Готовый перевод Rebirth: It's Not Distance That Defeats You, But Five Years / Перерождение: победит тебя не расстояние, а пять лет: Глава 40

— Извини, я всё это время принимал тебя за другого, — сказал Сун Юньсюань и направился к выходу, желая покинуть это место, где воздух казался застывшим.

— Принимал за другого? Ты не знал, кто я?

Го Кэин, услышав это, почувствовала, как язык у неё заплетается. Оказывается, Сун Юньсюань всё это время не знал её, принимая за кого-то другого.

Все те слова, которые он говорил ей, были адресованы не ей. Значит, сегодня он пришёл на встречу не с ней. Но кого же он принял за неё? Может, это была та, кого он любит?

— Так кого же ты принял за меня? — спросила Го Кэин.

— Я принял тебя за Су Мо, — ответил Сун Юньсюань, глядя на Го Кэин, которая была на голову ниже его. Он никак не мог поверить, что человек, с которым он так долго общался, оказался не Су Мо.

— Что?

Го Кэин фыркнула и рассмеялась. Вот это поворот! Сун Юньсюань принял её за Су Мо.

Го Кэин знала, что Сун Юньсюань был менеджером Су Мо. Значит, у него не было любимой, он просто принял её за Су Мо. Это был просто дружеский разговор.

Когда Сун Юньсюань вышел из ресторана, его лицо было алым. Такой курьёз, который обычно случается только в сериалах, произошёл с ним наяву.

Он не стал ужинать и сразу поехал домой. Подойдя к двери квартиры Су Мо, он постучал, но никто не открыл. Тогда он набрал номер Су Мо.

— Я в университете, — тихо ответил Су Мо на другом конце провода. Видимо, он был в читальном зале.

Сун Юньсюань сел в машину и помчался в университет. Его громкий спортивный автомобиль, въехавший на территорию кампуса, резко контрастировал с тишиной вокруг. Он снова позвонил Су Мо, уточнил его местоположение, припарковал машину и пешком направился к читальному залу, где увидел Су Мо, занятого конспектированием.

Сун Юньсюань шагнул в зал, схватил Су Мо за руку и потянул за собой.

— Эй, эй, Сун Юньсюань, остановись, что ты делаешь?

Су Мо попытался вырваться, его мысли и внимание всё ещё были сосредоточены на конспекте.

Сун Юньсюань вернулся, сложил книги Су Мо в рюкзак и, держа его в одной руке, другой продолжал тянуть Су Мо за собой.

Су Мо смотрел на него с досадой. Десять дней не виделись, и Сун Юньсюань стал ещё настойчивее. Может, он просто слишком мягкий?

— У меня экзамены, друг, у меня нет времени на твои причуды, — сказал Су Мо. Это было правдой. Он действительно хотел закончить конспекты, так как на следующий день должен был вернуть их Сюй Ювэю.

Сун Юньсюань довёл его до машины.

— Садись.

Он буквально втолкнул Су Мо в салон и захлопнул дверь. Сам он сел с другой стороны.

— Ты больной, — сказал Су Мо, глядя на Сун Юньсюаня с отвращением.

Сун Юньсюань развернулся и наклонился к Су Мо, уперев руки в стекло, его лицо оказалось вплотную к лицу Су Мо:

— Да, я больной. У тебя есть лекарство?

Он придвинулся ещё ближе.

Су Мо просто хотел пожаловаться, но не ожидал, что Сун Юньсюань так резко на него навалится, словно гора, от которой не хватало воздуха. Лицо Сун Юньсюаня было так близко, что малейшее движение могло привести к их соприкосновению.

— Что? Хулиганить собрался?

Су Мо отвернулся и оттолкнул Сун Юньсюаня.

Сун Юньсюань посмотрел на него несколько секунд, затем отстранился. Су Мо вздохнул с облегчением, взял рюкзак и вышел из машины.

Он собирался вернуться в читальный зал, но после этого инцидента настроение для учёбы пропало, и он поехал домой.

Сун Юньсюань опустил окно и ехал быстро, ветер дул сильно. Он пытался с помощью скорости немного успокоить своё сердце, всё ещё бьющееся от недавнего напряжения.

Го Кэин вернулась домой и, просматривая переписку с Сун Юньсюанем в [WeChat], почувствовала лёгкую грусть. Оказывается, всё это время она была единственной, кто испытывал чувства. Сун Юньсюань не испытывал к ней ничего, даже принял её за Су Мо.

Завтра последний день съёмок, и она решила, что после завершения проекта расторгнет контракт с компанией. Однако она не была уверена, сможет ли справиться с финансовыми последствиями.

