Готовый перевод The Side Character's Aura / Сияние второстепенного персонажа: Глава 7

Сидящие на местах руководители и учителя сразу же поняли, в чём дело, а из стоящих новобранцев те, кто соображал быстрее, тоже уже уловили суть. Те же, кто мыслил медленнее, всё ещё пребывали в полном недоумении.

— Ладно.

Заместитель руководителя ансамбля резко закрыл регистрационную книгу и строго произнёс:

— На этом дело закрыто. Впредь, кто бы то ни было, запрещено обсуждать или упоминать эту историю. Руководитель Лю, относительно вашего оскорбления члена ансамбля, я надеюсь, что вы проведёте глубокий самоанализ и напишете объяснительную, которую отправите мне.

— …Согласна, — тихо ответила Лю Хуэй, сжав кулаки.

Она уже жалела, что не смогла сдержать свои эмоции. Из-за чрезмерного волнения она совершенно забыла, что в ту ночь Е Ю не подавал заявления на выход за пределы территории.

На самом деле, если бы эту ситуацию действительно решили расследовать, выяснить всё было бы очень просто. Всё дело в том, что Е Ю сам признался, что встречался с Ду Хао, и их показания совпали. Поскольку это не было чем-то серьёзным, расследование не продолжили. Если бы Е Ю тогда не признался, сотрудники следственного отдела сразу же попросили бы у Лю Хуэй регистрационную книгу новобранцев или напрямую спросили бы у охраны на воротах, и правда выяснилась бы уже в ту же ночь.

Но если бы сейчас раскрыли правду, дело бы действительно раздулось, и как только это случилось бы, это нанесло бы огромный ущерб репутации военного ансамбля.

Заместитель руководителя взглянул на Е Ю. Видя, что тот не проявлял ни гнева, ни обиды, он подумал, что тот, вероятно, понимает, почему он поступил именно так. Хотя он и злился на него, ведь тот был одним из тех, кто усугубил ситуацию, но также восхищался его способностью, даже будучи обиженным, доказать свою невиновность и проявить сдержанность ради общего блага.

Е Ю лишь временно сдерживался. У него был характер, не прощающий обид, и он никак не мог позволить, чтобы всё закончилось на этом. Он ждал более подходящего момента, чтобы раскрыть отношения Ду Хао и Е Чэня, чтобы все узнали правду и поняли, кем на самом деле был Ду Хао.

После завершения проверки всех новобранцев руководители постепенно разошлись. На этот раз руководитель ансамбля не присутствовал на проверке, так как уехал на собрание. Когда он вернётся, заместитель обязательно доложит ему о сегодняшних событиях. А вопрос о том, сможет ли Е Ю участвовать в выступлении через месяц, также будет обсуждаться после возвращения руководителя.

Когда новобранцы тоже начали расходиться, Е Ю подошёл к Лю Хуэй и, глядя на неё, сказал:

— Руководитель Лю, я никогда не обижал вас и не причинял вреда кому-либо. Ваше неприятие и даже ненависть ко мне — это ваше личное дело, и я не могу вмешиваться в ваши эмоции и мнение обо мне. Но ваше постоянное противодействие и давление на меня не принесут вам никакой пользы, поэтому я надеюсь, что в будущем вы просто будете игнорировать моё существование. Это будет лучше и для вас, и для меня.

Лю Хуэй не ответила Е Ю, лишь яростно посмотрела на него и развернулась, чтобы уйти.

Цзи Вэнь подошёл к Е Ю и, глядя на удаляющуюся спину Лю Хуэй, тихо спросил:

— Ты же ничего не сделал, почему она так тебя ненавидит и постоянно тебя притесняет?

— Между людьми всегда есть некая химия. Некоторых люди любят с первого взгляда, а других — ненавидят. Для неё я, видимо, тот, кого она сразу же возненавидела.

В сюжете, который видел Е Ю, Лю Хуэй с самого начала ненавидела его, даже когда он ещё не совершил ничего плохого, она постоянно притесняла и унижала его, позже это стало ещё хуже. Именно Лю Хуэй сыграла немалую роль в том, что характер Е Ю становился всё более искажённым.

Через два дня Сюй Цзинъюань попросил вызвать Е Ю с его скрипкой. Е Ю взял футляр со скрипкой и отправился в небольшую репетиционную комнату оркестра, чтобы встретиться с Сюй Цзинъюанем.

