× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: Defying the Prince Consort / Перерождение: Бунт против супруга-наследника: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мэн проснулся от громкого шума.

Проснувшись, он почувствовал недоумение: когда же во дворце стало так беспорядочно? Шум и гам — это совершенно неподобающе.

— Скорее, позовите врача! Внутренний князь проснулся!

Раздался высокий, пронзительный голос, звук которого казался настолько резким, что будто достигал облаков.

— Внутренний князь, вы наконец проснулись! Ваша служанка так волновалась, ууу...

Голос этой женщины звучал так трогательно, что Жуань Мэн чуть ли не захотел её утешить.

— Если бы с вами что-то случилось, как бы я объяснилась перед наследным принцем, ууу...

Вокруг было слишком много людей, все говорили одновременно, и Жуань Мэн не мог уловить всех слов, пропуская некоторые ключевые фразы.

Он не знал, как долго проспал, но чувствовал, что в голове бушевал хаос, а перед глазами мелькали множественные образы. Однако что именно произошло, он вспомнить не мог.

Титул «внутренний князь» не был для Жуань Мэна чем-то незнакомым. Хотя Наньюэ было небольшим пограничным государством, он сначала был принцем, а затем регентом, и его всегда называли «высочеством», так что к этому он привык.

Но «внутренний князь» — что это вообще такое? Жуань Мэн почувствовал себя совершенно потерянным.

Не то чтобы он действительно не знал значения этого титула, но он никогда не назначал внутреннего князя, его непочтительный племянник тоже не назначал, и во всём дворце Наньюэ такого положения не существовало. Что же означал весь этот шум?

Жуань Мэн поднял руку и потер глаза, заставляя себя открыть веки, которые казались налитыми свинцом.

Зрение ещё не восстановилось, он видел лишь размытые силуэты вокруг, но не мог разглядеть лица.

Врач быстро подошёл, почтительно поклонился, взял левую руку Жуань Мэна и начал тщательно прощупывать пульс.

Жуань Мэн постепенно осознал, что титул «внутренний князь», похоже, относился не к кому-то другому, а к нему самому.

Но...

Жуань Мэн отчётливо помнил, что в четвёртый год Ваньчан он женился на принцессе Ханьшань из династии Даянь, своей двоюродной сестре Вэй Юй. Он никогда не был внутренним князем для кого-либо.

Конечно, много лет назад у него были такие мысли, но тот человек никогда не выражал подобного намерения, и Жуань Мэн больше не осмеливался об этом думать.

Врач наконец закончил осмотр и сказал, что состояние Жуань Мэна в порядке, и ему нужно лишь пару дней отдыха для полного выздоровления.

Жуань Мэн явно заметил, как все слуги и служанки во дворце Мингуан облегчённо вздохнули, услышав эти слова.

Дворец Мингуан?!

Это был дворец Мингуан?!

Жуань Мэн внезапно осознал, что его зрение восстановилось, и его память, похоже, тоже вернулась.

Это знакомое место было дворцом Мингуан, главным дворцом Восточного дворца Чансинь в династии Даянь. До женитьбы он часто бывал здесь.

Более того, Жуань Мэн даже узнал нескольких человек, стоящих у его кровати.

Тот, кто издавал пронзительный крик, был главным евнухом Восточного дворца Ван И, плачущая женщина была старшей служанкой дворца Чансинь Люйлю, а тот, кто измерял ему пульс, был лекарем Чжан Се из Императорской лечебницы.

Тот факт, что Чжан Се лично осматривал его, заставил Жуань Мэна почувствовать, что к нему относятся с уважением, но затем он замер.

Это был Восточный дворец, главный евнух и старшая служанка называли его внутренним князем. Значит, чьим же внутренним князем он был, как не наследного принца Вэй Цяня?

Но в памяти Жуань Мэна Вэй Цянь никогда не назначал внутреннего князя. Он женился на старшей внучке герцога Ци Гу Юя, сделав её своей принцессой.

Опустив взгляд на свои руки, на которых не было ни одной морщины, и оглядев знакомый, но несколько изменённый дворец Мингуан, Жуань Мэн пришёл к смелому предположению.

Может, он спит и вернулся в прошлое во сне?

В этом сне он и Вэй Цянь приняли решение, противоположное тому, что было в реальности.

С этой мыслью Жуань Мэн спросил:

— Где наследный принц? Где он сейчас?

Как только он произнёс эти слова, Жуань Мэн заметил, как изменилось выражение лица Ван И. Тот не ответил на вопрос, а вместо этого спросил Чжан Се:

— Господин Чжан, вы же сказали, что внутренний князь в порядке, но посмотрите...

— Куда же делся наследный принц, если внутренний князь не знает?

