Готовый перевод Rebirth: Fighting for Life / Перерождение: Борьба за жизнь: Глава 66

Когда лозы с тела демонического культиватора устремились к Вэнь Хэ, Цзюнь Чжэн тихо крикнул:

— Вперёд!

Вслед за этим он легко спрыгнул вниз, и кинжал в его руке мгновенно превратился в четыре лезвия, рассекающих лозы. Юань Синнянь последовал за ним, уже сформировав в руке «Дождевой шип» и устремившись к демоническому культиватору.

Чжоу Тун тоже хотела броситься вперёд, но чья-то рука крепко схватила её. Она с недоумением посмотрела на того, кто улыбнулся и наклонился к её уху, чтобы что-то шепнуть.

— …Малыш, не шути. Сначала разберёмся с демоническим культиватором.

Чжоу Тун почувствовала тёплое дыхание на своей шее, и, боясь щекотки, она отшатнулась назад, переведя взгляд на пятерых, уже вступивших в схватку.

Пятеро…?! Чжоу Тун с недоверием повернулась.

Лицо всё ещё было лицом Чжао Паня, но почему-то оно казалось таким чужим и пугающим. В тот момент она захотела вырваться, но лозы, обвивавшие её тело, сжались так сильно, что она не могла дышать.

Тишина воцарилась, и Юань Синнянь, глядя на место, где остались только лозы, почувствовал странное несоответствие. Он сделал шаг вперёд, но Цзюнь Чжэн резко оттащил его назад.

— Мы… убили его? — неуверенно произнёс Юань Синнянь.

Вэнь Хэ нахмурилась, подошла и мечом раздвинула лозы, но за ними ничего не было. Она обернулась к остальным, и её лицо вдруг изменилось.

— Где Чжоу Тун?!

Во время схватки у них не было времени следить за остальными, и только сейчас они внезапно поняли, что одного из них не хватает.

— Нас обманули, — серьёзно сказал Юань Синнянь и побежал к крыше, где они прятались. Там остался лишь маленький кусочек лозы.

Юань Синнянь почувствовал, как всё его тело холодеет, и, наклонившись, поднял лозу. Резкий запах крови заставил его побледнеть. Он с тревогой посмотрел на Цзюнь Чжэна, который, сосредоточившись, через мгновение горько усмехнулся.

Они просчитались.

Демонический культиватор, которого они видели сначала, был лишь приманкой, а настоящий всё это время скрывался рядом и схватил Чжоу Тун.

Больше всех отреагировал Чжао Пань. Обычно спокойный, он вдруг громко закричал:

— Что происходит?! Вы даже не заметили, что Тун Тун пропала? Цзюнь Чжэн, разве твой учитель не говорил, что всё будет в порядке? А теперь что?

Юань Синнянь с удивлением посмотрел на Чжао Паня, всё поняв, но сейчас было не время для ссор. Он уже хотел что-то сказать, но Цзюнь Чжэн схватил руку Чжао Паня и с силой швырнул его на землю.

— Не шути. Ты сам виноват.

Цзюнь Чжэн подошёл к Юань Синняню, взял у него окровавленную лозу и ушёл. Юань Синнянь колебался, затем посмотрел на Вэнь Хэ. Та кивнула, и он поспешил за Цзюнь Чжэном.

Никто не ожидал, что всё так обернётся. Юань Синнянь шёл за Цзюнь Чжэном, думая, что тому тоже тяжело, и он тоже переживал. Действия демонического культиватора явно указывали на то, что он знал о ловушке, но зачем тогда он схватил Чжоу Тун? Если он знал, что это ловушка, зачем вообще приходить?

Цзюнь Чжэн остановился, опустил голову и тихо произнёс:

— Ты тоже думаешь, что это моя вина?

Услышав этот вопрос, Юань Синнянь почувствовал боль в сердце и поспешно покачал головой, торопясь ответить:

— Старший брат, ты же не мог этого предвидеть. Чжао Пань просто потерял самообладание из-за беспокойства за сестру.

Цзюнь Чжэн вдруг рассмеялся, повернулся и, глядя на него пылающим взглядом, сказал:

— А если я скажу, что сделал это намеренно?

Юань Синнянь на мгновение остолбенел, почувствовав холод во всём теле, а в голове была пустота. Когда он пришёл в себя, Цзюнь Чжэн уже ушёл далеко вперёд. Если он говорил правду, то он с самого начала знал, что демонический культиватор — приманка, но всё равно пошёл. Зачем?

Нет… Юань Синнянь громко сказал:

— Я не верю, что старший брат мог так поступить.

Он не верил, что Цзюнь Чжэн мог без колебаний пожертвовать жизнью товарища, что он был таким холодным и жестоким человеком. Воспоминания о прошлом заставили его снова убедиться, что Цзюнь Чжэн не мог быть таким.

— Ты так громко, можешь их разбудить, — Цзюнь Чжэн, казалось, усмехнулся, спокойно произнёс.

