Готовый перевод Before the Betrayal / До предательства: Глава 37

Ранее слухи о Чэнь Му и Гу Чэнси возникли из-за того, что вокруг Гу Чэнси уже давно ходили разговоры о его гомосексуальности. Поскольку Чэнь Му был близок с ним, он тоже оказался втянут в эту историю. Теперь же, по слухам, появились даже время и место, что делало историю более правдоподобной. Даже если Цзи Чжунь внутренне не особо верил в это, он не мог не испытывать сомнений.

Вместо того чтобы продолжать терзать себя, он решил докопаться до истины.

Поскольку слухи распространились слишком широко, первоначальный источник был потерян. Цзи Чжунь потратил немало усилий, чтобы найти того, кто начал эти слухи — Су Цяньюя.

Цзи Чжунь почувствовал, что это имя звучит знакомо. Подумав некоторое время, он наконец вспомнил, кто такой Су Цяньюй. В тот день, когда он застал Гу Чэнси и Су Цяньюя в лесу, гнев лишил его рассудка, и он был полностью поглощён мыслью о том, чтобы заступиться за Чэнь Му и наказать Гу Чэнси, этого подлеца. Всё это время он совершенно забыл о Су Цяньюе, ключевом участнике этой истории.

Но разве Су Цяньюй не был любовником Гу Чэнси? Почему же он распространял слухи, вредящие Гу Чэнси?

Оставив этот вопрос в глубине души, вечером, вернувшись в общежитие, Цзи Чжунь отправился в комнату Су Цяньюя, чтобы поговорить. Когда Су Цяньюй увидел Цзи Чжуня, он побледнел, словно заяц, заметивший орла, и едва мог стоять на ногах. Цзи Чжунь был единственным, кто знал о его отношениях с Гу Чэнси, поэтому Су Цяньюй, конечно же, нервничал.

Цзи Чжунь холодно произнёс:

— У меня есть вопросы к тебе.

Остальные парни в комнате с любопытством смотрели в сторону двери, удивляясь, как Су Цяньюй мог связаться с Цзи Чжунем, учеником из первого класса. Су Цяньюй слабо опёрся на стену, его губы дрожали:

— Сегодня я плохо себя чувствую.

Его лицо, похожее на лицо человека, увидевшего призрака, действительно выглядело так, будто он заболел.

Цзи Чжунь холодно посмотрел на него, его голос стал ледяным:

— Тогда поговорим здесь. В тот вечер —

Су Цяньюй, покрываясь холодным потом, поспешно прервал его:

— Давайте выйдем.

Цзи Чжунь, засунув руки в карманы, скрыл холод в глазах и повернулся, чтобы идти впереди. Су Цяньюй, стиснув зубы, последовал за ним. Они поднялись на крышу общежития, где дул холодный ветер. Су Цяньюй оставил куртку в комнате, на нём была только кофта, и он дрожал, то ли от холода, то ли от страха.

— Говори.

Цзи Чжунь, стоя рядом, произнёс:

— Что за слухи о Чэнь Му и Гу Чэнси?

Су Цяньюй вдруг вспомнил, как Цзи Чжунь однажды застал его с Гу Чэнси в лесу и чуть не подрался с ним. Хотя позже выяснилось, что это было недоразумение, тот факт, что Цзи Чжунь был готов заступиться за Чэнь Му, говорил о том, что их отношения были довольно близкими.

Он вдруг пожалел, что распространил слухи о Чэнь Му и Гу Чэнси.

Изначально он не хотел заходить так далеко, но, вспомнив, как искренне он относился к Гу Чэнси, а тот за его спиной встречался с Чэнь Му и даже лгал, что они просто друзья, он не смог сдержать гнев. В порыве ярости он выложил всё наружу, чтобы отомстить Гу Чэнси. Когда он остыл, то сразу пожалел, но, утешая себя, думал, что Гу Чэнси сам виноват, и он поступил правильно.

Он полагал, что никто не знает о его отношениях с Гу Чэнси, поэтому не слишком беспокоился. Но он никак не ожидал, что упустил из виду такого ключевого человека, как Цзи Чжунь.

Теперь Су Цяньюй был в отчаянии, но, вспомнив, что у Цзи Чжуня нет доказательств, он решил продолжать играть дурака:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Не притворяйся, — нетерпеливо нахмурился Цзи Чжунь. — Хочешь, я проверю записи с камер в больнице?

— …

— Разве ты не говорил, что видел, как Чэнь Му и Гу Чэнси обнимались, когда принёс Гу Чэнси домашнее задание в больницу? — Заметив виноватый взгляд Су Цяньюя, Цзи Чжунь усмехнулся. — Расскажи всё, что видел, в деталях.

Су Цяньюй был человеком осторожным, если не сказать трусливым. Даже когда он навещал Гу Чэнси в больнице, он всегда находил благовидный предлог.

Теперь, столкнувшись с настойчивым допросом Цзи Чжуня, он продолжал упрямиться:

— Всё так и было. Я действительно видел, как они обнимались.

— Ты врёшь.

