Готовый перевод Rebirth in the Snow / Пробуждение в снегах: Глава 40

Наследный принц кивнул:

— Угу, мы уже можем возвращаться?

— Конечно.

Фу И сделал вид, что ничего не произошло, и пошел следом за Ханьянем и Со Ваном.

В это время люди обычно выходили погреться на зимнем солнце, но, сколько Фу И ни смотрел по сторонам, в долине не было ни души. Это вызывало подозрения, особенно у такого наблюдательного парня, как он.

Но Фу И промолчал. Он знал, что о некоторых вещах лучше не говорить вслух, чтобы не создавать неловкость. В конце концов, эти двое не имели злого умысла и были их спасителями.

Ханьянь и Со Ван взяли их за руки и повели к лодке, чтобы переправиться через реку к горе.

Странно, но лодка была притянута издалека и теперь стояла у берега, словно они заранее подготовили её.

Впереди виднелась та самая тропа, с которой они упали. Поднявшись по ней, можно было попасть в лес.

— Будьте осторожны, не упадите снова, как в прошлый раз!

Ханьянь предупреждал, крепко держа Фу И за руку и помогая ему подниматься.

Действительно, тропинка, по которой они свалились, вела наверх, и на ней еще сохранились следы их падения. Фу И невольно отвернулся.

Ханьянь с Фу И шли впереди и вскоре поднялись на несколько метров. Сзади Со Ван с наследным принцем быстро их нагнали.

Вскоре они выбрались наверх, перед ними по-прежнему простирались леса с голыми деревьями, точно так же, как во время их прихода.

Ханьянь, держа Фу И за руку, спросил:

— А вы с какой стороны пришли сюда?

— Я помню, с севера.

Ханьянь кивнул и погладил его по голове:

— Ты очень умный.

Сзади наследный принц закричал:

— Я тоже умный!

Ханьянь рассмеялся:

— Вы оба очень умные!

Фу И потянул Ханьяня за руку:

— Брат, ты знаешь дорогу?

— Конечно!

Ханьянь указал на солнце, стоящее за их спинами:

— Смотри, там юг. Если все время идти прямо, мы выйдем из леса.

Все пошли за Ханьянем. Они прошли довольно долгий путь, но вместо выхода из леса увидели труп.

— Это... — наследный принц первым вскрикнул от ужаса.

Ханьянь спросил:

— Кто это?

Труп висел на стволе дерева. Из-за холодной погоды он еще не успел разложиться, но уже начал издавать неприятный запах. Наследный принц сразу узнал: это был тот самый молодой евнух.

— Это молодой евнух, он сопровождал нас.

Ханьянь спросил:

— Как он оказался здесь мертвым?

Наследный принц вдруг опустил голову:

— Он говорил нам, чтобы мы возвращались, но мы все равно спустились. Из-за этого отец наверняка взыщет с него. Боюсь, он покончил с собой.

Фу И молчал, хотя он тоже был в этом виноват.

Ханьянь спросил:

— Вы не послушали его совета и упали, а его сочли небрежным и обвинили?

Фу И кивнул.

— То есть, он не должен был умирать. Наоборот, того, кто пытался вас остановить, нужно было бы похвалить, верно?

Оба мальчика молча кивнули, очевидно, коря себя за то, что их непослушание стоило человеку жизни. Дети по натуре своей чисты и трепетно относятся к жизни, не говоря уже о том, что этот человек пытался их спасти.

Ханьянь посмотрел на них, затем перевел взгляд на Со Вана. Тот нахмурился и сказал:

— Пойдем.

— Подождите...

— Ты же не забыл, что мы должны отвезти их домой?

Во взгляде Со Вана, обращенном к Ханьяню, появилась мольба, словно он хотел удержать его.

— Но...

— Ничего не поделаешь, не так ли?

Ханьянь нахмурился, затем повернулся к Фу И:

— Ты поиграй с ним немного, а я поговорю с братом, хорошо?

— Хорошо.

Фу И, хоть и не понимал, в чем дело, все же отвел наследного принца в сторону.

Наследный принц, услышав их разговор, тут же глаза поджог:

— Вот оно! Это их родной диалект!

Фу И навострил уши, но ничего не понял.

— О чем они говорят?

Фу И предположил:

— Наверное, обсуждают, совершили ли мы проступок и стоит ли нас возвращать домой.

Эти слова напугали наследного принца, он поспешил спросить:

— Правда или нет?

Фу И улыбнулся:

— Шучу я!

В этот момент те двое закончили разговор, подошли к ним и сказали:

— Пойдем.

