ю.

Руководители и преподаватели посмотрели на Е Ю и одновременно замерли. Е Ю, просто стоя там, излучал невероятное спокойствие и гармонию, от которых на душе становилось легко. Однако их поразила не только его утончённая внешность, но и общая аура, исходящая от него.

Что касается внешности, то в ансамбле не было некрасивых людей, ведь помимо талантов, внешность также была важным критерием отбора. Эти руководители и преподаватели раньше видели прежнего Е Ю, но он не оставил у них глубокого впечатления. Хотя прежний Е Ю был хорош собой и хорошо играл на скрипке, он был человеком с низкой харизмой. Проще говоря, в ансамбле, где средний уровень внешности был очень высок, он не запоминался.

Но нынешний Е Ю, стоящий перед ними так близко, заставил их почувствовать себя так, словно перед ними вдруг вспыхнул яркий свет. После этого они уже никогда не забудут лицо Е Ю.

— Что ты можешь сказать?! — громко произнесла Лю Хуэй, глядя на Е Ю. — Если бы у тебя осталась хоть капля стыда, ты бы публично признал ошибки и извинился перед всеми, кого ты подвёл! Но ты ведёшь себя так, будто ничего не случилось, словно этот позор не имеет к тебе никакого отношения. Видимо, я напрасно надеялась, что у тебя есть хоть немного совести, я явно переоценила тебя!

— Руководитель Лю, прошу вас контролировать свои эмоции и следить за своими словами. Личное оскорбление любого солдата недопустимо. Вы получаете устное предупреждение. Если это повторится, последует строгий выговор! — с очень серьёзным видом обратился к Лю Хуэй заместитель руководителя ансамбля.

Лю Хуэй открыла рот, но больше ничего не сказала. Она действительно слишком разволновалась и наговорила лишнего, но то, что заместитель руководителя сделал ей выговор при всех, случилось впервые. Её лицо стало неприятным, и она села, чувствуя себя униженной.

— Что ты хотел сказать? — спросил заместитель руководителя, глядя на Е Ю.

— У меня есть вопрос к руководителю Лю, — Е Ю перевёл взгляд на Лю Хуэй и спокойным, неторопливым тоном спросил. — Вы руководитель новобранцев, и все новобранцы, уходящие вечером, должны регистрироваться у вас и получать пропуск, прежде чем покинуть общежитие, верно?

Лю Хуэй не ответила ему, лишь бросила на него взгляд, говорящий «это и так очевидно», но как только она встретилась с ним взглядом, её осенило что-то, и она замерла.

— Скажите, руководитель Лю, вы уверены, что именно я приходил к вам в ту ночь просить пропуск? — Е Ю смотрел прямо на Лю Хуэй, но она не смогла выдержать его взгляд и отвела глаза.

… Лю Хуэй с неестественным выражением лица помолчала немного, а потом сказала:

— Ты сам пришёл регистрироваться, о чём ты спрашиваешь меня? Ты же сам признался сотрудникам следственного отдела, что шёл на встречу с Ду Хао. Или хочешь сказать, что ты ушёл из общежития тайно, без пропуска?

— Если бы у меня не было пропуска, как бы охранники у ворот меня выпустили? — улыбнулся Е Ю. — Я просто переживал, что в тот вечер уходило много людей, и руководитель Лю могла забыть. Может быть, принести журнал регистрации и показать его руководителям?

— Ты же сам признался, разве может быть ошибка?! — Лю Хуэй злобно посмотрела на Е Ю.

— Заместитель руководителя, я прошу позволить мне взглянуть на запись о людях, покинувших здание за тот вечер, — Е Ю знал, что Лю Хуэй наверняка не захочет приносить журнал регистрации, поэтому лучше сразу обратиться к тому, кто может принять решение.

Заместитель руководителя помолчал немного, потом повернулся к стоящему сзади охраннику:

— Сходи в кабинет руководителя Лю и принеси журнал регистрации новобранцев.

— Я сама принесу! — Лю Хуэй резко встала и, сказав это, большими шагами направилась к выходу.

Е Чэнь, глядя на удаляющуюся Лю Хуэй, так нервничал, что у него на ладонях выступил пот.

Руководители и преподаватели видели, что Е Ю стоит спокойно, и никак не могли прочесть эмоций на его лице. Вспоминая, как он только что столкнулся с громкими обвинениями и оскорблениями Лю Хуэй — он не проявил ни нетерпения, ни гнева, ни вины, ни страха, и выражение его лица не исказилось. Для человека его возраста сохранять такое спокойствие — редкость. В их глазах статус Е Ю ещё немного поднялся.

Лю Хуэй принесла журнал регистрации новобранцев, открыла его и положила перед заместителем руководителя.

Заместитель руководителя взглянул на него один раз и тут же нахмурился, затем поднял голову и посмотрел на Лю Хуэй.

Взгляд Лю Хуэй метался, но она продолжала стоять прямо, изо всех сил стараясь сохранить спокойствие.

— Скажите, можно мне взглянуть? — спросил Е Ю.

— Здесь действительно есть твоё имя, — заместитель руководителя отодвинул журнал к нему.

Е Ю подошёл, взял журнал, посмотрел и сказал:

— Выходит, в тот вечер покинуть здание из новобранцев были только я и Е Чэнь. Но…

Услышав, как Е Ю произнес его имя, сердце Е Чэня сильно билось, он стал ещё более напряжённым.

Е Ю намеренно сделал паузу, а потом посмотрел на Лю Хуэй с притворным недоумением:

— Но следы чернил, которыми написано моё имя, отличаются от тех, которыми написано имя Е Чэня. Кажется, чернила моего имени ещё не высохли? А ведь прошло уже несколько дней… Может быть, стоит вызвать дежурившего у ворот охранника в тот вечер и спросить?

Сказав это, Е Ю положил журнал обратно на стол.

http://bllate.org/book/16765/1540955