Холодный и мрачный взгляд Цзи Чжуня, словно взгляд хищника, устремился на Су Цяньюя, и на его лице появилась ледяная улыбка.

— Если продолжишь упрямиться, я не против отправить фотографии, которые сделал тогда, на почту всем преподавателям школы.

Фотографии? Какие фотографии?

Су Цяньюй резко поднял голову, его зрачки сузились:

— Ты… что ты сфотографировал?

— Ты знаешь, — холодно ответил Цзи Чжунь.

— Ты… ты врёшь.

— Верь или нет, — Цзи Чжунь равнодушно пожал плечами. — Готов поспорить.

Су Цяньюй не мог рисковать.

Он всегда боялся, что его отношения с Гу Чэнси станут известны, и его жизнь будет разрушена сплетнями. Как он мог рисковать, даже если Цзи Чжунь ещё не предъявил доказательств?

Вспомнив, что Чэнь Му не только завоевал любовь Гу Чэнси, но и смог заставить Цзи Чжуня защищать его, гнев и зависть переполнили его, исказив его лицо в уродливой гримасе:

— Да, я соврал. Чэнь Му и Гу Чэнси не обнимались, но они действительно были вместе. Они сами это признали.

Почти сквозь зубы Су Цяньюй выдавил эти слова, и было видно, как он прикусил губу, что свидетельствовало о сильном потрясении, которое эта сцена вызвала в его душе.

Цзи Чжунь почувствовал, как сердце сжалось:

— Продолжай, расскажи всё, что слышал, без утайки.

Глаза Су Цяньюя были полны крови, гнев заставлял его сжимать кулаки, и он сквозь зубы произнёс:

— Я пришёл в больницу, чтобы расстаться с Гу Чэнси. Вскоре после этого пришёл Чэнь Му с фруктами, он…

Цзи Чжунь с мрачным лицом внимательно слушал, как Су Цяньюй рассказывал всю историю. Когда тот закончил, Цзи Чжунь сказал:

— Прекрати распространять слухи о Чэнь Му.

— Я не распространял слухи, — с болью произнёс Су Цяньюй, к удивлению Цзи Чжуня. — Я говорил правду.

— Мне всё равно, правда это или нет.

Цзи Чжунь оставался спокоен:

— Теперь сделай, как я скажу…

Выслушав требование Цзи Чжуня, Су Цяньюй первым делом ответил:

— Это невозможно.

— У тебя нет выбора.

Цзи Чжунь усмехнулся, достал заранее подготовленный диктофон и с лёгким щелчком включил его. В тот же момент их разговор зазвучал чётко и ясно.

Су Цяньюй с удивлением широко раскрыл глаза:

— Ты подлый.

— Изначально у меня не было доказательств.

Цзи Чжунь снова нажал кнопку, и звук исчез:

— Но теперь они есть.

Глядя на бледного, как смерть, Су Цяньюя, Цзи Чжунь холодно произнёс:

— Спасибо за твоё сотрудничество.

— …

***

На следующий день, во время школьного обеденного радио, голос Су Цяньюя появился в эфире.

— Всем привет, я Су Цяньюй из второго «Б» класса старшей школы. Есть одна вещь, которую я хочу прояснить. Чэнь Му и Гу Чэнси — гетеросексуальны. Это я, из зависти к успехам Гу Чэнси, выдумал эту ложь…

Слушая голос Су Цяньюя, дрожащий от слёз, Чэнь Му удивлённо поднял бровь.

Что заставило Су Цяньюя опровергнуть слухи?

С его трусливым и эгоистичным характером, он вряд ли бы сделал это по доброй воле.

Так в чём же настоящая причина?

Пока Чэнь Му размышлял, Цзи Чжунь равнодушно произнёс:

— Не думай об этом. Это я сделал.

Его голос был тихим, но Чэнь Му отчётливо услышал его.

Он повернулся к Цзи Чжуню и встретился с его холодным, как лунный свет, взглядом. Неожиданно он улыбнулся:

— Спасибо, сосед.

Цзи Чжунь ничего не ответил, лишь равнодушно отвёл взгляд.

Вечером, когда настала их очередь дежурить, Цзи Чжунь загородил Чэнь Му у задней двери. Чэнь Му, немного удивлённый поведением Цзи Чжуня, всё же улыбнулся и пошутил:

— Мои слухи о гомосексуальности только что утихли. Ты не боишься, что люди увидят и неправильно поймут?

Шутливая реакция Чэнь Му разозлила Цзи Чжуня.

Он опёрся руками по обе стороны от Чэнь Му и медленно приблизил лицо, остановившись на расстоянии одного пальца от его лица:

— Тебе всё равно, а мне что бояться?

Чэнь Му замер.

Тёплое дыхание коснулось его лица, в воздухе витал свежий запах мыла от Цзи Чжуня. Чэнь Му услышал, как Цзи Чжунь произнёс странным тоном:

— Сначала Ли Юйцзэ, теперь Гу Чэнси. Кто будет следующим?

— …

http://bllate.org/book/16739/1560853