Готовый перевод Rebirth of the Academic God (Guan Hai) / Перерождение гения учёбы (Гуань Хай): Глава 19

— Заучивание и решение задач, — сказал Лу Ли. — В средней школе все темы довольно просты, часть вопросов на экзамене можно решить просто заучиванием, и хотя многие типы задач на выпускном экзамене выглядят новыми, их суть остается неизменной. Содержание не выходит за рамки программы. В экзаменах по китайскому, математике и английскому максимальный балл — 120, и базовые знания дают более 90 баллов. Если набрать эти базовые баллы и немного подтянуть знания, то результаты не будут проблемой. Что касается физики и химии, тут можно просто решать задачи.

— Правда? — Гао Чжоу, очарованный спокойным тоном Лу Ли, воодушевился.

— Если будешь решать задачи, все будет легко. Однако это лишь повысит твои экзаменационные баллы, но не станет долгосрочным решением для укрепления базы, — серьезно добавил Лу Ли.

— Неважно, главное, чтобы я хорошо сдал экзамены, — скрепя сердце ответил Гао Чжоу. Сейчас он не мог думать о чем-то большем.

— Хм.

Внезапно сзади раздался насмешливый смех. Лу Ли и Гао Чжоу вздрогнули и обернулись на звук.

«Эй! Этот бродяга выглядит знакомым!» — Лу Ли задумчиво посмотрел на грязного юношу, чувствуя, что он ему кого-то напоминает.

Гао Чжоу, почувствовав неприятный запах, сморщился и с отвращением взглянул на Чжан Шицзе, который был покрыт грязью с головы до ног. Он отступил на несколько шагов и сказал Лу Ли:

— Учитель, давайте поговорим в стороне.

В этот момент Лу Ли вспомнил, где он видел этого «бродягу», и его взгляд стал странным.

— Ты… — Лу Ли оглядел Чжан Шицзе с головы до ног. — Как ты до такого дошел?

— Не твое дело, — холодно ответил Чжан Шицзе, хотя его внешний вид явно не соответствовал его высокомерному тону.

Хотя Лу Ли не хотел с ним связываться, он вспомнил, что в прошлый раз, когда он потерял сознание, его спас тот парень, которого знал Чжан Шицзе, и решил не обращать внимания на его слова.

В конце концов, разговаривать с таким гордецом, вероятно, нужно с обратным подходом.

— Учитель, вы его знаете? — спросил Гао Чжоу.

— Я не твой учитель, — потирая виски, с досадой ответил Лу Ли. — Можешь звать меня просто Лу Ли, не нужно так официально обращаться.

К тому же, когда его называют учителем, особенно юноша, который почти его ровесник, это кажется странным и даже немного стыдным.

— Ладно, Лу Ли, — с некоторым затруднением поправился Гао Чжоу.

— Как ты… — Лу Ли хотел спросить, как Чжан Шицзе дошел до такого состояния, но, увидев его упрямое выражение лица, понял, что тот вряд ли ответит. — Пойдем, сначала ты пойдешь со мной помыться.

— Я только…

Чжан Шицзе начал говорить, но, почувствовав запах своего тела и увидев грязь на себе, он смолк и молча последовал за Лу Ли.

Подойдя к входу в дешевый отель, Лу Ли уже собирался завести Чжан Шицзе внутрь, как вдруг обернулся и увидел, что Гао Чжоу все еще стоит позади него. Это вызвало у него недоумение.

— Ты почему все еще здесь?

— Хотел посмотреть, не нужна ли тебе помощь, — честно ответил Гао Чжоу, почесывая затылок.

— Ладно, иди с нами, — сказал Лу Ли и повел их обоих внутрь отеля. — Дайте мне номер на час, нет, на два часа.

Лу Ли предположил, что Чжан Шицзе с его состоянием будет мыться минимум час, поэтому решил взять номер на два часа.

Администраторша посмотрела на Лу Ли, затем на стоящего слева от него миловидного Гао Чжоу, а потом на грязного, но все еще симпатичного Чжан Шицзе справа, и ее взгляд стал странным.

Работая на ресепшене, она видела пары, снимающие номера, но впервые видела, чтобы трое человек, да еще одного пола, снимали один номер.

Однако, сохраняя профессионализм, она быстро отвела взгляд и молча передала Лу Ли ключ от номера.

Лу Ли думал, что двух часов хватит Чжан Шицзе на душ, но, когда прошло уже час сорок минут, а тот все еще не вышел из ванной, ему пришлось продлить время еще на час.

— Сколько тебе еще нужно? — спросил Лу Ли.

— Скоро, скоро, — раздался глухой голос из ванной.

Лу Ли помнил, что полчаса назад он задал тот же вопрос, и ответ был таким же.

