Готовый перевод Before the Betrayal / До предательства: Глава 21

Перед ним стоял высокий парень. Синяя школьная форма сидела на нем особенно стильно. Его черты лица нельзя было назвать изысканными, но в совокупности они выглядели очень привлекательно. Облик находился где-то на границе между юношей и мужчиной.

Это был действительно харизматичный молодой человек.

Видя, что парень выглядит достаточно симпатично, Чэнь Му решил не требовать с него компенсации. Он смахнул с формы остатки лапши и небрежно произнес:

— Интересно, отстирается ли это.

Парень замер, но ничего не ответил.

Окружающие студенты наблюдали за происходящим, и Сяо Цзычуань поспешил получить еду, чтобы вывести Чэнь Му наружу.

— У меня есть еще одна форма, хоть она и на размер меньше, но школьная форма и так немного великовата, так что ты сможешь ее надеть.

— А что делать с этой? — спросил Чэнь Му.

— Я постираю ее.

— Не стоит.

В этот момент тот самый парень вышел с новым бутербродом в руках.

Увидев Чэнь Му, он остановился и сказал:

— Извини за неловкость. У нас с тобой похожие размеры, может, ты наденешь мою форму?

Это было неплохим решением. Ведь стирка могла и не помочь вернуть вещь в прежнее состояние.

Чэнь Му не стал церемониться и кивнул:

— Хорошо.

Они тут же обменялись формами, и Чэнь Му подумал, что парень оказался довольно порядочным, готовым взять ответственность за свои ошибки. У него возникло желание познакомиться поближе.

— Меня зовут Чэнь Му, а тебя?

Парень, надевая форму, на секунду замер.

— Гу Чэнси.

Сказав это, он резко застегнул молнию и кивнул Чэнь Му:

— Я пошел.

— Хорошо.

Чэнь Му кивнул и проводил его взглядом, пока тот не скрылся из виду.

Сяо Цзычуань, набив рот рисом, невнятно пробормотал:

— Не стоит слишком сближаться с ним.

— Почему?

— Он довольно известен в школе. Говорят, он гомосексуалист. Кто-то видел, как он целовался с другим парнем. Не знаю, правда это или нет, но он действительно хорошо учится, стабильно входит в тройку лучших в классе. Можно сказать, он знаменитость в школе.

Гомосексуалист? Чэнь Му повернулся в ту сторону, куда ушел Гу Чэнси, но увидел лишь удаляющуюся фигуру.

В то время слово «гомосексуалист» не было так распространено, как спустя десять лет. Большинство людей относились к этому с презрением и отвращением. Даже в прошлой жизни, когда Чэнь Му встречался с Цзи Чжунем, они скрывали свои отношения, и никто, кроме близких, не знал об этом.

Поэтому, если чья-то сексуальная ориентация становилась известной, даже если это были слухи, это вызывало множество пересудов.

Чэнь Му спросил Сяо Цзычуана:

— Ты осуждаешь гомосексуалистов?

Сяо Цзычуань проглотил рис.

— Не то чтобы осуждаю, просто считаю это ненормальным.

Чэнь Му спокойно кивнул и сосредоточился на еде. В прошлой жизни он был занят драками и подработками, никогда не участвовал в сплетнях и слухах. О Гу Чэнси он действительно слышал впервые.

Вечером, когда он шел к велосипедной стоянке, Чэнь Му неожиданно увидел Гу Чэнси, с которым столкнулся в обед. Сегодня у него было дежурство, и он задержался в школе. К велосипедной стоянке он подошел, когда там уже почти никого не было, и фигура Гу Чэнси особенно выделялась. Тот присел на корточки, возясь с цепью велосипеда.

Чэнь Му неспешно подошел к нему и, остановившись рядом, наклонился, чтобы взглянуть на его испачканные руки.

— Тебе помочь?

Гу Чэнси поднял на него взгляд.

— Ты сможешь починить?

— Думаю, да.

Гу Чэнси отступил в сторону, давая Чэнь Му возможность взяться за дело.

Чэнь Му, умело возясь с цепью, завел разговор:

— Говорят, ты гомосексуалист?

Возможно, из-за того, что тон Чэнь Му был слишком непринужденным, без тени насмешки, Гу Чэнси на секунду задумался, а затем с горькой усмешкой ответил:

— Да.

Чэнь Му поднял бровь.

— Как интересно, я тоже.

Он нашел себе подобного?

Гу Чэнси на мгновение застыл, уставившись на профиль Чэнь Му, и невольно произнес:

— Ты шутишь?

Чэнь Му щелчком починил цепь, затем подошел к своему велосипеду и, обернувшись, увидел, что Гу Чэнси все еще стоит на месте, не отрывая от него взгляда. Он вдруг улыбнулся.

— Если ты считаешь, что я шучу, значит, это шутка.

Он никогда не считал, что чувства к человеку своего пола — это что-то постыдное. В прошлой жизни он скрывал это только потому, что так хотел Цзи Чжунь. Просто так вышло, что тот, кого он полюбил, был мужчиной.

