× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод The Protagonist’s Survival Guide: Reboot / Как выжить главному герою: Перезагрузка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзычоу широко раскрыла глаза и несколько секунд молча смотрела на Ян Дэцзинь. Та, почувствовав неловкость, вспомнила, как вчера сама накликала беду, и осознала, что хоть на один процент, но вина лежит на ней. К тому же они теперь были в одной лодке. Смущённо усмехнувшись, она протянула руку к пурпурному чайнику на столе, налила две чашки чая для себя и Ли Цзычоу.

Пододвинув чашку к Ли Цзычоу, Ян Дэцзинь попыталась разрядить обстановку:

— Ваше Величество, выпейте немного воды, успокойтесь.

Ли Цзычоу с досадой сделала глоток чая.

— Я думаю, что наше положение не так уж плохо. Из нас двоих я стала князем, а ты — императрицей. Мы можем многое исправить. Даже если мы не убьём Бай Цинъян, я думаю, мы сможем выжить.

— Как это?

— Ну... Ты можешь постепенно изменить свой образ. А ещё, вчера я дочитала второй том. Там сказано, что жестокий император и князь Юй погибли, потому что Бай Цинъян воспользовалась разногласиями между ними и посеяла раздор. — Увидев, что Ли Цзычоу задумчиво кивнула, Ян Дэцзинь продолжила:

— Но теперь души этих персонажей поменялись, верно? Бай Цинъян больше не сможет нас поссорить. Мы ведь так близки, и если другие узнают об этом, у них не будет шанса нас разделить. Так мы сможем поддерживать друг друга, ты согласна?

Ли Цзычоу кивнула, и Ян Дэцзинь, удовлетворённая, сделала глоток чая.

Но вдруг Ли Цзычоу остановилась на полуслове и сказала:

— Я думаю, ты ошибаешься.

— А? В чём ошибка? — Ян Дэцзинь, к счастью, только что проглотила воду, удивлённо спросила.

— Если другие узнают, что мы на одной стороне, это, конечно, предотвратит попытки героини посеять раздор. Но тогда те, кто замышляет недоброе, не проявят себя. А если дать им понять, что между императором и князем Юй есть разногласия, возможно, это выманит некоторых предателей.

Ян Дэцзинь, держа чашку, смотрела на неё, пытаясь осмыслить сказанное. Прошло немало времени, прежде чем она смогла упорядочить мысли:

— Ты имеешь в виду, что если мы сохраним видимость взаимного недоверия между императором и князем Юй, это заставит придворных гадать и выявит некоторых злоумышленников?

Ли Цзычоу утвердительно кивнула.

— Вау, Ли Цзычоу, ты так быстро вошла в роль. С тобой в роли императора я могу быть беззаботным князем. — Ян Дэцзинь вдруг обрадовалась.

Ли Цзычоу с недоумением:

— Почему ты можешь быть беззаботной?

— Ты профильщик, я спокойна.

— Я ещё не сдала экзамены... Подожди! Что значит «профильщик»?! Ты хочешь всё бросить на самотёк?! — Ли Цзычоу внезапно приблизилась, подставив лицо с отпечатком ладони. — Так что ли?

Ян Дэцзинь рассмеялась:

— Ладно, ладно, я пошутила. Значит, нам всё равно придётся играть свои роли?

Ли Цзычоу села обратно на резной стул с драконами и кивнула:

— Не только сейчас, но и впредь.

— Тогда нам нужно действовать слаженно. Это как дуэт, просто, я справлюсь, хи-хи!

«Почему-то мне кажется, что она даже радуется», — подумала Ли Цзычоу.

— Ты в присутствии других должна соблюдать этикет, чтобы не выдать себя, — неуверенно добавила она.

— Знаю, знаю. А что ты планируешь делать во дворце?

— Ну... Бай Цинъян точно нельзя больше злить, лучше её защищать. Кроме того, мне нужно изучить историю этой династии, генеалогию императорской семьи и список чиновников, чтобы как можно скорее разобраться в связях.

— Ага, я тоже займусь этим, а ещё изучу все эти сложные правила этикета. Эх, сколько дел!

— Если что-то случится, скажи мне, мы всё обсудим, — продолжила Ли Цзычоу.

