Готовый перевод Rebirth: Love as a Weapon / Перерождение: Любовь как оружие: Глава 16

Юй Линьфэй, очевидно, ещё не знал, что снова попал в немилость к Хэ И. Увидев в мусорном ведре пустую упаковку от йогурта и бумагу от сушёного кальмара, он немного заволновался:

— Похоже, он ещё съел сушёного кальмара и йогурт. Это серьёзно?

— Йогурт и кальмар — это не так страшно… — Хэ И нахмурился. — Но тебе всё же стоит отвести Черныша в больницу. Он ещё слишком мал, чтобы его купали, а Мэн Байцин облил его холодной водой… Да и продержал на холоде так долго…

— Хорошо, где ближайшая ветклиника? — Взглянув на часы, Юй Линьфэй вздохнул. — Я поеду прямо сейчас.

— Хорошо, я потом отправлю тебе смс. — сказал Хэ И. — Когда Черныш поправится, сделай ему прививки.

— Хорошо. — Юй Линьфэй ответил и повесил трубку.

Надев верхнюю одежду, Юй Линьфэй нашёл корзинку, в которой Хэ И принёс Вэнь Чэна, постелил внутрь мягкий плед и аккуратно уложил туда кота.

Только что срыгнувший молоко Вэнь Чэн был совершенно обессилен. Он беспомощно лежал в корзинке, наблюдая, как Юй Линьфэй с тревогой на лице несёт его к выходу.

Вэнь Чэн, конечно, знал, куда его везут. Из разговора Юй Линьфэя с Хэ И было ясно, что его направляют в больницу. Голова у него была тяжёлой, и в душе шевелилось лёгкое беспокойство. О чём именно? Как ни смешно, он очень боялся, что Юй Линьфэй обнаружит, что он тайком ел.

«Если домашний кот умеет открывать холодильник, это же очень странно…» — прикрыв лапкой глаза, Вэнь Чэн грустно всхлипнул. Только что попав в дом Юй Линьфэя, он чуть не погиб от рук Цинь Синь, едва спасся от её когтей, а затем столкнулся с извращенцем Мэн Байцином. Правда, с тех пор как он встретил Юй Линьфэя, ничего хорошего не происходило!!!

Услышав, как Юй Линьфэй открывает дверь машины, Вэнь Чэн, укутанный в плед, вновь погрузился в дремоту, покачиваясь в корзинке.

Только Юй Линьфэй собрался завести машину, как его прервал звонок от Хэ И.

— Что случилось? — Юй Линьфэй подумал, что Хэ И беспокоится за Черныша, и решил успокоить его. — Адрес ещё не отправил? Я как раз везу его в больницу.

— Я только что вспомнил, что Су Вэйси недавно открыл ветеринарную клинику. Лучше поезжай туда. — В голосе Хэ И прозвучала нотка неуверенности. — Заодно встреться с ним. Вы ведь старые друзья, зачем эти разногласия?

— … — Юй Линьфэй замолчал. Он не ожидал, что Су Вэйси появится так неожиданно.

— Ладно… Если не хочешь, забудь. — С горькой усмешкой Хэ И почувствовал, что, возможно, перестарался… На самом деле он не хотел вмешиваться в отношения Юй Линьфэя и Су Вэйси, но, случайно встретив вернувшегося из-за границы Су Вэйси и увидев его измождённый вид, он решил помочь.

Однако Хэ И не стал обманом заставлять Юй Линьфэя встретиться с Су Вэйси. Он хорошо знал характер Юй Линьфэя. Если бы он так поступил, они, возможно, больше не смогли бы остаться друзьями.

— Говори. — В глазах Юй Линьфэя мелькнуло раздражение. Одной рукой он держал руль, другой — телефон, и без эмоций произнёс:

— Где это?

— Эм… Рядом с большим супермаркетом на улице C… Это близко, Линьфэй, ты ведь не будешь на меня злиться? — Хэ И почувствовал, что состояние Юй Линьфэя какое-то странное.

— Ничего, в конце концов, нам всё равно придётся всё обсудить. — На лице Юй Линьфэя не было ни тени эмоций. — Я еду, потом позвоню.

— Хорошо. — Хэ И ответил и услышал гудки в трубке. Он взял на руки своего непоседливого Баоцзы и, глядя на его необычайно активный вид, едва слышно вздохнул:

— Всё прояснится, зачем эти разногласия…

Вэнь Чэн не знал, сколько он проспал, но, проснувшись, услышал смутные голоса.

Его голова была ещё тяжёлой, и он, покачиваясь, попытался высунуть голову из корзинки, чтобы подышать воздухом.

Но прежде чем он успел сбросить плед, до него донёсся голос, который он никогда не смог бы забыть.

Голос, который Вэнь Чэн не мог забыть, даже если бы умер, звал имя Юй Линьфэя:

— Линьфэй.

Услышав этот голос, Вэнь Чэн полностью оцепенел. Затем, дрожа, он лапкой приподнял плед и, увидев перед собой человека, почувствовал, что сходит с ума — он увидел человека, который должен был быть мёртв, Су Вэйси.

Су Вэйси — это имя, которое никто не хотел произносить.

Юй Линьфэй не хотел, потому что Су Вэйси был человеком, перед которым он больше всего виноват. Вэнь Чэн не хотел, потому что он мало знал о Су Вэйси и боялся углубить рану в сердце Юй Линьфэя.

После того случая это имя стало табу между Вэнь Чэном и Юй Линьфэем. Они об этом молчали.

Но как человек, который должен был умереть у него на глазах, мог стоять здесь и спорить с Юй Линьфэем? Вэнь Чэн смотрел, глаза его были полны недоумения и… страха.

Да, страха.

Когда он впервые превратился в кота, он мог утешать себя тем, что даже в таком облике сможет спокойно жить. Потом, когда его взял к себе Юй Линьфэй, он мог сказать себе, что делает это, чтобы выяснить причину своей смерти.

Но теперь? Как человек, который должен был давно умереть, снова оказался перед ним? Что это значит? Вэнь Чэн почувствовал, как температура его тела медленно падает. В этот момент он наконец понял, почему в доме Юй Линьфэя не было ни единого следа его присутствия, почему Мэн Байцин снова появился у Юй Линьфэя, почему Су Вэйси стоит перед ним — причина проста: мир, в котором он стал котом, не был миром, в котором он умер.

В этом мире, возможно, вообще не существовало человека по имени Вэнь Чэн, и Юй Линьфэй не убивал его. Тогда кто он такой? Может, с самого начала он был котом, а всё это было лишь странным сном, подобным сну Чжуан-цзы о бабочке? Охваченный серьёзными сомнениями в своём существовании, Вэнь Чэн, дрожа от слабости, в конце концов потерял сознание и упал в корзинке.

«Если даже само существование ставится под сомнение, есть ли смысл продолжать жить?» — с такими мыслями Вэнь Чэн закрыл глаза.

Юй Линьфэй не знал, что сказать, увидев Су Вэйси.

Он поставил корзинку на стол и молча смотрел на Су Вэйси.

Су Вэйси, внезапно увидевший Юй Линьфэя, явно сдерживал свои эмоции. Несмотря на каменное выражение лица, дрожащие руки выдавали его внутреннее беспокойство.

Юй Линьфэй и Су Вэйси были друзьями детства.

Можно сказать, что они росли вместе с пелёнок, и до тех пор, пока между ними не произошли неприятные события, Су Вэйси был самым близким другом Юй Линьфэя.

Но эти неприятные события разрушили их отношения.

Причиной всего стал Мэн Байцин.

Когда Юй Линьфэй осознал свою сексуальную ориентацию, он сразу рассказал об этом Су Вэйси. Он знал, что даже если Су Вэйси не сможет сразу принять это, он точно не станет его предавать и, возможно, даже поможет в трудную минуту. Ведь они прожили вместе столько лет, и Юй Линьфэй хорошо знал характер своего друга.

В отличие от Юй Линьфэя, чья улыбка была маской, Су Вэйси был настоящим добряком.

Он был мягким, добрым, джентльменом для всех. Даже если кто-то поступал с ним плохо, он всегда пытался простить, если тот извинялся.

Нельзя отрицать, что такой характер в современном обществе сталкивается с множеством трудностей, но Юй Линьфэй знал, что Су Вэйси не обращал на это внимания. В его мировоззрении главное — быть честным с самим собой.

Разве такой жизнерадостный, солнечный человек мог покончить с собой? Сейчас Юй Линьфэй посчитал бы это шуткой.

Но Вэнь Чэн, находящийся в забытьи, знал, что это не шутка.

Су Вэйси умер, прямо на глазах у Юй Линьфэя.

Он отверг протянутую ему руку помощи Юй Линьфэя и упал с высоты, как птица со сломанным крылом. Багровый цвет его крови едва не заставил Юй Линьфэя последовать за ним.

http://bllate.org/book/16645/1525161