Когда Чэнь Му направился к выходу из школы, везя велосипед, Гу Чэнси догнал его и пошел рядом.

— Я тебя раньше видел.

Услышав это, Чэнь Му на секунду замер.

— Когда?

— Несколько раз. Тогда ты шел с тем парнем, что был в обед.

Чэнь Му не мог вспомнить.

Гу Чэнси продолжил:

— Из-за своей ориентации я обращаю внимание на симпатичных парней.

Чэнь Му усмехнулся.

— Могу я считать это комплиментом?

— Конечно.

Гу Чэнси тоже улыбнулся. Он был из тех парней, которые выглядят круто и стильно, но когда улыбаются, кажутся немного глуповатыми.

Поскольку семья Фан Нуань уезжала за границу на две недели, Чэнь Му не нужно было ходить на дополнительные занятия. Разговорившись с Гу Чэнси, он с удивлением обнаружил, что они живут недалеко друг от друга. Из разговора он узнал, что Гу Чэнси учится в соседнем классе и, как и Цзи Чжунь, является отличником. Скоро предстояли экзамены, Фан Нуань уехала, а Цзи Чжунь был в городской больнице, поэтому Чэнь Му как раз искал того, кто мог бы помочь ему с учебой. Он спросил Гу Чэнси, не мог бы тот ему помочь.

Это было сказано скорее в шутку, но Гу Чэнси тут же согласился. Так обеденный перерыв превратился в совместные походы в библиотеку для подготовки к экзаменам. Чэнь Му стал чаще общаться с Гу Чэнси, и слухи о гомосексуальности постепенно перекинулись на него. Говорили, что он встречается с Гу Чэнси, что их видели обнимающимися, и слухи звучали настолько правдоподобно, что Чэнь Му лишь презрительно фыркал, продолжая ходить в библиотеку с Гу Чэнси.

Он уже однажды умер, и эти сплетни не могли его задеть.

Когда приблизились экзамены, Цзи Чжунь, опираясь на костыли, вернулся в школу и сразу же услышал слухи о том, что Чэнь Му встречается с Гу Чэнси.

Видя, как Цзи Чжунь с трудом передвигается, Чэнь Му сделал вид, что переживает, и посоветовал ему отдохнуть. Цзи Чжунь покачал головой, сказав, что травма несерьезная и не мешает учебе. Видя его настойчивость, Чэнь Му не стал настаивать, лишь помогал ему подниматься и спускаться по лестнице.

Цзи Чжунь провел в больнице больше двух недель, и за это время Чэнь Му ни разу ему не позвонил. Цзи Чжунь беспокоился об успеваемости Чэнь Му и вернулся в школу раньше, чтобы помочь ему с учебой. Но, проверив его записи, он с удивлением обнаружил, что они были четко структурированы и легко понимаемы, с перечислением всех возможных вопросов на экзамене. Он невольно вспомнил слухи, которые слышал по дороге.

Он не был любителем сплетен и никогда не верил им на слово. Он знал о Гу Чэнси только потому, что тот часто занимал места рядом с ним в рейтинге успеваемости. Что касается ориентации Гу Чэнси, это его не касалось.

Но теперь, когда Чэнь Му был связан с Гу Чэнси, из интереса к своему соседу по парте он решил узнать больше.

Убедив себя в этом, Цзи Чжунь слегка кашлянул и локтем толкнул Чэнь Му. Когда тот посмотрел на него, Цзи Чжунь с невозмутимым видом, словно между делом, произнес:

— Ты хорошо ведешь записи.

— Это заслуга нового знакомого. — Чэнь Му снова посмотрел в учебник. — Пока тебя не было, он мне очень помог с учебой.

Новый знакомый?

Уголок губ Цзи Чжуна слегка опустился. Игнорируя неприятное чувство внутри, он спросил как можно спокойнее:

— Это Гу Чэнси?

Чэнь Му перестал писать.

— Откуда ты знаешь?

— Слышал.

Чэнь Му усмехнулся.

— Говорят, что у меня с ним что-то есть?

Не ожидая такой прямоты, Цзи Чжунь на секунду замер, затем тихо произнес:

— Не обращай внимания на эти слухи.

— Я и не обращаю. — В голове Чэнь Му внезапно возникла мысль. Он взглянул на учителя физики, который писал что-то на доске, затем наклонился к Цзи Чжуню и прошептал ему на ухо:

— Потому что эти слухи правда.

Теплое дыхание окатило ухо, вызвав легкое покалывание. Цзи Чжунь на мгновение потерял дар речи, а когда осознал смысл сказанного, в его сердце поднялась волна абсурда и шока. Он застыл на месте.

— Цзи Чжунь, Цзи Чжунь.

Учитель физики вызвал его к доске, чтобы ответить на вопрос.

Цзи Чжунь был не в себе и все еще сидел на месте, не собираясь вставать. Чэнь Му толкнул его по руке.

— Тебя вызывают.

http://bllate.org/book/16739/1560764