Су Мо вернулся в свой район. Машина Сун Юньсюаня ещё не приехала, и он был рад, что не столкнулся с ним. Вернувшись домой, он продолжил дописывать конспекты. Экзамены были уже на носу, и ему нужно было выучить и запомнить ещё много материала. До полуночи он сидел за книгами, но в конце концов заснул за столом.

Сун Юньсюань не знал, куда он ехал и как далеко уехал. Он развернулся на широкой дороге и вернулся в центр города. Только спустя долгое время он добрался до дома, принял душ и, увидев на столе часы, которые уже разобрала Го Кэин, нахмурился, убрал их в ящик и отправился спать.

Ночью Су Мо проснулся за столом, перебрался на кровать и снова уснул. Утром, когда небо только начинало светлеть, он почистил зубы, умылся, собрал рюкзак и отправился в университет.

Только выйдя из дома, он столкнулся с Сун Юньсюанем, который возвращался с покупкой завтрака. Как же так, именно того, кого он меньше всего хотел видеть, он и встретил.

— Доброе утро!

Су Мо поздоровался, размахивая рюкзаком и опустив голову, направился к лифту.

Сун Юньсюань схватил его за руку:

— Так спешишь?

Су Мо вздрогнул. Что теперь задумал Сун Юньсюань?

— Уроки рано, — ответил Су Мо, освободив руку и продолжив идти вперёд.

Сун Юньсюань постоял немного, затем вошёл в дом.

Су Мо приехал в университет, едва успевая к началу занятий. Хотя он выехал заранее, дорога всё равно была загружена. К счастью, он не опоздал. Поскольку экзамены были уже близко, преподаватели закончили объяснять новый материал, и занятия в основном были посвящены повторению. Два часа пролетели быстро, и Су Мо начал с первой страницы, чтобы понять, о чём вообще шла речь в этом курсе.

После обеда к Су Мо подошёл Мо Сяосы и сообщил, что сегодня у Го Кэин последний день съёмок, и он хочет устроить ей сюрприз.

Су Мо холодно посмотрел на этого бестолкового парня:

— Ты не видишь, что я занимаюсь?

Мо Сяосы отобрал у Су Мо книгу и настойчиво требовал, чтобы тот помог ему с сюрпризом. Су Мо заметил, что вся их семья любит отбирать вещи.

Так вместо учёбы Су Мо оказался втянут в приготовления Мо Сяосы. Они пришли на съёмочную площадку, попросили у режиссёра помещение, привели его в порядок, после чего Мо Сяосы развесил купленные украшения и заказал большой плакат с надписью: «Поздравляем Кэин с завершением съёмок!»

Су Мо посмотрел и сказал:

— Банально.

Эти большие буквы напоминали свадебные.

— Это искренность, — парировал Мо Сяосы, указывая на плакат с глубоким чувством.

Мо Сяосы расставил на огромном столе фруктовые тарелки, закуски, лобстеров, морепродукты, мясо для гриля, а также приготовил хот-пот, пиво и напитки.

В центре стола стоял огромный торт в форме сердца. Всё было готово.

После окончания съёмок Го Кэин, с завязанными глазами, была приведена Мо Сяосы в помещение. Вся команда собралась внутри, и все хором крикнули: «Поздравляем Кэин с завершением съёмок!»

Го Кэин, увидев всё это, приготовленное для неё, заплакала от счастья. Су Мо подумал, что это, вероятно, именно то, чего хотел Мо Сяосы.

Го Кэин начала раздавать торт, Мо Сяосы жарил еду, а Су Мо занялся хот-потом. Все с аппетитом принялись за еду.

Мо Сяосы, суетясь вокруг, выглядел очень довольным. Го Кэин иногда подкармливала его кусочками мяса, от чего он просто сиял от счастья.

Су Мо и Го Кэин ели и разговаривали. Го Кэин не смогла удержаться и рассказала Су Мо о вчерашней встрече с Сун Юньсюанем, а также о том, как он принял её за него.

Су Мо, услышав это, почувствовал, как сердце забилось чаще. Неужели вчерашний странный поступок Сун Юньсюаня был связан с этим?

Мо Сяосы, заметив, что они оживлённо беседуют, подошёл к ним. Су Мо, увидев его, хотел тактично отойти, но Го Кэин остановила его, сказав, что хочет сообщить всем кое-что.

— Что случилось? — спросил Мо Сяосы.

Го Кэин посмотрела на Мо Сяосы, затем на Су Мо и сказала:

— Я расторгаю контракт.

Су Мо не удивился. Мо Сяосы, не знавший о произошедшем, был в недоумении:

— Расторгаешь контракт? Почему?

Го Кэин промолчала. Мо Сяосы тронул Су Мо, но тот не хотел вдаваться в подробности:

— Лучше сама расскажи ему, — сказал он Го Кэин.

http://bllate.org/book/16635/1523983