Готовый перевод Rebirth in the Snow / Пробуждение в снегах: Глава 41

Усердие Государя, естественно, повлекло за собой оживление во всём дворце. Раньше можно было иногда побездельничать, министры шести ведомств сидели в приёмных без дела, но теперь всё изменилось. Даже мелкие кражи — кур или собак — Министерство наказаний не осмеливалось игнорировать и тут же отправляло людей успокаивать народ.

Двое детей рассказали Государю о событиях того дня, и только тогда стало ясно, что молодой евнух не лгал. Но почему они не смогли найти ту долину, оставалось загадкой. Государь вновь отправил туда людей, но те вернулись ни с чем. Это было странно! Выбраться оттуда было можно, но войти — нет, неужели в той долине водятся демоны?

Разумеется, детям об этом не говорили. Фу И лишь дивился тому, что отец отправил людей на их поиски, но не смог найти долину. Ведь это было весьма заметное место: нужно было просто идти на юг. Почему же Императорская гвардия не смогла её обнаружить?

Тот молодой евнух действительно погиб несправедливо, но винить в этом было некого.

С тех пор как наследный принц вернулся, он каждый день твердил Фу И, что те двое старших братьев — настоящие добряки, раз ушли, даже не взяв награды. Тогда Фу И вспомнил о носовом платке.

Он достал платок и протянул наследному принцу:

— Посмотри, что здесь написано?

— Не понимаю.

Наследный принц взял платок и сказал:

— Мы просто взяли чужую вещь с запиской. Как бы они не узнали и не пришли за нами?

Фу И покачал головой:

— Должно быть, нет. Ведь это мой платок.

Наследный принц надул губы:

— Да этот платок ничего не значит. Матушка дала мне много таких. Зачем тебе он?

Фу И наклонился к нему и прошептал:

— Мы пробыли там столько дней, и, кроме тех двух братьев, там вообще никого не было.

— И что из этого?

— Не знаю. Но разве не странно, что в целой деревне всего два человека?

Фу И сунул платок ему:

— Оставь его у себя. Может, потом мы их найдём.

— Правда?

Услышав это, наследный принц поспешно спрятал платок.

После этого случая Государь больше не рисковал выводить их за пределы дворца. Всю зиму все томились внутри, и Фу И не мог найти себе развлечения. Он лишь помогал наследному принцу учить тексты и писать, но вскоре ему стало скучно. Он потянул спутника за руку:

— Пойдём навестим принцессу!

Наследный принц, слышавший, что принцесса перестала капризничать при виде Фу И, тоже заинтересовался и пошёл с ним.

Неожиданно принцесса Аньпин, увидев Фу И, заулыбалась, но едва заметила наследного принца, тут же сморщилась и громко заплакала.

Императрица пошутила:

— Лу-эр, похоже, ты напугал сестрёнку.

Наследный принц растерялся, а потом обиделся и пробурчал:

— Фу И она не пугает. Я только появился — она сразу плачет. Это же издевательство!

Фу И подошёл ближе и сказал с улыбкой:

— Ты просто улыбнись ей.

Сюэмэй поддержала:

— Эта маленькая принцесса на самом деле любит улыбаться.

Наследный принц упрямился и долго не хотел улыбаться, пока Фу И не подвёл его к принцессе. Он погладил её по щеке и мягко сказал:

— Юань-эр, не плачь.

Маленькая принцесса тут же успокоилась и бросилась к брату в объятия.

Императрица и Сюэмэй рассмеялись. Видимо, эта маленькая принцесса была всё же милой.

Наследный принц с хитрым взглядом посмотрел на Фу И:

— Раньше Фу И был таким же, как Юань-эр, и просил, чтобы я его обнял.

Фу И мгновенно покраснел и отвернулся, ничего не говоря.

Это очень развеселило Сюэмэй:

— Ещё бы! В детстве третий принц просто обожал бегать за наследным принцем!

Императрица добавила:

— Сейчас всё иначе. Лу-эр теперь ни на минуту не хочет отрываться от И-эра.

— Да нет же!

Наследный принц тоже покраснел и стал оправдываться.

— Ой, стесняешься?

Сюэмэй любила подшучивать над ним, и, видя его красное лицо, смеялась ещё громче.

Наследный принц, держа принцессу на руках, перестал обращать на неё внимание.

Принцесса сладко звала его «братик», и сердце наследного принца растаяло. С этого момента он по-настоящему понял, что эта маленькая принцесса не так уж раздражает, и стал часто навещать её, а заодно и Фу И.

Однажды Императрица ушла к Государю, а наследный принц повёл Фу И к принцессе. Увидев, что Сюэмэй учит служанок завязывать узелки на красных шнурах, они заинтересовались и подошли спросить:

— Что вы делаете?