Фу И спросил с улыбкой:

— О чем вы шептались?

— О том, кто из вас двоих умнее!

Услышав это, наследный принц тут же вступил в спор:

— Конечно же я!

Они болтали весь путь, пока солнце не село, и наконец вышли из леса.

Фу И оглянулся, выйдя из леса:

— Да! Это именно то место!

Если продолжить идти по этой дороге, можно попасть в город.

Ханьянь присел на корточки и улыбнулся:

— А теперь ты знаешь дорогу?

Фу И послушно кивнул:

— Знаю!

— Тогда мы вас не провожаем, — Ханьянь погладил его по голове. — В будущем ведите себя хорошо, больше не убегайте, чтобы не волновать близких!

— Угу.

Оба мальчика закивали, как чесалки.

Наследный принц спросил:

— Вы не проводите нас во дворец? Если отец узнает, что вы нас спасли, он будет очень рад!

— Не нужно!

Ханьянь улыбнулся:

— С вами всё в порядке, и мы спокойны. К тому же, скоро стемнеет, и нам тоже пора возвращаться, иначе наши близкие будут волноваться.

— Понятно...

Фу И немного не хотел расставаться, он цеплялся за Ханьяня и просил обнять его.

Ханьянь с улыбкой обнял маленького Фу И и сказал:

— Мы уходим!

Фу И и наследный принц стояли и провожали их взглядами, пока те снова не скрылись в лесу. Когда фигуры братьев исчезли, мальчики повернулись, чтобы идти домой.

Фу И увидел, что лицо наследного принца уже залито слезами, и тот крепко держал его за руку.

Фу И вытер ему слезы:

— Нет в мире вечных пиров.

Наследный принц всхлипывал:

— Но они такие хорошие...

Фу И вел его, вытирая слезы и утешая. Вскоре они вошли в город.

Стража у ворот, увидев, что эти двое вернулись и держатся за руки, а наследный принц еще и утирает слезы, поспешила доложить наверх.

Они прошли еще не до конца пути, как навстречу им уже вышли императрица, государь и вдовствующая императрица. Увидев детей, о которых она мечтала днем и ночью, императрица не сдержалась, слезы потекли ручьем, она обняла их и начала причитать.

Государь стоял поодаль и с улыбкой радовался: хорошо, что с ними все в порядке. Доклад о смещении наследного принца уже был готов, а теперь они вернулись...

Совершеннейшее благополучие!

Вдовствующая императрица была еще больше взволнована. Только позавчера она отчитывала своего сына, а сегодня дети вернулись. Она тоже украдкой вытирала слезы.

Наследный принц сказал:

— Мама-императрица, нас спасли два старших брата.

— А где они?

Государь произнес:

— Я непременно щедро награду этих двоих!

Фу И надул губы:

— Они уже ушли. Они проводили нас до города и ушли.

Императрица кивнула и облегченно вздохнула:

— Ничего, главное, что вы вернулись.

Весь дворец узнал, что наследный принц и третий принц вернулись. Черновик доклада о назначении нового наследника стал не нужен. Тем временем наложница Ань все еще учила второго принца придворному этикету. Когда до нее дошла весть о возвращении наследного принца, она невольно вздохнула. Похоже, надежды второго принца на престол нет. Но такие слова нельзя говорить вслух, даже думать о них следовало с осторожностью.

Услышав, что наследный принц вернулся спустя несколько дней, второй принц только и сказал:

— У наследного принца действительно великая судьба.

— Вероятно, он встретил благодетеля.

Наложница Ань понимала: во дворце нужно говорить красиво, иначе в её возрасте не удалось бы занять место наложницы первого ранга. Кстати, странно: с тех пор как императрица родила принцессу Аньпин, государь перестал бывать у неё. Наверное, он жалел императрицу, которая, ухаживая за принцессой, днем и ночью уставала и плохо спала по ночам. Теперь в гареме наложница Лин только что родила наследника, а наложница Чан лежала больная. Из наложниц первого ранга остались только она и наложница Ли. Казалось бы, государь должен был уделять внимание им, но после того как вдовствующая императрица отчитала его, он не стал ни к кому ходить. Каждую ночь он заставлял евнуха Чжана находиться рядом и разбирать доклады.

Евнух Чжан и сам не ожидал, что государь вдруг так озаботится судьбой всех живых существ. Раньше он иногда даже пропускал утренние аудиенции, и канцлеру приходилось докладывать, что у государя нездоровье. Теперь же он не только посещал аудиенции каждый день, но и продлевал их время. Такое случалось впервые.

http://bllate.org/book/16751/1562822