Готовый перевод The Side Character's Aura / Сияние второстепенного персонажа: Глава 1

— Бесстыдник! — с гневом кричал дедушка Е, указывая пальцем на Е Ю. — Ты опозорил всю нашу семью! Если тебе наплевать на свою репутацию, то я, старик, еще дорожу своим именем! Ты просто не знаешь, что такое стыд!

Вся семья Е собралась в гостиной, слушая, как дедушка ругает Е Ю. Сам Е Ю оставался бесстрастным, в то время как остальные присутствующие наблюдали за происходящим с явным удовольствием и злорадством.

Среди зрителей были дядя и тётя Е Ю, а также двое его двоюродных братьев. Родители и старший брат Е Ю не жили в этом доме, поэтому, несмотря на продолжительные крики дедушки, никто не вступился за него.

— Дедушка, успокойтесь, — произнес Е Чэнь, видя, что дедушка уже устал от криков. После того как гнев немного утих, он налил старику чашку чая и поставил её перед ним. — На самом деле, это не такая уж и большая проблема. Не стоит портить здоровье из-за этого.

— Не защищай его! — сердито взглянул дедушка на Е Ю. — Он опозорил меня! Если его не проучить, он в будущем натворит ещё больше позора!

— Все слушайте! — дедушка посмотрел на остальных. — В ближайшие два дня ему не давать ни еды, ни воды! Если кто-то ослушается, я сломаю ему ноги!

— Да, — сразу же ответили остальные.

Е Чэнь открыл рот, но в конце концов промолчал. Он с беспокойством посмотрел на Е Ю, явно хотел что-то сказать, но не осмелился.

Внутри Е Ю был так же спокоен, как и внешне. Даже когда он попал в авиакатастрофу и понял, что оказался в мире из книги, он не испытал особого шока или неприятия. Эта мелкая ссора не могла вызвать в нём ни малейшего волнения.

Е Ю повернул голову и встретился взглядом с Е Чэнем. Хотя его взгляд был спокоен и лишён эмоций, Е Чэнь почувствовал себя виноватым и невольно отвел глаза, слегка опустив голову.

Дедушка, прокричав долгое время, почувствовал жажду. Выпив полчашки чая, он продолжил:

— Я тебе говорю, даже если Ду Хао тебя и не любит, даже если вы оба влюблены, я никогда не позволю вам быть вместе! Наша семья Е и их семья Ду — не родственники, не друзья. Это записано в наших семейных правилах, и я никогда не позволю тебе нарушить установленные предками традиции! Если ты снова осмелишься общаться с Ду Хао, ты уйдешь из этого дома и больше не будешь носить фамилию Е! В нашей семье нет места для такого бесстыдного потомка!

— Вы говорите... — наконец заговорил Е Ю, до этого молчавший. — Даже если мы любим друг друга, семья Е никогда не позволит заключить брак с семьёй Ду, если только я не уйду из этого дома и не откажусь от фамилии Е, верно?

— ...Верно! — дедушка, не понимая, зачем Е Ю повторяет его слова, всё же твердо ответил.

— Дедушка, вы действительно сможете сдержать своё слово и не передумаете? — снова спросил Е Ю.

— Ты сомневаешься во мне? — лицо дедушки стало ещё мрачнее.

— Да, я сомневаюсь. Возможно, в будущем вы всё же смягчитесь под влиянием чьих-то чувств, перестанете настаивать на семейных правилах и даже подружитесь с семьёй Ду, кто знает? — тон Е Ю оставался спокойным, и, закончив говорить, он посмотрел на Е Чэня.

Лицо Е Чэня заметно помрачнело от этих слов.

— Хорошо, я покажу тебе, смогу ли я следовать семейным правилам до конца! — прорычал дедушка.

Е Чэнь посмотрел на мать, и после немого обмена взглядами она незаметно толкнула локтем отца.