Сюэмэй тут же оттолкнула наследного принца:

— Это женское дело, Ваше Высочество. Уходите скорее!

Фу И посмотрел и наклонил голову:

— Вы завязываете узлы?

Наследный принц глядел на красные шнуры в руках служанок с любопытством:

— Я тоже хочу научиться!

Сюэмэй поспешно увела его прочь:

— Ваше Высочество, вам пора к занятиям!

Фу И тоже вывели за дверь. Он ничего не понимал и только сказал:

— Ну и не будем учиться.

Внутри дворца наследный принц дулся:

— О чём тут учиться? Учёба такая скучная!

Фу И поспешил успокоить его:

— Да ладно тебе. Когда ты переедешь в Восточный дворец, будет ещё скучнее. Отец наверняка приставит к тебе кучу людей, чтобы следили за тобой и заставляли учиться.

Наследный принц нахмурил свои красивые брови и недовольно спросил:

— А ты где будешь?

Фу И замолчал.

Наследный принц ещё не знал, что Фу И был сыном князя Нин, и думал, что тот — ребёнок какой-то умершей наложницы, считая их братьями. Хотя Государь усыновил Фу И, внешне это объявили рождением от наложницы. Внутри дворца наложницы и слуги знали, что это сын князя Нин, но, учитывая заслуги князя перед Великой Лян, усыновление было вполне оправданным. Тем более князь Нин и Государь были друзьями, прошедшими через жизнь и смерть.

Но эти слова задели Фу И за живое. Он не знал подробностей и чувствовал себя чужим, живущим за чужой счёт. Услышав такое, он подумал, что у него, наверное, должна быть собственная княжеская резиденция.

Подумав так, Фу И тут же покачал головой. Это слишком наивные мысли. Он просто не знал, что усыновление сына князя Нин — событие крайне подозрительное, нарушающее правила и беспрецедентное.

Ему всё же повезло.

Наследный принц, видя его молчание, решил, что тот не хочет с ним расставаться, и улыбнулся.

Фу И не понимал причины его улыбки и просто скучал.

После этой зимы наследному принцу должно было исполниться 13 лет. Он родился в праздник Лаба, в тот же день, когда варили кашу Лаба, и Фу И всегда подшучивал над ним:

— Лаба, Лаба, стал на год старше!

В древности считали, что рождение в день Лаба — это благословение Небес, судьба богатая и почётная, в будущем такой человек ни в чём не будет нуждаться. А будучи первым ребёнком императорской семьи, он, естественно, был окружён всеобщей любовью и считался счастливчиком.

Благодаря дню рождения, когда народ отмечал праздник Лаба, все молились и о здоровье наследного принца. Во время дворцового пиршества он получал множество подарков.

Фу И любил сопровождать наследного принца повсюду, чтобы посмотреть на людей. В тот день на то, чтобы служанки нарядили наследного принца в праздничное одеяние, ушло много времени. Кухня начала готовить угощения за несколько дней до пира, и ещё до полудня на столах были горы деликатесов. Когда Фу И вошёл в тронный зал вместе с наследным принцем, он не мог закрыть рот от восхищения.

Безусловно, этот пир имел и другую цель. Наследный принц, глядя на молодых девушек, сразу это понял.

Девушкам поручили исполнить песню и танец перед началом трапезы. Наследный принц сидел вместе с Государем, далеко от Фу И, и особого интереса не проявлял. Но раз отец был рядом, нужно было делать вид, что он очень серьёзный.

Фу И сидел вместе со вторым и четвёртым принцами. Наложница Лин привела с собой недавно родившегося пятого принца, но Фу И, как ни смотрел, не находил его таким милым, как маленькая принцесса.

Фу И смотрел на сидящих напротив знатных вельмож, наклонив голову, и думал, как это забавно. Все они пялились на наследного принца, вероятнее всего, прицениваясь, не приглянулся ли он их дочерям, чтобы устроить брак.

Пир продолжался, но Фу И уже наелся и тихо сказал второму принцу:

— Пойдём отсюда!

Второй принц был воспитанным мальчиком и ответил:

— Матушка ещё не ушла.

Фу И надул губы и недовольно промолвил:

— Какая разница? Я уже сыт.

Там восьмилетний пятый принц тоже сказал:

— Я тоже сыт!

Фу И прошептал:

— Давай сбежим!

И вот, когда служанки меняли блюда, Фу И взял пятого принца за руку и вывел его. Как только они тронулись, второй принц тоже не выдержал и последовал за ними.

http://bllate.org/book/16751/1562830