Прошло еще десять минут, и звук воды в ванной наконец прекратился. Чжан Шицзе вышел, обернутый полотенцем, с покрасневшими от пара щеками, что делало его кожу еще более бледной.

Лу Ли заметил, что кожа Чжан Шицзе стала значительно светлее, и почувствовал еще большее недоумение. Насколько же он был грязным раньше?

— Какой у тебя размер? — спросил Лу Ли, взглянув на грязную одежду в корзине и потирая лоб.

— Мне подойдет средний размер. Можно купить боксеры? — спросил Чжан Шицзе, добавив просьбу.

— Вы посидите здесь, я скоро вернусь, — сказал Лу Ли и вышел из номера.

Он помнил, что рядом есть магазин одежды, но магазин нижнего белья находился чуть дальше, и дорога туда и обратно займет около 15 минут.

После того как Лу Ли ушел, в комнате воцарилась странная тишина. Гао Чжоу взглянул на Чжан Шицзе, подошел к окну и посмотрел наружу, как раз увидев, как Лу Ли удаляется.

Наблюдая, как фигура Лу Ли постепенно исчезает за углом, Гао Чжоу вернулся от окна, но не сел на кровать, а осмотрелся, пытаясь найти стул. Но в комнате, кроме кровати и тумбочки, больше ничего не было.

— Эй, садись сюда, — неуклюже предложил Чжан Шицзе, похлопав по краю кровати.

Гао Чжоу удивился, не ожидая, что Чжан Шицзе скажет такое, и покачал головой.

Увидев его отказ, Чжан Шицзе нахмурился, сердито фыркнул и зарылся в одеяло, больше не обращая внимания на Гао Чжоу.

Но, пролежав под одеялом совсем недолго, он снова высунул голову, с отвращением глядя на белоснежное одеяло, и пожаловался:

— Какой ужасный запах!

Вспомнив запах, исходящий от одеяла, Чжан Шицзе с недовольным лицом выбрался из-под него, выглядя раздосадованным.

— Ты думаешь, отель не менял одеяло? Иначе почему оно так воняет?

— Твой запах был гораздо хуже, — вдруг сказал Гао Чжоу, услышав его жалобу.

Лицо Чжан Шицзе мгновенно покраснело, и он больше не произнес ни слова.

Когда Лу Ли вернулся с одеждой, он увидел, что оба молчат, и атмосфера в комнате была крайне неловкой.

Однако Лу Ли не стал раздумывать, передал одежду Чжан Шицзе и сел.

— Тук-тук-тук.

Тишину в комнате нарушил стук в дверь. Услышав необычайно настойчивый стук, Лу Ли удивился, подошел к двери и спросил:

— Кто там?

— Бах!

Дверь с грохотом распахнулась. Лу Ли увидел, как она пронеслась перед его носом, и даже почувствовал холодный ветер от ее открытия. Все волосы на его теле встали дыбом.

Если бы он шел чуть медленнее, дверь бы его ударила. Оценив скорость, с которой она открылась, Лу Ли почувствовал облегчение.

— Проверка.

Несколько полицейских ворвались в комнату, их острые взгляды скользнули по ванной, затем остановились на Чжан Шицзе, завернутом в полотенце, и, наконец, на Лу Ли.

— Пожалуйста, предъявите удостоверения личности, — строго сказал чернолицый полицейский.

Лу Ли не взял с собой паспорт, поэтому и остановился в этом дешевом отеле. Где он мог взять удостоверение?

— Не взял с собой, — с легким кашлем тихо ответил Лу Ли.

— А вы? — чернолицый полицейский нахмурился, глядя на Гао Чжоу и Чжан Шицзе.

— Не взял, — ответил Гао Чжоу.

— Не взял, — ответил Чжан Шицзе.

Чернолицый полицейский едва не рассмеялся, увидев, как они хором ответили. Хотя он видел, что все трое — студенты, из осторожности он решил отвести их в участок для допроса.

— С какой стати? — инстинктивно возразил Чжан Шицзе, его лицо выражало непокорность.

Лу Ли спокойно взглянул на него, и Чжан Шицзе тут же замолчал, смотря на Лу Ли с жалобным видом, как маленький ребенок.

— Извините, у него вспыльчивый характер, но он не хотел ничего плохого, — с извинением сказал Лу Ли.

Чернолицый полицейский равнодушно покачал головой. Такие реакции, как у Чжан Шицзе, он видел много раз, и это еще мягкий случай. Бывали и те, кто не только кричал, но и лез в драку.

— Пошли, — Лу Ли сделал несколько шагов вперед, увидев, что Чжан Шицзе все еще отстает, с надутым лицом, и не смог сдержать улыбку.

http://bllate.org/book/16670/1528661