× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Before the Betrayal / До предательства: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день они много пили. Участники вечеринки плакали и смеялись, кто-то обнимал друзей, не желая расставаться, кто-то пел в микрофон душераздирающие песни о любви. Обстановка была шумной и хаотичной.

Чэнь Му выпил много, стакан за стаканом. Девушки уговаривали его остановиться, но он лишь смеялся, говоря, что у него крепкая голова. Его лицо покраснело, как у обезьяны, и он поднял бокал, чтобы произнести тост за светлое будущее Цзи Чжуня.

Возможно, из-за предстоящего расставания Чэнь Му казался не таким уж противным, и Цзи Чжунь выпил с ним несколько бокалов.

К концу вечера большинство парней были уже пьяны в стельку, их тошнило, и они валялись повсюду. Цзи Чжунь, как один из немногих трезвых, взял на себя обязанности по организации транспорта, чтобы отвезти всех домой.

Когда дело дошло до Чэнь Му, Цзи Чжунь не знал, где тот живёт. Он спрашивал у других, но никто не знал. Спросил у самого Чэнь Му, но тот лишь глупо улыбался, явно находясь в состоянии полного опьянения. В итоге, с помощью нескольких человек, они отнесли Чэнь Му в отель над клубом и сняли комнату.

Из чувства товарищества Цзи Чжунь не ушёл сразу, а остался, чтобы присмотреть за ним.

Пьяный Чэнь Му был совсем не похож на того надоедливого парня, каким он обычно был. Его лицо было румяным, губы блестели, а глаза были мутными и влажными. Вспоминая все те гадости, которые Чэнь Му ему делал, Цзи Чжунь разозлился и, чтобы выпустить пар, сжал его лицо, придавая ему странные формы.

Чэнь Му не сопротивлялся, его взгляд был чистым и невинным, как у младенца. Когда ему стало больно, он схватил руку Цзи Чжуня, чтобы тот перестал его мучить.

Его губы, увлажнённые алкоголем, слегка приоткрылись, и время от времени он издавал звук «ах».

Такой Чэнь Му был совершенно непохож на того наглого парня, каким он обычно был. Цзи Чжунь, словно подчиняясь какому-то внутреннему импульсу, спросил:

— Ты действительно любил меня?

Пьяный человек не мог ответить на такой вопрос, его мозг был словно каша. Более того, Чэнь Му начал грызть его пальцы, как будто это были конфеты. Что-то внутри Цзи Чжуня оборвалось. Он не понимал, что делает, чувствуя, что сходит с ума.

Его тело действовало вопреки сознанию. Он не мог остановиться и наклонился к Чэнь Му. Ему казалось, что Чэнь Му каким-то образом загипнотизировал его. С того поцелуя во втором семестре второго курса он не мог перестать думать о Чэнь Му. Он должен был ненавидеть его, но почему-то постоянно украдкой смотрел на него. Иногда, когда Чэнь Му прогуливал уроки, он весь день был рассеян, думая только о том, где тот может быть.

Он чувствовал, как его тело нагревается, а голова кружится. Он смутно осознавал, что с ним происходит, и содрогнулся, не веря, что может испытывать желание к Чэнь Му, пьяному и беспомощному.

Он хотел убежать, но ноги будто приросли к полу.

И он погрузился в это чувство.


А теперь, спустя десять лет, он наконец услышал приговор. Голос Яо Юаньляна чётко донёсся до его ушей.

— Цзи Чжунь, Чэнь Му выпрыгнул из машины. Врачи констатировали смерть на месте.

В ушах стоял гул.

Слова Яо Юаньляна после этого он уже не слышал. В голове постоянно звучали эти четыре слова: смерть на месте.

Это сон, правда?

Это не может быть правдой, да?

Чэнь Му только что был жив, стоял перед ним, и он обещал ждать его. Как он мог в одно мгновение превратиться в холодный труп?

Он был готов сделать всё, чтобы защитить Чэнь Му, независимо от того, жив Ли Юйцзэ или нет. Неужели судьба могла сыграть с ним такую злую шутку?

Нет, здесь должна быть какая-то ошибка.

Чтобы лучше рассмотреть происходящее, Цзи Чжунь, закончив метать ядро, снова встал в очередь и незаметно направился к Чэнь Му. Учитель физкультуры позвал его, но Цзи Чжунь сделал вид, что не слышит, и ускорил шаг, почти побежав в сторону Чэнь Му.

Когда расстояние между ними сократилось, раздался свисток. Цзи Чжунь остановился, и двое, которые только что смеялись на беговой дорожке, словно стрелы, вылетели вперёд. Вместе с ними стартовали и другие ученики.

