Готовый перевод Before the Betrayal / До предательства: Глава 36

Вернувшись на стадион, Чэнь Му объяснил ситуацию классному руководителю и одноклассникам. Хотя все сожалели о случившемся, они выразили понимание и поддержали его, посоветовав не давить на себя и готовиться к следующим соревнованиям.

К счастью, Чэнь Му выступил хорошо и в последующих соревнованиях по прыжкам в длину занял первое место, что компенсировало предыдущую неудачу.

***

Из-за того, что Чэнь Му помог Гу Чэнси на трассе, слухи об их отношениях снова всплыли. Чэнь Му не боялся сплетен и сосредоточился на учебе.

Гу Чэнси же оказался менее удачливым.

Его падение на трассе не только привело к перелому руки, но и положило конец двухлетним отношениям с Су Цяньюем. Слухи о гомосексуальной связи Гу Чэнси и Чэнь Му распространялись с невероятной скоростью. Су Цяньюй, опасаясь, что однажды эти слухи затронут и его, после долгих раздумий принял тяжелое решение и пришел в больничную палату, чтобы расстаться с Гу Чэнси.

Когда Чэнь Му пришел навестить Гу Чэнси в больнице, он неудачно наткнулся на сцену расставания.

Он никогда раньше не видел Су Цяньюя, но слышал о нем от Гу Чэнси. Тогда он даже восхищался ими, тем, что они смогли сохранить свои чувства, несмотря на сплетни.

Однако реальность оказалась суровой.

Чэнь Му тихо прикрыл дверь, оставив лишь узкую щель, через которую доносился мягкий и болезненный голос Су Цяньюя.

— Чэнси, я больше не могу выдержать. Ты можешь ругать меня, винить, я признаю, что я эгоист, но что мне делать? С тех пор как твоя ориентация стала предметом сплетен по всей школе, я живу в постоянном страхе. Я не могу представить, что будет, если узнают, что мы с тобой пара, и что слухи о гомосексуализме подтвердятся. Сколько отвращения и презрения нам придется вытерпеть.

Гу Чэнси закрыл глаза, скрывая усталость.

Его отношения с Су Цяньюем утомляли его, и теперь, когда Су Цяньюй сам предложил расстаться, он почувствовал облегчение. Он не стал удерживать Су Цяньюя и произнес медленно, но твердо:

— Если ты хочешь расстаться, я согласен.

Су Цяньюй, не ожидавший такого быстрого согласия, замер со слезами на глазах. Он вытер их рукавом:

— Чэнси, спасибо.

Гу Чэнси по-прежнему не открывал глаз, не желая видеть эту фальшивую скорбь. Его голос был холодным, слова звучали окончательно:

— Су Цяньюй, это в последний раз.

Су Цяньюй прикусил губу, а затем услышал бесстрастный голос Гу Чэнси:

— Я уже предлагал тебе расстаться, ты умолял, просил не бросать тебя, говорил, что понял свою ошибку. Ты постоянно повторяешь одно и то же, выдавливаешь слезы, чтобы я смягчился. Но я не могу вечно ждать тебя.

— Чэнси, я…

— Я давал тебе много шансов, ты каждый раз меня разочаровывал. Даже когда мы только начали встречаться, это ты первый признался мне в любви.

Гу Чэнси, разочарованный, прервал его:

— Это расставание будет последним. Я больше не дам тебе ни одного шанса. Как только ты выйдешь за эту дверь, между нами все закончится.

Окончательно?

Слезы снова навернулись на глаза, но на этот раз Гу Чэнси не стал его утешать. Су Цяньюй почувствовал острую боль в сердце, схватился за грудь и дрожащим голосом произнес:

— Чэнси, расстаться с тобой — это не мое желание. Я все еще люблю тебя. Если в будущем появится возможность, я…

— Чэнси.

У двери раздался мягкий и глубокий голос.

Су Цяньюй вздрогнул, мысли путались, и он с ужасом уставился на Чэнь Му, стоящего в дверях. Когда он пришел? Слышал ли он их разговор?

Страх охватил его, лицо Су Цяньюя побелело, он отступил на шаг и бросил взгляд на Гу Чэнси, ища поддержки:

— Чэнси, он…

Чэнь Му улыбнулся, в его темных глазах мелькнула холодная усмешка.

— Позволь представиться, меня зовут Чэнь Му. Чэнси, наверное, рассказывал тебе обо мне.

Так это и был Чэнь Му.