Жуань Мэн тоже был озадачен. Видимо, он должен был знать, где Вэй Цянь, но этот сон был слишком запутанным, и он не мог понять, где его искать.

— Скажите, внутренний князь, сколько это?

Чжан Се поднял руку и стал махать ею перед лицом Жуань Мэна.

Жуань Мэн с раздражением ответил:

— Конечно, пять.

Чжан Се считал его идиотом? Задавать такие глупые вопросы.

Но Чжан Се не остановился. Он показал жест «ножницы» и снова спросил, сколько это.

Жуань Мэн, хоть и был крайне раздражён, всё же честно ответил:

— Два.

Услышав это, Чжан Се облегчённо вздохнул и сказал Ван И, что Жуань Мэн, возможно, упал с лошади и ударился головой, что вызвало временную потерю памяти. Но если мозг не повреждён, то всё в порядке, и через несколько дней память восстановится.

Жуань Мэн был ещё больше удивлён. Что за странный сон он видел? Сюжет был слишком длинным, и даже включал падение с лошади.

Услышав слова Чжан Се, Ван И тоже успокоился и ответил:

— Докладываю внутреннему князю, наследный принц отправился инспектировать работы на реке по указу императора и вернётся через несколько дней.

Жуань Мэн был всё более озадачен своим сном. Говорят, что мысли материальны, но почему даже во сне ему так трудно увидеть Вэй Цяня?

Заметив, что Ван И хочет что-то добавить, Жуань Мэн неожиданно спросил:

— Ты что-то ещё хотел сказать?

Ван И вздрогнул и вдруг упал на колени, дрожащим голосом произнеся:

— Внутренний князь, вы должны были отправиться вместе с наследным принцем, но за два дня до отъезда вы вдруг поссорились, и наследный принц уехал один.

Что?!

Жуань Мэн резко поднял брови. Он действительно мог поссориться с Вэй Цянем? Он был поражён собственной смелостью в этом сне.

Ван И продолжил:

— Наследный принц оставил вас одного, и вы, внутренний князь, очень рассердились. В тот же день вы попросили разрешения уехать в сад Шанлинь на отдых. Император и императрица сразу же согласились, сказав, что вы можете оставаться там столько, сколько захотите, и вернуться, когда вам будет угодно.

Жуань Мэн понял. Вероятно, он упал с лошади именно в саду Шанлинь. Во дворце не было места для верховой езды, так что упасть было просто невозможно.

— На следующий день после вашего прибытия в сад Шанлинь туда же приехал принц Линцзян, и вы вдруг решили устроить скачки, а затем...

Ван И замолчал, словно боясь продолжать.

Жуань Мэн не стал спрашивать дальше, а вместо этого начал быстро анализировать всю ситуацию.

К этому моменту он уже начал сомневаться, что это был просто сон. Разве сны могут быть настолько сложными? Он бы точно не стал так мучить себя.

Жуань Мэн всё больше подозревал, что он случайно вернулся в прошлое, но не в то, которое помнил. Однако эта идея казалась слишком фантастичной, и без подтверждающих доказательств он не мог быть уверен.

Жуань Мэн знал принца Линцзян Вэй Чэна столько же, сколько и наследного принца Вэй Цяня, но их отношения были куда хуже.

Когда Жуань Мэн впервые приехал в Юйцзин, ему не было и четырёх лет. Вэй Цянь и Вэй Чэн ещё находились в утробе императрицы, так что он видел их с самого рождения и легко мог отличить одного от другого, что многим не удавалось.

Хотя они были близнецами и выглядели одинаково, их отношение к Жуань Мэну было совершенно разным. Вэй Цянь с тех пор, как начал говорить, называл его «брат Мэн» и бегал за ним повсюду.

Вэй Чэн же, напротив, никогда не проявлял к Жуань Мэну особой симпатии и редко с ним разговаривал.

В то время Жуань Мэн жил во дворце Чанлэ с императрицей Сяои. После её смерти он вернулся в Цзинъань. Вэй Цянь и Вэй Чэн тогда были ещё маленькими, и их воспоминания о Жуань Мэне были смутными, хотя Вэй Цянь однажды даже побежал за ним до ворот дворца, хватая его за рукав и не отпуская.

Много лет спустя, когда император отрёкся от престола, а нынешний император взошёл на трон, Жуань Мэн приехал в Юйцзин, чтобы congratulate его. Вэй Цянь, уже ставший наследным принцем, его не помнил.

Возможно, судьба людей предопределена свыше. Вэй Цянь сохранил к Жуань Мэну ту же симпатию, что и в детстве, и всегда хотел быть рядом с ним, будь то учёба или тренировки. Даже когда он отправился инкогнито в Ланъя для учёбы, он взял с собой Жуань Мэна.

http://bllate.org/book/16676/1529921

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода