Готовый перевод Before the Betrayal / До предательства: Глава 22

Цзи Чжунь взглянул на Чэнь Му, затем последовал за его взглядом и увидел учителя физики, который пристально смотрел на него. Он с опозданием осознал, что происходит, и поднялся с места.

— Цзи Чжунь, ответь на этот вопрос.

Цзи Чжунь собрался с мыслями, быстро сообразил и дал правильный ответ. Учитель физики немного смягчился.

— Цзи Чжунь, ты, конечно, отлично учишься, но на уроках все же нужно быть внимательным, понятно?

— Понятно.

— Садись.

Цзи Чжунь сел, но в его голове продолжала звучать фраза, которую только что произнес Чэнь Му. «Слухи правда». Что это значит? Чэнь Му действительно сблизился с Гу Чэнси? Или они действительно вместе?

Последний урок перед обедом прошел в хаосе мыслей Цзи Чжуна.

Когда учитель объявил об окончании урока, ученики бросились к выходу, спеша в столовую. В коридоре было тесно, и Чэнь Му, поддерживая Цзи Чжуна, осторожно спускался по лестнице. Когда они оказались внизу, Цзи Чжунь привычно направился к ларьку, но Чэнь Му, словно что-то вспомнив, с легким извинением в голосе сказал:

— Прости, я не знал, что ты сегодня вернешься.

— Ты не взял мне еду?

Цзи Чжунь ответил:

— Я съем булочку.

Чэнь Му медленно произнес:

— Взял, но для Сяо Цзычуана.

Цзи Чжунь тут же вспомнил, как в прошлый раз звонил Чэнь Му, но трубку взял Сяо Цзычуань. Значит, его предположение оказалось верным — Чэнь Му действительно отдал его еду Сяо Цзычуану?!

Его лицо, обычно бесстрастное, стало похоже на маску, застывшую от напряжения.

А Чэнь Му, как ни в чем не бывало, спросил:

— Ты злишься?

Цзи Чжунь:

— Нет.

— Двух порций хватит на троих, так что сегодня придется потерпеть, ладно?

— Хорошо.

В этот момент издалека к ним помахал Сяо Цзычуань:

— Чэнь Му, старшекурсник Цзи.

Когда они встретились, Чэнь Му сказал Сяо Цзычуану:

— Цзи Чжунь будет есть с нами, я взял две порции, так что ты поешь поменьше.

Сяо Цзычуань кивнул, а его взгляд упал на левую ногу Цзи Чжуна:

— Старшекурсник, как твоя нога?

Цзи Чжунь холодно ответил:

— Нормально.

Почувствовав напряжение, Сяо Цзычуань взглянул на Чэнь Му с мольбой о помощи. Чэнь Му сказал:

— Цзи Чжунь обычно немногословен, привыкнешь.

Едва он это произнес, Сяо Цзычуань почувствовал, как температура вокруг упала еще ниже. Он вздрогнул и автоматически отодвинулся от Цзи Чжуна, подумав про себя, что старшекурсник Цзи, похоже, не слишком добродушен.

Обед прошел в неловкой атмосфере.

Цзи Чжунь планировал, что, когда они пойдут в библиотеку, он найдет возможность сказать Чэнь Му, что вернулся, и Сяо Цзычуань может снова ходить в столовую. Но, вернувшись в класс, он только собрал учебники, как услышал, как Чэнь Му с извинением в голосе сказал:

— Ах, забыл тебе сказать, я договорился встретиться с Гу Чэнси в библиотеке. Он будет помогать мне с учебой. Тебе с твоей ногой будет неудобно подниматься по лестнице, так что останься в классе, не ходи в библиотеку.

«...»

Это он боится, что я буду третьим лишним и помешаю их свиданию?

В глазах Цзи Чжуна вспыхнул гнев, и его обычно бесстрастный голос наполнился явным раздражением:

— Ты считаешь, что я больше не нужен и решил от меня избавиться, да?

Впервые он обратился к Чэнь Му с сарказмом, что говорило о его сильной злости.

— Нет. — Чэнь Му продолжил играть свою роль, моргнув. — Просто я думаю, что тебе будет неудобно подниматься по лестнице, а Чэнси тоже хорошо учится, его помощи мне достаточно.

Чэнси, Чэнси... Звучит как-то слишком по-домашнему.

Всего за полмесяца, пока он был в больнице, Чэнь Му и Гу Чэнси так сблизились. Двое мужчин в отношениях — это настолько шокирующе, а Чэнь Му даже не пытается быть осторожным и не бережет свою репутацию. Ему все равно, что о нем думают?

Поскольку Яо Юаньлян давно открыто заявил о своей ориентации, Цзи Чжунь не испытывал отвращения к гомосексуалистам. Но теперь, когда Чэнь Му, возможно, встречается с другим парнем, в его сердце снова поднялось неприятное чувство.