Юань Синнянь покраснел, смущённо почесал затылок.

— Пойдём.

— А? Куда?

Юань Синнянь побежал за Цзюнь Чжэном, глядя на его профиль. В ночи его обычно твёрдые черты лица казались мягче.

— Скоро узнаешь, — Цзюнь Чжэн бросил на него взгляд. — Кстати, ты так уверен, что я не смог бы так поступить?

— Да! Я верю старшему брату.

— Ха, — Цзюнь Чжэн загадочно усмехнулся, лишь глубоко взглянув на Юань Синняня.

Юань Синнянь чувствовал волнение, несколько раз хотел признаться в своих чувствах, но боялся, что Цзюнь Чжэн отвергнет его, и они отдалятся. Когда они подошли к дому, Юань Синнянь замер, глядя на Цзюнь Чжэна, который уже подошёл к двери и постучал.

Это был дом Шан Лу.

— Старший брат… — тихо произнёс Юань Синнянь.

— Молчи, не говори ни слова, — Цзюнь Чжэн лишь улыбнулся и снова постучал в дверь.

Вскоре, под неторопливый стук Цзюнь Чжэна, Шан Лу устало произнёс «Иду» и открыл дверь, увидев на пороге Цзюнь Чжэна и Юань Синняня.

— Что вы делаете здесь так поздно? — Шан Лу поправил накинутую на плечи одежду, с недоумением спросил.

Цзюнь Чжэн улыбнулся:

— Дядя, мы охотились на демонического культиватора, но он сбежал. Сейчас гостиница закрыта, поэтому мы хотели переночевать у вас.

Выражение лица Шан Лу изменилось, но он быстро ответил:

— Конечно, но у меня только одна свободная комната, остальные я использую.

— Ничего страшного, мы не будем мешать.

— Хорошо, идите за мной, — Шан Лу на мгновение замер, затем закрыл дверь и повёл их к комнате.

Проходя через зал, Юань Синнянь мельком взглянул на стоящие растения, заметив, что самое высокое из них выглядело невероятно живым и энергичным. Он не стал задерживать взгляд, покорно следуя за ними. Слушая разговор Цзюнь Чжэна и Шан Лу, он размышлял, что же задумал старший брат.

Когда Шан Лу ушёл, Цзюнь Чжэн осмотрел комнату, затем повернулся к Юань Синняню, который стоял у входа:

— Что? Ты правда хочешь спать со мной в одной постели?

— … — Лицо Юань Синняня покраснело, и он заикаясь ответил:

— С-старший брат, я… я не буду тебе мешать.

Цзюнь Чжэн рассмеялся, подошёл к Юань Синняню:

— Младший брат, ты ведь обычно такой умный.

Юань Синнянь моргнул, не понимая.

— Через некоторое время мы пойдём в зал посмотреть.

Сказав это, Цзюнь Чжэн лёг на кровать.

Действительно… В прошлый раз, когда они были у Шан Лу, они почувствовали запах крови. Может, старший брат подозревает, что демонический культиватор — это Шан Лу? Но ведь Шан Лу ради приготовления лекарств давно отказался от своей внутренней сферы, и сейчас он был обычным человеком. Раньше он не чувствовал в нём духовной силы. Неужели это растение обрело сознание и начало убивать?

— Не устал? Отдохни немного.

Юань Синнянь очнулся, встретился взглядом с Цзюнь Чжэном, и, увидев в его глазах усмешку, смущённо отвёл взгляд.

— Я просто посижу.

Усевшись, Юань Синнянь, не зная, чем заняться, уставился на чашку.

Как там Чжао Пань и Вэнь Хэ? Цзюнь Чжэн ничего не объяснил, просто пришёл сюда. Но с Вэнь Хэ он, вероятно, смог бы остановить Чжао Паня… Но что означали слова Цзюнь Чжэна? Почему Чжао Пань должен винить себя? Хотя они были ближе всех и их отношения были неоднозначными, Чжао Пань вряд ли мог предвидеть, что демонический культиватор совершит такой неожиданный поступок.

— Старший брат… почему ты сказал это Чжао Паню? — Юань Синнянь, долго сомневаясь, всё же спросил.

— Я думал, ты не спросишь, — Цзюнь Чжэн всё ещё лежал с закрытыми глазами.

Юань Синнянь смущённо промолчал… Значит, старший брат ждал, что он спросит?

— Ты видишь, что между ними что-то есть, неужели я не вижу? — Цзюнь Чжэн посмотрел на Юань Синняня и усмехнулся.

— …

— Ладно, дай мне отдохнуть, — Цзюнь Чжэн снова закрыл глаза.

Юань Синнянь, держа в руках холодную чашку, положил голову на стол и тоже закрыл глаза.

Надеюсь, с Чжоу Тун всё будет в порядке.

Юань Синнянь, сам не знаю как, заснул.

http://bllate.org/book/16713/1536246