— Отец, уже поздно, а вам завтра рано утром на собрание. Лучше пойдите отдохните, а наказание можно продолжить позже, — отец Е Чэня, Е Цзяньсянь, получив намёк, встал и попытался уговорить дедушку.

Дедушка поднялся, и Е Цзяньсянь последовал за ним, чтобы провести его в комнату. Сегодня дедушка только вернулся, и у него наверняка были какие-то личные наставления.

— Пойдёмте, все пойдёмте спать, уже поздно, — со вздохом сказала мать Е Чэня и направилась в свою комнату.

Е Чэнь посмотрел на Е Ю и тоже ушёл в свою комнату.

Когда все ушли, Е Ю подошёл к дивану, где сидел дедушка, наклонился и взял телефонную трубку с низкого столика. Затем он набрал номер, который сохранился в памяти прежнего хозяина тела.

Закончив разговор, Е Ю вернулся в свою комнату. Хотя уже было поздно, он не собирался спать, так как не мог уснуть. Он оказался в этом мире уже два дня, и, кроме первоначального шока, он быстро принял факт своего перемещения.

За эти два дня, благодаря воспоминаниям прежнего хозяина тела и своим наблюдениям, он убедился, что этот мир — мир той книги, которую он читал в самолёте. Однако некоторые вещи, казалось, не совпадали с тем, что он помнил, что вызывало у него некоторое недоумение.

Он летел в VIP-кабине одной из авиакомпаний, где было множество последних выпусков модных и финансовых журналов. Он просто листал их, пока не наткнулся на старую книгу. У него не было никакого интереса к этой книге, но, несмотря на это, его рука сама потянулась к ней.

Он открыл её на случайной странице, и первое, что он увидел, было своё имя — Е Ю. Это вызвало у него любопытство, и он начал листать книгу. Он не читал её внимательно, так как считал, что это всего лишь книга, не заслуживающая особого внимания. К тому же он обладал способностью читать быстро и запоминать всё с первого взгляда, поэтому ему было достаточно бегло просмотреть текст, чтобы понять содержание.

Е Ю только начал задумываться, как вдруг услышал лёгкий стук в дверь. Ему не нужно было гадать, кто это.

— Входите, дверь не заперта, — произнёс он.

Дверь тихо открылась, и вошёл Е Чэнь. Он закрыл за собой дверь, держа в руках два свёртка, завёрнутых в бумагу, содержимое которых было не видно.

— Мне очень жаль, что ты из-за меня попал под раздачу, — Е Чэнь подошёл к Е Ю, слегка опустив голову, и тихо извинился. Затем он протянул свёртки. — Здесь сушёная говядина, которую мой отец специально привёз для меня издалека. Я почти не ел её, так что бери её себе. Эти два дня можешь перекусывать ей, чтобы не испортить желудок. А ещё здесь ароматический бальзам, импортный, с разными ароматами. Это тебе в подарок от Ду Хао, он сказал, что это благодарность за твою помощь.

Е Ю смотрел на лицо Е Чэня, молча.

— Ты... ты всё ещё злишься? Мне правда очень жаль, я... — Е Чэнь выглядел настолько виноватым, что не мог продолжать.

Е Ю улыбнулся и взял свёртки из рук Е Чэня.

— Спасибо. И передай спасибо Ду Хао.

Е Чэнь, видя, что Е Ю спокоен и даже улыбается, подумал, что он радуется подаркам от Ду Хао. Слова Е Ю, сказанные дедушке, немного напугали его. Он боялся, что Е Ю, расстроенный из-за ругани, может раскрыть правду.

— Спасибо, что согласился скрывать это для нас. Ду Хао сказал, что ты нам очень помог, и если будет возможность, он хотел бы пригласить тебя на обед, — Е Чэнь всё ещё беспокоился, что Е Ю может раскрыть секрет, поэтому намеренно упомянул Ду Хао, чтобы тот продолжал молчать.

http://bllate.org/book/16765/1540937