Ян Дэцзинь кивнула, но вдруг вспомнила, что они находятся в древности, где общение затруднено:

— В этом «нулевом G» времени отправка сообщений занимает слишком много времени. Мне каждый раз приходится приходить во дворец к тебе?

Ли Цзычоу тоже задумалась. Помолчав, она сказала:

— Если дело не срочное, приходи ко мне во дворец или я вызову тебя. Позже я изучу планировку дворца, а ты снаружи осмотри стены. Уверена, в таком большом дворце найдётся пара укромных уголков для наших встреч.

— Хорошо, а если будет срочное дело?

— В случае чрезвычайной ситуации создай шум снаружи, и я сразу вызову тебя во дворец. Кстати, тебе нужно подобрать новых доверенных лиц, чтобы повысить эффективность передачи сообщений и укрепить наши позиции во дворце.

— Хорошо, я поняла.

— Но не волнуйся, как император я должна каждый день присутствовать на совете, так что мы сможем часто видеться.

— Ага. — Ян Дэцзинь посмотрела на подругу в пышном одеянии. — Тогда я расскажу тебе всё, что знаю о важных событиях, чтобы ты была готова.

— Хорошо.

Они долго разговаривали в просторном кабинете дворца, с полудня до вечера. Так долго, что слуги за дверью начали беспокоиться, не слишком ли император затянула наказание князя Юй из-за одной пары строк. Но никто не осмелился высказать своё мнение, ведь их госпожа была действительно грозной.

— Вот и всё. Завтра на совете обрати внимание на чиновников, свери лица и имена. Я тоже буду следить.

Ли Цзычоу кивнула, но вдруг вспомнила:

— Кстати, ты сейчас переодета в мужчину, представляешься как мужчина?

Ян Дэцзинь на мгновение задумалась, вспомнив об этом:

— Да, кажется, этот образ должен был сдерживать одну из сил, борющихся за престол. Автор упомянул это в первом томе, но подробностей я не знаю.

— Ладно, продолжай скрывать свою личность, а мне нужно менять образ тирана, это нельзя делать быстро. В общем, будем осторожны.

— Ты права. — Ян Дэцзинь оглядела зал. Хотя они специально отошли от окон, чтобы их не подслушали, и не видели наружу, в огромном пространстве постепенно становилось темнее. — Уже поздно, мне пора возвращаться в резиденцию князя. Ты проведёшь меня к кому-нибудь?

— К кому?

— Эй, к героине! Надо же познакомиться!

— О... Хорошо, но ты пойдёшь одна.

— ?

Служанки у дверей шептались:

Уже время ужина, а император и князь Юй всё ещё не вышли. Не случилось ли чего?

Пока они перешёптывались, князь Юй внезапно вышел с мрачным лицом. Он с грохотом захлопнул дверь, напугав всех служанок, и, не оглядываясь, направился к выходу. По дороге он схватил евнуха, задал ему несколько вопросов и велел идти впереди, следуя за ним.

Когда служанки, дрожа от страха, не знали, стоит ли входить, они услышали голос императрицы:

— Войдите, смените чай.

Войдя, они увидели, что императрица тоже была мрачной, а у её ног лежали осколки разбитой чашки.

Никто не осмелился заговорить, все молча убрали осколки, принесли новые чайные принадлежности и свежий чай. Все боялись вызвать гнев императрицы и лишиться головы.

Белый евнух, который только что ушёл сообщить на кухню о подготовке ужина, вернулся и, увидев гнев императрицы, встревожился. Вспомнив услышанные новости, он решил доложить:

— Ваше Величество, я только что услышал, что князь Юй ушёл, но не покинул дворец, а направился в дворец Юйхэн, где находится государыня.

Ли Цзычоу сделала вид, что с трудом сдерживает гнев, и мрачно сказала:

— Выпроводите её из дворца, пусть держится подальше от моей императрицы.

Евнух, увидев её грозный вид, испугался и поспешил выполнить приказ.

Маленькая сцена:

Ли Цзычоу (внезапно кричит): Чёрт! Я забыла о чём-то важном!

Ян Дэцзинь (испугавшись): Что-что-то?!

Ли Цзычоу: Я ещё не закончила свою диссертацию!

Ян Дэцзинь: ……………Ты всё ещё думаешь о своей диссертации?!

Бай Цинъян во дворце Юйхэн не дождалась мести императора, но встретила другого человека.

http://bllate.org/book/16747/1562042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода