Готовый перевод The Side Character's Aura / Сияние второстепенного персонажа: Глава 2

— С обедом не нужно. Я сам согласился помочь вам скрыть это и сам добровольно вызвался быть обруганным. Так что это моя вина, что меня ругали и неправильно поняли. Но... — Е Ю сделал паузу, затем серьёзно посмотрел на Е Чэня. — Это в последний раз. Я принимаю ваши подарки, и теперь мы в расчёте. С этого момента ваши дела с Ду Хао больше не имеют ко мне никакого отношения. Что бы ни случилось между вами в будущем, пожалуйста, не втягивайте меня в это. Иначе вы об этом пожалеете.

Е Чэнь на мгновение застыл от тона и выражения лица Е Ю, но затем продолжил извиняться с виноватым видом:

— Ты всё ещё злишься, мне правда очень жаль, прости...

Е Чэнь продолжал извиняться, но так и не сказал, что больше не будет втягивать Е Ю в свои дела. Он понимал, что их отношения с Ду Хао пока нельзя раскрывать, и в будущем, возможно, ещё придётся перекладывать вину на Е Ю, поэтому он не мог легко пообещать.

Е Ю сразу понял, о чём он думает. Если бы не воспитание, которое не позволяло ему делать такие некрасивые вещи, как закатывать глаза, он бы точно это сделал.

— Уходи, я устал и хочу спать, — Е Ю вернулся к своему обычному спокойному выражению лица.

— Хорошо, тогда отдыхай, — Е Чэнь уже повернулся, чтобы уйти, но снова посмотрел на Е Ю. — Эти два дня лучше не выходи из дома. Когда дедушка остынет, я попрошу за тебя, и ты сможешь извиниться перед ним. Всё уладится.

— Попросить за меня? Извиниться? — Е Ю сделал вид, что не понимает, о чём речь.

— Помогать — так помогать до конца. Мы с Ду Хао запомним твою доброту и будем искренне благодарны, — Е Чэнь, видя, что Е Ю не соглашается, сразу же упомянул Ду Хао.

— Похоже, ты не услышал моих слов... — Е Ю не любил повторять одно и то же. Если слова не доходят, он предпочитал действовать, чтобы показать, что будет, если его продолжат беспокоить.

Е Чэнь, опустив голову, вышел из комнаты.

Когда дверь закрылась, Е Ю подошёл к окну. Он смотрел на лунный свет, падающий снаружи, и в душе глубоко вздохнул. Хотя он быстро принял факт своего перемещения, это не означало, что он не хотел вернуться в свой мир. Его родители и братья, узнав о его гибели, наверняка будут убиты горем. Он хотел вернуться, очень хотел, но как это сделать, он пока не знал.

Единственное, что он мог сейчас сделать, это принять ситуацию и жить дальше, пытаясь найти способ вернуться. Если же он останется в этом мире навсегда... Е Ю глубоко вздохнул, не желая продолжать эти мысли. Он хотел оставить в душе надежду, надежду на возвращение.

На следующее утро Е Ю уже собрал вещи и ждал, когда за ним приедет его старший брат.

Услышав стук в дверь, Е Ю встал и открыл её, увидев брата.

— Брат.

— Всё собрал? — спросил Е Сун.

— Всё необходимое собрал, ненужное оставил, — Е Ю показал на чемодан в комнате.

Е Сун вошёл, взял чемодан и направился к выходу.

— Пойдём.

Е Ю закрыл дверь и последовал за ним.

Е Сун выехал из дома на рассвете и приехал, когда семья ещё не встала. Слуга открыл ему дверь. Когда они спускались вниз, они встретили дедушку, который собирался идти завтракать.

— Дедушка, — Е Сун остановился и поздоровался.

— Что это? — дедушка строго посмотрел на чемодан в руках Е Суна.

— Я приехал забрать Е Ю домой, — Е Сун ответил спокойно, без эмоций на лице.

