Готовый перевод Rebirth: Jiang Ning / Перерождение: Цзян Нин: Глава 20

Прошел еще месяц. Цинь Чэнь, вернувшись из командировки, вызвал его в кабинет. Его первый вопрос был:

— Проект «Шанпин», группа уже начала работу?

— Э-э... Разве это не дело отдела проектов? Откуда ему знать?

— А в отделе закупок, у Ян Чэна, та партия образцов, которую он закупил, — нет ли проблем с качеством?

... Разве это не должно быть вопросом к отделу закупок?

На оба вопроса Сюй Цзяннин не смог ответить. Цинь Чэнь поднял голову, остановив руку, подписывающую документы:

— Я тебя спрашиваю.

Почему-то в тот момент Сюй Цзяннин почувствовал сильное давление. Давно забытое чувство тревоги вернулось к нему. Ладони покрылись потом, дыхание участилось, и он услышал, как тихо возразил:

— Вы не поручали мне это...

Он не знал, откуда взялась смелость возразить, но Цинь Чэнь действительно не давал ему таких заданий.

Цинь Чэнь, услышав его слова, даже улыбнулся. Его голос был мягким, но в нем не было ни капли снисхождения:

— Я задаю тебе вопросы, а не слушаю твои оправдания. Тебе нужно только ответить на них.

Сюй Цзяннин, как птенец, полностью растерялся. Он не знал, что делать, в панике поднял глаза и на секунду встретился взглядом с холодными черными глазами Цинь Чэня, затем быстро отвел взгляд. Его лицо выражало полную растерянность.

Цинь Чэнь взял трубку и сказал:

— Заходи.

Три стука в дверь, и голос Сестры Чу раздался:

— Генеральный директор, вы звали меня?

Сюй Цзяннин почувствовал облегчение, когда она встала рядом.

Цинь Чэнь слегка потрогал переносицу и мягко спросил:

— Сестра Чу, я говорил тебе о требованиях к помощнику генерального директора?

Сестра Чу замерла:

— Говорил.

— Повтори.

— Помощник генерального директора в течение месяца должен ознакомиться с правилами и регламентами компании, изучить структуру отделов и понять общую рабочую среду Синъяо.

Цинь Чэнь медленно спросил:

— Он только что сказал мне, что я не поручал ему это. Это ты не передала информацию, или он не понял?

Сестра Чу открыла рот, затем опустила голову:

— Простите, генеральный директор, это моя ошибка.

Сюй Цзяннин, видя, как Сестру Чу отчитывают, почувствовал себя ужасно. Она была его наставницей, относилась к нему хорошо, и эти слова она ему говорила. Но он воспринимал их как что-то обыденное, не придавая значения. Он не хотел, чтобы она страдала из-за него, поэтому, выпрямившись, смело сказал:

— Генеральный директор, это не ее вина, это я не понял.

Но Цинь Чэнь проигнорировал его, продолжая смотреть на Сестру Чу:

— Что будем делать?

Опытный профессионал, Сестра Чу, выглядела смущенной:

— Я буду внимательнее в следующий раз, а также отправлю уведомление о наказании.

Эта сцена оставила глубокий след в памяти Сюй Цзяннина. Он был просто проигнорирован, как будто его и не было в кабинете. В глазах Цинь Чэня для него не было места.

Нет ничего хуже, чем быть проигнорированным.

Как будто ты встречаешь бывшего возлюбленного, говоришь ему: «Давно не виделись», а он в ответ: «Кто ты? Я тебя знаю?»

По сравнению с открытостью Цэнь Мо, прямота и холодность Цинь Чэня были как удар ножом.

Причина проблемы была в нем, Сюй Цзяннине, но финал был вне его контроля. В глазах Цинь Чэня для него не было места.

Сюй Цзяннин наконец понял, почему все хвалили Цэнь Мо, но боялись говорить о Цинь Чэне.

Они не хотели и не могли.

В то время Сюй Цзяннин был глуп. Он сидел на своем месте, чувствуя страх, но больше всего его мучило непонимание. Он не мог понять, почему Цинь Чэнь ругал Сестру Чу, но не его. В гневе он снова пришел в кабинет Цинь Чэня и, стоя перед ним, заявил:

— Генеральный директор, это я не справился, вы не можете наказывать Сестру Чу.

Цинь Чэнь с интересом улыбнулся, посмотрев на Сюй Цзяннина. Его взгляд был мягким, как вода, и Сюй Цзяннин на мгновение замер.

— Ты Сюй Цзяннин, да?

Прошел уже месяц, а он все еще не помнит его имени? Сюй Цзяннин был возмущен.

— Прошел уже месяц, а вы все еще не помните моего имени. Это я так бесполезен?

Как можно быть таким неуважительным!

Даже его имя не помнит!

И это называется быть боссом!

Он мог бы работать где угодно, если Синъяо ему не нравится. Зачем терпеть такое отношение?

Цинь Чэнь оставался спокойным. Он положил ручку и сказал:

— Так, Сюй Цзяннин, в каком качестве ты сейчас со мной разговариваешь?

Сюй Цзяннин подумал, что Цинь Чэнь просто играет роль, и раздраженно ответил:

— Вы — начальник, я — просто маленький сотрудник.

— А кто несет большую ответственность за работу компании — начальник или сотрудник?

Сюй Цзяннин замер. Конечно, начальник. Он всего лишь исполнитель.

— Начальник...

— А кто может отвечать за принятые решения?

Сюй Цзяннин сжал губы. Он понимал, что имел в виду Цинь Чэнь, но это не значило, что он мог это принять. Он еще не освоил правила офисной жизни и действовал по своим эмоциям.

— Я, как генеральный директор, могу отвечать за каждое свое решение. А ты, Сюй Цзяннин, на каком основании здесь оспариваешь мои решения? Или ты думаешь, что можешь на меня повлиять?

Голос Цинь Чэня был всегда ровным, без эмоций, но его слова давили на Сюй Цзяннина, заставляя его опустить голову. Его лицо покраснело, и он почувствовал себя маленьким и беспомощным. Он наконец понял, что значит быть униженным.

Невыносимо униженным.

Цинь Чэнь, словно не замечая его состояния, сказал:

— Я не требую, чтобы ты справлялся со всем, но ты должен выполнять то, что я говорю. Если ты чувствуешь, что не справляешься, можешь прямо сейчас пойти в отдел кадров и перевестись.

Когда Сюй Цзяннин вышел из кабинета, его лицо выражало смесь эмоций. Сестра Чу, глядя на него, вздохнула:

— Глупый, запомни, спорить с начальником — это самое глупое, что можно сделать.

— Но... но... — у него было много слов, но он не знал, как их выразить.

Он никак не ожидал, что Цинь Чэнь окажется таким. Это полностью разрушило его представление о нем. Этот человек был далек от того мягкого и безобидного образа, который он себе представлял. Напротив, он был как цветок мака — красивый, но ядовитый.

Контраст был слишком сильным.

Это потрясло его.

— На самом деле генеральный директор хороший человек, со временем ты поймешь, — Сестра Чу не придавала значения произошедшему и, наоборот, утешала Сюй Цзяннина. — Это действительно моя ошибка. Я передала тебе то, что сказал генеральный директор, но забыла, что ты только что окончил университет. Не переживай, я буду помогать тебе.

Сюй Цзяннин молча кивнул.

Он был настолько подавлен, что Сестра Чу, глядя на него, не могла сдержать улыбки.

http://bllate.org/book/16675/1529800