Сюй Цзинъюань попросил Е Ю сыграть классическую композицию «Возвращение». После того как Е Ю закончил играть, он положил скрипку, и Сюй Цзинъюань удовлетворительно кивнул.

— У тебя отличная базовая техника, но эмоциональная выразительность в мелодии всё ещё немного хромает. В ближайшее время побольше практикуйся, сосредоточься именно на этой композиции, чтобы к выступлению через месяц ты смог сыграть её на высшем уровне, — наставил Сюй Цзинъюань.

— Я смогу выступить через месяц? — спросил Е Ю.

— Я стараюсь тебя продвинуть, шансы велики. Если ты хорошо отработаешь «Возвращение», через две недели я отведу тебя к руководителю, и ты сыграешь перед ним. Если ты сыграешь хотя бы немного лучше, чем сегодня, то проблем не будет.

— Спасибо, учитель Сюй, я буду стараться и не подведу вас.

Сюй Цзинъюань кивнул и сказал:

— Не дави на себя слишком сильно, занимайся спокойно и уверенно. В будущем у тебя будет ещё много возможностей выступить.

Эти слова не были просто утешением. Хотя Е Ю и был новобранцем, во всём оркестре, кроме Сюй Цзинъюаня, не было никого, кто играл бы на скрипке лучше него. И это при том, что Е Ю намеренно скрывал большую часть своих способностей.

Сам Сюй Цзинъюань тоже был мастером игры на скрипке. Раньше он был довольно доволен Е Ю, хотя и чувствовал, что в его исполнении не хватает эмоциональной глубины. Но, учитывая его молодость, он видел большой потенциал для роста. После выдающегося выступления Е Ю на последней проверке, Сюй Цзинъюань решил сделать его ключевым объектом подготовки. Будущее место первого скрипача в оркестре уже практически было закреплено за Е Ю.

В последующие дни, из-за предстоящего крупного выступления через месяц, атмосфера постепенно становилась всё более напряжённой. Все артисты, независимо от того, были ли они выбраны для участия или нет, из-за этой напряжённости постоянно репетировали и репетировали, словно малейшая лень могла оставить их далеко позади.

Через две недели Сюй Цзинъюань привёл Е Ю к руководителю, и тот сыграл перед ним «Возвращение». Руководитель остался доволен и согласился с предложением Сюй Цзинъюаня, позволив Е Ю выступить в качестве первого скрипача. Сам Е Ю был спокоен, а вот Сюй Цзинъюань был гораздо более радостным.

Хотя руководитель уже знал, что Е Ю взял вину на себя, он всё же наедине наставил Сюй Цзинъюаня: если они решили сделать Е Ю ключевым объектом подготовки, то нельзя ограничиваться только обучением его технике игры. В вопросах поведения и характера также нужно быть строгими, вовремя давать наставления и советы. Если же он не будет слушаться и не поймёт, то, как бы хорошо он ни играл на скрипке, по окончании срока новобранца его придётся уволить.

Наконец настал день выступления. Даже те, кто выступал уже бесчисленное количество раз, не могли не нервничать перед такой грандиозной сценой. Зал был заполнен солдатами до отказа, на первых рядах сидели высокопоставленные офицеры и генералы. Даже руководитель ансамбля нервничал, что уж говорить об остальных.

А те новобранцы, которые не могли выступить и были вынуждены заниматься подсобной работой, безумно завидовали и мечтали испытать это чувство напряжения.

За кулисами царила суета, но порядок сохранялся. Все артисты, готовящиеся к выходу на сцену, занимали свои места и готовились.

— Охрип?! Почему ты не сказал раньше, что у тебя воспаление горла? Выступление вот-вот начнётся, а ты говоришь, что охрип?!

Все обернулись на звук голоса. Заместитель руководителя ансамбля гневно допрашивал руководителя вокальной группы.

— Это его первое сольное выступление, он не хотел упустить шанс и думал, что сможет справиться, поэтому скрывал это. Он думал, что просто примет противовоспалительное, и всё пройдёт. Из-за интенсивных репетиций в последнее время у всех голоса немного сели, и я не придал этому значения. Но он слишком перенервничал, и когда я попросил его разогреть голос, он вообще не смог издать ни звука.

— Какая польза от твоих объяснений сейчас?! Срочно найдите кого-то на замену!

— Если искать замену, то придётся менять программу. Я как раз хотел обсудить с вами, заместитель руководителя, вопрос смены программы.

http://bllate.org/book/16765/1540958