— Что? Ты опозорил нашу семью, и два дня без еды тебя уже сломили? — дедушка снова начал ругать Е Ю. — Если не можешь терпеть, не делай позорных вещей! Это не гостиница, где ты можешь приходить и уходить, когда захочется!

— Дедушка, я не знаю, за что вы наказываете Е Ю, но сейчас он хочет вернуться домой. Вы же не можете его удерживать, правда? — Е Сун встал перед Е Ю и прямо посмотрел на дедушку.

— Я удерживаю?! — дедушка холодно произнёс. — Пусть уходит, мне будет спокойнее. Но запомните, если уйдёте сейчас, больше не приходите! И если ты ещё раз осмелишься позорить моё имя, я сломаю тебе ноги!

Остальные члены семьи тоже уже встали и, увидев, как дедушка с утра ругает Е Ю и Е Суна, стояли в стороне и наблюдали.

— Дедушка, я никогда не позорил ваше имя, — Е Ю вышел из-за спины Е Суна и посмотрел на дедушку. — Раньше не делал, и в будущем не буду. Если вы не верите, можете опубликовать в газете, что мы больше не родственники, и объявить всем, что мои действия больше не имеют к вам и этой семье никакого отношения. Сегодня я ухожу и больше не вернусь. Надеюсь, вы и остальные члены семьи тоже не будете нас беспокоить. С этого дня мои родители, брат и я больше не имеем к вам и этой семье никакого отношения.

— Пошли, брат, — Е Ю развернулся и пошёл к выходу.

— Е Ю! — Е Чэнь вдруг окликнул его, глядя с сожалением. — Ты правда уходишь? Ты же говорил, что хочешь жить здесь до свадьбы. Просто извинись перед дедушкой, и он тебя оставит.

Е Ю обернулся и посмотрел на Е Чэня.

— Спасибо за сушёную говядину, и передай спасибо Ду Хао за ароматический бальзам. Эти вещи я оставил в комнате. После того как я уйду, я больше не буду скрывать, что вы вместе, и не буду принимать на себя вашу вину. Это последний раз, когда я об этом говорю, запомни.

Лица Е Чэня и его родителей резко изменились, и они сразу посмотрели на дедушку. Дедушка на мгновение задумался, затем нахмурился. Родители Е Чэня, увидев, что дедушка не поверил Е Ю, облегчённо вздохнули.

Мать Е Ю, Су Пин, с гневом посмотрела на него:

— Что ты несёшь? Какое скрывание? Какое принятие вины на себя? Ты сам сделал позорные вещи, а теперь пытаешься свалить всё на нашего А Чэня? Ты думаешь, дедушка поверит в такую глупую ложь?!

— С этой семьёй бесполезно спорить. Лучший выход — порвать с ними все связи. Пойдём, брат, я отвезу тебя домой, и больше мы сюда не вернёмся, — Е Сун взял Е Ю за руку и повёл к выходу.

Е Ю сел в машину Е Суна, и, когда они выехали из жилого квартала, Е Сун посмотрел на него в зеркало заднего вида. На лице и в глазах Е Ю не было ни капли сожаления или привязанности к этому месту.

— Ты правда решил больше сюда не возвращаться? Сможешь продержаться полгода?

Е Ю улыбнулся:

— Ты меня недооцениваешь. Даже если они меня позовут, я больше не вернусь.

— Правда? — Е Сун всё ещё сомневался. Ведь раньше, как бы они с родителями ни уговаривали, Е Ю настаивал на том, чтобы жить у дедушки, терпя унижения и плача в одиночестве, но не возвращаясь домой. — Как ты всё-таки понял?

— Я натерпелся достаточно, чтобы мозги наконец заработали. В чужом доме хорошо, но дома лучше. Теперь я понял, как был глуп, когда бежал от своей семьи в поисках счастья в чужом месте.

— Когда вернёшься, расскажи родителям, что теперь будешь жить дома и больше не поедешь к дедушке. Они будут так рады, — Е Сун сам почувствовал облегчение, радуясь, что Е Ю наконец всё понял.

http://bllate.org/book/16765/1540942