Готовый перевод Rebirth of the Academic God (Guan Hai) / Перерождение гения учёбы (Гуань Хай): Глава 18

Лу Ли, конечно, видел, что заведующий искренне заботится о нём. Если бы была возможность, он бы тоже отказался от участия в соревновании. Но как? Внутренне он горько усмехнулся. Система уже выдала задачу, и даже если не думать о награде, наказание — потеря пяти чувств — хотя и не выглядит так опасно, как уничтожение, но по сути разницы нет. В обоих случаях это означает смерть.

— Учитель, я подумаю, — чтобы не расстраивать искренне заботящегося о нём заведующего, Лу Ли ответил осторожно, давая понять, что обдумает всё.

— Хорошо, подумай как следует, — сказал заведующий, а затем, окинув взглядом окружающих учителей, строго добавил:

— Никто не должен распространять информацию о том, что Лу Ли получил приглашение.

Учителя переглянулись, понимая серьёзность ситуации, и серьёзно кивнули.

…

— Учитель Уэйд, я буду участвовать в отборе на эту математическую олимпиаду, — Ос слегка опустил глаза, его зелёные глаза излучали глубину, не соответствующую его возрасту. На том конце провода что-то сказали, и он спокойно продолжил:

— Приглашение я отдал одному человеку, гению, который не уступает мне.

— Он доказал многомерное предположение гипотезы Пуанкаре, хотя до завершения ещё немного, да… — Проговорив ещё некоторое время, Ос положил трубку. Его золотые волосы сияли на солнце, а зелёные глаза казались бездонными, как холодное озеро. Его прекрасная внешность заставила Карло, сидевшего рядом, задержать дыхание. Он невольно признал, что, несмотря на ужасный характер Оса, его невероятная красота легко заставляла людей прощать его и даже забывать о его недостатках.

Ос задумчиво смотрел на белый потолок машины, затем достал телефон и набрал номер. Однако звонок продолжался долго, и никто не отвечал. Ос нахмурился, прервал звонок и начал нетерпеливо стучать пальцем по сиденью, явно раздражённый.

— «Our Father in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come.» — приятный звонок внезапно раздался, мелодия прозвучала дважды, и как раз перед её завершением Ос наклонился, поднял телефон и ответил.

— Ос, извини, у меня закончились деньги на телефоне, я не смог ответить, — мягкий голос Лу Ли раздался из трубки, слегка искажённый.

— Ничего страшного, — Ос спокойно ответил, ничем не выдав своего предыдущего раздражения.

— Ты звонил по какому-то делу? — с любопытством спросил Лу Ли. — Или что-то забыл?

— Нет, — мрачно ответил Ос, затем, подумав, нашёл тему для разговора:

— Когда ты приедешь в Страну М на соревнование, я покажу тебе наш институт. Там очень красиво.

— Спасибо, — поблагодарил Лу Ли.

Они немного поговорили, и, видя, что Ос больше не о чем говорить, Лу Ли первым положил трубку. В конце концов, он был беден и должен был экономить на телефонных звонках.

«После гаокао мне исполнится восемнадцать, и тогда я начну зарабатывать, иначе даже на звонки не хватит», — твёрдо решил Лу Ли.

… — Ос смотрел на экран телефона, где отображалось прерывание звонка, и не мог сдержать недовольства. Раньше, когда он разговаривал с кем-то, это другие старались поддерживать беседу. Теперь ему приходилось самому искать темы, и это было непросто.

…

Последующие дни Лу Ли прошли спокойно. Он всё время учился, перемещаясь между столовой, общежитием и классом. Иногда он немного переживал из-за задачи Системы, но в целом жизнь была тихой. Однако даже в этой тишине была небольшая проблема — преследователь.

— Эй, маленький дружок в кепке, можешь выйти. Я уже видел тебя пять раз, — с досадой сказал Лу Ли.

Но преследователь оказался терпеливым. Лу Ли подождал, но никто не появился. Тогда он развернулся и пошёл обратно, зайдя в переулок.

Тут преследователь забеспокоился и поспешил к входу в переулок, заглядывая внутрь. Вдруг сзади кто-то положил руку ему на плечо, заставив вздрогнуть.