Какое-то время Гу Чэнси каждый день ходил в библиотеку, говоря, что помогает новому другу с уроками. Тогда Су Цяньюй тоже хотел пойти, но боялся, что их отношения раскроются, и терпеливо ждал.

Позже, проходя мимо окна первого класса, он услышал, как кто-то назвал имя Чэнь Му, и мельком увидел его профиль. Хотя это был лишь боковой вид, он был достаточно впечатляющим. В то время у него были разногласия с Гу Чэнси, и после встречи с Чэнь Му чувство угрозы заставило его первым пойти на примирение.

Но он не ожидал, что встретится с ним в таких обстоятельствах.

Чэнь Му, закончив представление, обошел ошеломленного Су Цяньюя и подошел к Гу Чэнси, поставив на стол корзину с фруктами.

— Чэнси, я пришел навестить тебя.

Увидев Чэнь Му, холодное выражение лица Гу Чэнси невольно смягчилось.

— Ты мог бы просто прийти, не нужно было ничего покупать.

В процессе общения он чувствовал, что финансовое положение Чэнь Му не было блестящим.

Чэнь Му улыбнулся, сел на кровать Гу Чэнси и, не обращая внимания на присутствие Су Цяньюя, сказал:

— Разве можно прийти к парню с пустыми руками?

Слово «парень» повергло в шок не только Су Цяньюя, но и самого Гу Чэнси. К счастью, Чэнь Му слегка подвинулся, скрыв лицо Гу Чэнси, и Су Цяньюй не увидел его изумленного выражения.

Су Цяньюй, чувствуя вину перед Гу Чэнси, принимал все его резкие слова, но теперь ситуация резко изменилась. Оказывается, Гу Чэнси уже давно тайно встречался с Чэнь Му, и слухи были правдой. Этот невероятный факт застал его врасплох, и Су Цяньюй покраснел, впиваясь ногтями в ладони.

— Гу Чэнси!

Су Цяньюй гневно прошипел:

— Хотя я действительно был перед тобой виноват, но и ты меня предал. Мы в расчете!

Гу Чэнси промолчал.

Гнев от предательства заставил Су Цяньюя забыть о своей обычной мягкости. С налитыми кровью глазами он дрожащим пальцем указал на них:

— Гу Чэнси, будь спокоен, на этот раз между нами все кончено. Я больше не буду колебаться и не стану тебя преследовать.

Сердце Су Цяньюя разрывалось от боли, но он все еще хотел услышать объяснение Гу Чэнси. Однако Гу Чэнси продолжал молчать, и его молчание было равносильно согласию. Чэнь Му же, сидя рядом с Гу Чэнси, выглядел уверенно и спокойно, словно победитель.

Как будто он был уверен, что Су Цяньюй не сможет ему противостоять.

Су Цяньюй резко закрыл глаза, бросил злобный взгляд на эту «парочку» и, потерпев поражение, с позором покинул палату.

Дверь захлопнулась с грохотом. Чэнь Му опустил глаза, встретившись с неоднозначным взглядом Гу Чэнси. Он неспешно взял яблоко и, очищая его от кожуры, сказал:

— С такими, как Су Цяньюй, нужно действовать жестко, иначе он будет продолжать тебя преследовать.

— Ты не боишься, что он отомстит?

Продолжая чистить яблоко, Чэнь Му опустил ресницы и произнес с невинным видом:

— Я же ничего не сказал. Парень, разве ты не мой друг?

Это был действительно неоспоримый аргумент.

Даже несмотря на только что пережитый разрыв, Гу Чэнси не смог сдержать улыбки, услышав эту хитрость Чэнь Му.

Будь то ненависть из-за любви или желание отомстить, Су Цяньюй распространил слухи о том, что Гу Чэнси и Чэнь Му — гомосексуальная пара. Слухи распространялись с невероятной скоростью, и ложь стала правдой.

Теперь, когда Су Цяньюй расстался с Гу Чэнси, ему не нужно было бояться, что их отношения раскроются. К тому же, слухи о гомосексуальности Гу Чэнси никогда не касались его, и даже если бы Гу Чэнси рассказал об их прошлом, никто бы ему не поверил.

Изначально слухи о Чэнь Му и Гу Чэнси распространялись лишь в узком кругу, но после вмешательства Су Цяньюя они стали известны всей школе. Однако, поскольку это были всего лишь слухи без доказательств, Чэнь Му не беспокоился.

Цзи Чжунь внешне ничего не говорил, но внутри был крайне раздражен.

http://bllate.org/book/16739/1560846