Цзи Чжунь плотно сжал губы, молча собирая учебники и тетради, полностью игнорируя Чэнь Му. Когда он закончил, он взял книги в одну руку, костыль в другую и первым направился к выходу. Чэнь Му легко догнал его и, видя, как Цзи Чжуну трудно идти, хотел поддержать его, но Цзи Чжунь отказался:

— Не надо.

Чэнь Му смущенно убрал руку, наблюдая, как Цзи Чжунь, стиснув зубы, шаг за шагом спускается по лестнице.

Обычно путь занимал три-четыре минуты, но на этот раз они шли десять. Когда они добрались до библиотеки, Цзи Чжунь был весь в поту, а его слегка бледные губы были отмечены следами зубов.

В библиотеке был Гу Чэнси, в ларьке — Сяо Цзычуань. Цзи Чжунь никогда не думал, что, просто пробыв в больнице две недели, он вернется и станет лишним.

Чэнь Му чувствовал, что Цзи Чжунь, похоже, злится, но злость не обязательно означает любовь. Возможно, это просто его собственнические инстинкты, ведь в прошлой жизни Цзи Чжунь тоже злился, когда видел, что Чэнь Му слишком сближается с кем-то. Но тогда Цзи Чжунь его ненавидел, так что о какой любви могла идти речь?

Чэнь Му, слегка опустив глаза, подошел к Цзи Чжуню и с заботой спросил:

— Все в порядке? Нога не беспокоит?

— Не беспокойся.

Голос Цзи Чжуна был ледяным, и он холодно посмотрел на Чэнь Му.

— Где Гу Чэнси?

Если бы не костыль, пот и вид, будто он вот-вот упадет, Чэнь Му мог бы подумать, что Цзи Чжунь собирается драться с Гу Чэнси.

— О, он на нашем обычном месте.

Цзи Чжунь ничего не сказал и направился прямо туда. Когда он поднимался и спускался по лестнице, его травмированная нога сильно напрягалась, и теперь каждый шаг приносил острую боль. Но он не хотел прыгать на одной ноге, выставляя себя в смешном свете перед Чэнь Му, поэтому терпел до конца.

Когда он вошел в библиотеку, то сразу увидел, что его обычное место занял парень. Возможно, звук костыля привлек внимание, и парень обернулся, бросив взгляд на Цзи Чжуна, а затем переведя его на Чэнь Му.

— Почему ты сегодня так поздно?

Глаза Гу Чэнси были красивыми, с редким светло-янтарным оттенком. Когда он внимательно смотрел на кого-то, в его взгляде читалось что-то нежное.

Увидев, как Гу Чэнси смотрит на Чэнь Му, Цзи Чжунь еще больше помрачнел.

— О, мой сосед по парте тоже пришел в библиотеку. Он недавно травмировал ногу, поэтому мы немного задержались. — С этими словами Чэнь Му прошел мимо Цзи Чжуна и естественно сел напротив Гу Чэнси.

Затем он помахал рукой Цзи Чжуню, все еще стоящему на месте:

— Садись.

Цзи Чжунь с холодным выражением лица, стараясь идти как можно естественнее, подошел и сел рядом с Чэнь Му, хотя боль в лодыжке была невыносимой. Когда он сел, к нему протянулась рука — белая, стройная, с тонкой мозолью на среднем пальце, свидетельствующей о частом использовании ручки.

Голос владельца руки был низким и приятным:

— Цзи Чжунь, давно слышал о тебе, но не было возможности познакомиться.

Цзи Чжунь поднял взгляд и посмотрел на лицо Гу Чэнси.

Хотя имя Гу Чэнси часто встречалось рядом с его в рейтингах, он никогда не обращал на него особого внимания. Впервые он внимательно рассматривал его лицо: правильные черты, хорошая форма, хоть и не такой красивый, как Чэнь Му, но все же симпатичный.

Убедившись в этом, Цзи Чжунь стал еще мрачнее.

Из вежливости он холодно пожал руку Гу Чэнси, но в его голове снова звучали слова Чэнь Му: «Слухи правда». Значит, Чэнь Му действительно с Гу Чэнси?

Пока Цзи Чжунь терялся в догадках, Гу Чэнси протянул Чэнь Му несколько листов бумаги:

— Это список ключевых моментов для подготовки. Просмотри их, и если что-то будет непонятно, спрашивай.

Чэнь Му взглянул на листы, затем поднял глаза на Гу Чэнси:

— Спасибо, Чэнси.

Гу Чэнси улыбнулся:

— Не за что.

Какая тупая улыбка.

Цзи Чжунь мысленно усмехнулся, опустив глаза.

http://bllate.org/book/16739/1560771