— Гао Чжоу? — Лу Ли нахмурился, увидев перед собой подростка.

— Почему ты не хочешь помогать мне с учёбой? — упрямо спросил Гао Чжоу.

— Ты хотел спросить только это? — удивился Лу Ли. Он действительно не ожидал, что Гао Чжоу интересует именно это. Видя его настойчивость, Лу Ли сдался:

— Хорошо, если ты хочешь знать, я скажу.

— Во-первых, у меня нет времени. Скоро гаокао. Во-вторых, я не считаю, что могу тебя учить. Я сам просто студент, учусь для себя, но учить других не могу.

— Не верю, это просто отговорки. Ты просто не хочешь помогать мне, — покачал головой Гао Чжоу, показывая свою решимость.

— Правда, я просто… — двоечник.

Лу Ли открыл рот, но последние слова бесшумно исчезли.

[Система]: Хозяин уже отличник, не лги.

«Нет! Неправда! Ты врёшь!»

Внутри Лу Ли бушевали эмоции, но внешне он оставался спокойным. Он изменил тему и холодно сказал:

— Почему ты так настаиваешь на том, чтобы именно я помогал тебе? Можешь назвать причину? Если она мне понравится, возможно, я соглашусь.

Говорить такие напыщенные слова было непросто для Лу Ли, но с такими упрямыми, как Гао Чжоу, нужно было докопаться до корня проблемы.

Гао Чжоу закусил губу, явно сомневаясь. Лу Ли, видя его колебания, сделал вид, что собирается уйти. Это подтолкнуло Гао Чжоу, и он схватил Лу Ли за рукав, не давая ему уйти.

— Не уходи, я скажу, — с трудом произнёс Гао Чжоу.

Оказалось, что Гао Чжоу так спешил поднять свои оценки, чтобы хорошо сдать экзамены, потому что его пожилые родственники не знали, что его успеваемость давно упала. Они с радостью ждали, что он покажет хорошие результаты на экзаменах, и он не хотел их разочаровывать.

— Твои прошлые действия привели к такому результату. Человек всегда платит за свои поступки. Ты хочешь за два месяца наверстать упущенное за несколько лет, но последний рывок не поможет, — нахмурился Лу Ли.

— Я знаю, — с болью в голосе сказал Гао Чжоу, приседая и обхватывая голову руками. — Но я не хочу, чтобы бабушка ушла с сожалением.

Ушла?!

Лу Ли почувствовал, как в его голове начинает складываться сложная история, и следующие слова Гао Чжоу не разочаровали.

Оказалось, что у бабушки Гао Чжоу недавно обнаружили рак на поздней стадии, и ей осталось жить всего несколько месяцев. Больше всего её беспокоил будущее внука, и она верила, что хорошие оценки и поступление в престижную школу — это путь к успеху.

— Бабушка мало училась, и она всегда считала, что хорошие оценки и поступление в хорошую школу — это уже успех. Если я сдам экзамены плохо, она уйдёт с сожалением. Я не хочу, чтобы это случилось, — тихо сказал Гао Чжоу.

— Система, ему можно помочь? — невольно спросил Лу Ли.

— Можно, — коротко и чётко ответила Система.

— Как? — спросил Лу Ли.

Система продолжила:

— Если он попадёт в Класс времени, его можно спасти. Но хозяин готов на это?

Лу Ли дёрнулся. Вопрос был риторическим. Как бы он ни сочувствовал, он не мог раскрыть тайну Системы.

Система должна оставаться его секретом, и никто другой не должен о ней знать.

— Как у тебя с базой? — спросил Лу Ли. Гао Чжоу удивился, но быстро ответил:

— В начальной школе я был в тройке лучших, в начале средней школы — в десятке, но потом…

Ты серьёзно отстал!

— Не волнуйся, я не собираюсь тебя учить, — сначала охладил пыл Лу Ли, а затем добавил:

— Я просто расскажу тебе о методе быстрого улучшения оценок. Если хочешь, послушай.

Услышав, что Лу Ли не будет его учить, Гао Чжоу разочаровался, но, узнав, что тот расскажет о методе, снова оживился.

http://bllate.org/book/16670/1528657