Цзи Чжунь промолчал.

Тренер подошёл к нему, свистя:

— Не стой здесь, мешаешь тренировке. Иди отсюда.

Чтобы максимально развить физические способности учеников, школа обычно отбирала лучших из каждого класса для совместных тренировок. Поэтому Чэнь Му и Гу Чэнси, хоть и были из разных классов, тренировались вместе.

Цзи Чжунь молча отошёл к краю дорожки и замер, его взгляд невольно следил за Чэнь Му, который бежал по дорожке, обливаясь потом. Хотя он носил очки, на таком расстоянии он не мог разглядеть выражение лица Чэнь Му, только его ярко-красную толстовку, которая выделялась, как пламя, опережая всех остальных.

В тот момент Цзи Чжунь вдруг почувствовал, что Чэнь Му соревнуется с ветром. Он был таким ярким, таким быстрым и ловким, что Цзи Чжунь впервые осознал, насколько его сосед по парте талантлив.

Когда Чэнь Му промчался мимо, подняв полы его одежды, Цзи Чжунь инстинктивно хотел крикнуть «давай!», но девушки вокруг опередили его, закричав восторженно:

— Чэнь Му, ты просто красавчик!!!

...

Казалось, Чэнь Му услышал своё имя. Добежав до финиша, он поднял лицо из полотенца и посмотрел в сторону Цзи Чжуня.

Цзи Чжунь невольно отступил на шаг, но в то же время ему хотелось, чтобы Чэнь Му его заметил. Однако девушки были слишком активны и без церемоний оттеснили его назад. Увидев их, Чэнь Му улыбнулся и послал им воздушный поцелуй, от чего крики стали ещё громче, чуть не оглушив всех вокруг.

Цзи Чжунь был недоволен.

Он тоже был знаменитостью в школе, и у него было немало поклонниц, но в тот момент никто даже не заметил его присутствия. Все взгляды были прикованы к Чэнь Му.

Когда Чэнь Му закончил бег, девушки наконец обратили внимание на Цзи Чжуня, начали расспрашивать, как он себя чувствует, и предлагать воду. Но он холодно отказался. Он видел, как эти девчонки изначально хотели дать воду Чэнь Му, но, увидев, что вокруг него уже толпа, решили предложить её ему.

Цзи Чжунь с недовольным видом развернулся и вернулся на площадку для метания ядра.

Его одноклассник Чжан Яоян толкнул его в плечо, спросив, на какую красотку он ходил смотреть. Цзи Чжунь резко ответил, что смотрел на свинью, взял ядро и с силой метнул его. Результат оказался неожиданно хорошим: если в первом раунде он был в конце списка, то во втором внезапно поднялся на третье место.

Учитель физкультуры одобрительно кивнул:

— Неплохо.

Затем обратился к остальным ученикам:

— Потенциал человека безграничен. Берите пример с Цзи Чжуня.

Цзи Чжунь молчал, но в его голове мелькнула картина: Чэнь Му и Гу Чэнси, добежав до финиша, обнялись.

Гу Чэнси просто быстрее бегает, ничего особенного. Если бы не травма ноги, он бы точно не отстал. Цзи Чжунь сохранял каменное выражение лица, окружающие не решались с ним заговорить. Когда начался третий раунд тренировок, он без тени смущения соврал учителю, что у него снова болит нога, и попросил отдохнуть. Учитель поинтересовался, не нужно ли ему в медпункт, но Цзи Чжунь отказался, огляделся и, заметив цель, уверенно направился туда.

Учитель физкультуры удивился:

— Разве у тебя не болит нога? Как ты так быстро ходишь?

Цзи Чжунь шёл прямо к цели, но, когда он почти подошёл к Чэнь Му, другой человек опередил его. Сяо Цзычуань с восхищением смотрел на Чэнь Му:

— Чэнь Му, ты был просто невероятен, словно летел!

Чэнь Му улыбнулся и похлопал Гу Чэнси по плечу:

— Ты тоже неплохо бежал, я едва тебя обогнал.

— Ты скромничаешь.

Гу Чэнси откинул волосы, мокрые от пота, и, заметив приближающегося Цзи Чжуня, кивнул в его сторону:

— Кто-то ищет тебя.

Он знал, что Цзи Чжунь и Чэнь Му дружат, поэтому его появление здесь могло означать только одно.

Чэнь Му поднял бровь и, увидев Цзи Чжуня, оживился:

— Ты зачем пришёл? Ищешь меня?

Цзи Чжунь ответил:

— Нет, у меня нога болит, я иду в общежитие отдыхать.

http://bllate.org/book/16739/1560839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода