Готовый перевод Rebirth: It's Not Distance That Defeats You, But Five Years / Перерождение: победит тебя не расстояние, а пять лет: Глава 39

Мо Сяосы придумал предлог, сказав, что в университете проводится вечер астрономических наблюдений, и ему нужно вернуться для участия. Чета Мо Юя очень поддержала его, не подозревая, насколько вымышленной была эта история. Мо Юй купил ему билет в Лондон и отвёз в аэропорт. Таким образом, несчастный Мо Сяосы полетел из Сингапура в Лондон, а оттуда вернулся в Цзинси. Ему потребовалось целых три дня, чтобы восстановиться после перелёта и смены часовых поясов; он был сонным и уставшим.

Возвращение Мо Сяосы было хорошей новостью для Ли Дуна, который подумал, что наконец-то появился помощник. Но Мо Сяосы его и не слушался: сегодня приходил на работу, а завтра его уже нельзя было найти.

— Маленький ангел, — Мо Сяосы, завидев Го Кэин, всегда вёл себя образцово. Го Кэин же считала его просто двоюродным братом Сун Юньсюаня, они болтали на съёмочной площадке, скрашивая скуку. У Мо Сяосы с Го Кэин всегда находилось о чём поговорить.

Наконец, завершив съёмки, Су Мо вернулся в кампус. Рюкзак за плечами, и он казался тем юношей, которым был до дебюта. В университете ничего не изменилось, только из-за зимы людей стало меньше, а возможно, из-за предстоящих экзаменов все сидели в читальных залах.

Су Мо нашёл куратора, получил учебники за этот семестр и пошёл на занятие. Войдя в аудиторию, он увидел, как все пары глаз смотрят на него. Су Мо тоже смотрел на всех.

Студенты слышали слухи, что Су Мо подписал контракт с агентством «Синшили» и сейчас снимается. Все были очень любопытны, и в первый день появления Су Мо в университете они смотрели на него как на инопланетянина.

Су Мо дружелюбно поприветствовал преподавателя, нашёл место на задней ряду, открыл книгу и начал слушать лекцию.

Он пропустил целый семестр, поэтому, куда бы ни падал взгляд учителя, всё было туманно. До выпускных экзаменов оставалось две недели, и с таким качеством и скоростью подготовки он вряд ли бы преодолел проходной балл.

После пар Су Мо подошёл к старосте Сюй Ювэю — человеку, который разделял служебное и личное, был прямым и честным. По просьбе Су Мо Сюй Ювэй одолжил ему свои учебники для выделения главного и конспекты, но условием был срок — всего два дня.

Хотя время было поджимающее, это было лучше, чем ничего. Су Мо был бесконечно благодарен и в эти два дня усердно выделял главное и переписывал конспекты. Су Мо чувствовал, что учёба намного сложнее, чем актёрская игра.

Сун Юньсюань вернулся из Калифорнии лишь после бесконечных уговоров. Привыкший к солнцу и пляжу, он, увидев смог в Цзинси, решил, что попал в ад. Сун Юньсюань вернулся, не успел толком адаптироваться ко времени, как уже пошёл в компанию. Увидев Сун Юньсюаня, Ли Дун упал перед ним на колени, обхватил ноги и разрыдался.

— Ну и вид у тебя, — со смехом сказал Сун Юньсюань.

— Я просто ни на что не годен, это же смертельно, чёрт возьми, — ответил Ли Дун. За эти дни у него серьёзно нарушился гормональный фон, спал он плохо, есть не мог. Он не думал, что управление компанией окажется таким стрессовым. Только одно дело закончилось, как приходило другое, одна проблема не решалась, как возникала следующая. Сколько же нужно внутренней силы, чтобы всё это выдержать.

В общем, он восхищался Сун Юньсюанем до пяти точек, только не знал, что Сун Юньсюань, несмотря на внешнее спокойствие, почти каждый день работал дома допоздна. Просто Сун Юньсюань не умел выражать свои эмоции, из-за чего у Ли Дуна возникла такая иллюзия.

Возвращение Сун Юньсюаня внесло новый импульс в «Синшили». Сун Юньсюань велел Ли Дуну использовать свободное время, чтобы разработать план новогоднего вечера. Ли Дун в таких делах разбирался как рыба в воде и с радостью согласился, лишь бы его больше не заставляли быть генеральным директором.

Утром Го Кэин получила сообщение от Сун Юньсюаня: [Я вернулся].

С тех пор как Го Кэин видела Сун Юньсюаня в тот раз, они больше не встречались, только переписывались в WeChat, поэтому она ответила сообщением: [Я хочу тебя увидеть].

Сун Юньсюань, прочитав это, очень разволновался. Утром он уехал слишком торопливо и не попрощался со Су Мо, но подготовил для него рождественский подарок из Калифорнии, который собирался подарить, когда вернётся с работы домой.

Го Кэин подождала несколько минут, но Сун Юньсюань ей не отвечал. Она не понимала, хочет ли он её видеть, но если бы не хотел, то не писал бы ей столько сообщений в WeChat и не думал бы о ней, находясь в Калифорнии. Ей казалось, что Сун Юньсюань к неё неравнодушен.

— Сегодня в 8 часов вечера я буду ждать тебя в ресторане «Вэйсылинь», — Го Кэин наконец набралась смелости и пригласила Сун Юньсюаня.

— Хорошо, — увидев присланное Сун Юньсюанем «хорошо», Го Кэин подпрыгнула от восторга. В этот день после завершения съёмок она сразу пошла домой, чтобы переодеться в красивое платье.

Сун Юньсюань был приятно удивлён: Су Мо сам пригласил его на встречу. Он был взволнован, но рад, что подготовил подарок.

Около шести вечера Го Кэин закончила работу на площадке, заехала домой, нанесла изящный макияж, надела воздушное платье и за полчаса до назначенного времени прибыла в ресторан «Вэйсылинь».

Сун Юньсюань после работы заехал домой за подарком. Выходя, он постучал в дверь Су Мо, но никто не открыл. Он подумал, что Су Мо уже отправился в путь, и не задумываясь спустился вниз.

Сун Юньсюань прибыл в ресторан «Вэйсылинь» в 7:45, к счастью, не опоздал. Войдя в зал, он огляделся по сторонам, но Су Мо не увидел: неужели он ещё не пришёл?

Подарок был упакован в красивую коробку, он держал его в руках. Официант спросил, ждёт ли он кого-то.

Сун Юньсюань кивнул. Официант спросил:

— Скажите, вы господин Сун Юньсюань?

Сун Юньсюань ответил утвердительно, и его провели в маленький кабинет. Официант открыл дверь, и Сун Юньсюань не мог поверить своим глазам: его звала Го Кэин?

— Сун Юньсюань, ты пришёл, — Го Кэин встала и застенчиво сказала. В душе она тоже была взволнована.

— Это ты? — Сун Юньсюань широко распахнул глаза и недоуменно смотрел на Го Кэин.

— Я… это я… — Го Кэин не знала, как отвечать. Неужели Сун Юньсюань искал не её? Но ведь она приглашала именно Сун Юньсюаня.

— Извини, я ошибся человеком, — Сун Юньсюань развернулся и пошёл к выходу, полностью сбитый с толку.

Приглашал-то его Су Мо, почему же здесь оказалась Го Кэин? Что вообще вытворяет Су Мо?

Го Кэин быстро протянула руку и схватила Сун Юньсюаня:

— Сун Юньсюань, почему ты уходишь, только увидев меня? — она моргала глазами и встала перед ним.

— У меня есть дела, — Сун Юньсюань с безразличным лицом.

— Если бы у тебя были дела, ты бы не согласился прийти, — Го Кэин подумала, не сделала ли она что-то не так, или она не тот типаж, который нравится Сун Юньсюаню, раз он уходит сразу же.

Го Кэин опустила голову и разжала руку, тут же заметив подарок у Сун Юньсюаня. Она обрадовалась и резко выхватила его. Сун Юньсюань не успел и глазом моргнуть, как подарок уже оказался в руках Го Кэин.

Это довело Сун Юньсюаня до крайней неловкости. Этот парень Су Мо даже предал его.

Го Кэин с улыбкой на лице начала распаковывать подарочную коробку, снимала слой за слоем очень медленно. Но когда она открыла подарок и обнаружила, что это мужские часы, улыбка с её лица исчезла бесследно.

— Это… это… — Го Кэин поспешно начала извиняться. — Прости, прости.

Она снова начала складывать подарок обратно, но то, что уже развернули, никак не хотело сходиться, и ей стало очень стыдно. Она сильно хлопнула себя по лбу:

— Совсем дура.

Сун Юньсюань тоже был в замешательстве. Смотрел на Го Кэин и спросил:

— Кто тебя сюда прислал?

Го Кэин посмотрела на Сун Юньсюаня:

— Никто не прислал. Мне просто показалось, что этот ресторан особенный, поэтому я его выбрала.

Сун Юньсюань заколебался. Подождите, неужели приглашала его — Го Кэин?

— То есть, ты меня сюда пригласила? — Сун Юньсюань осторожно спросил.

Го Кэин кивнула:

— Да.

Сун Юньсюань наконец понял: всё это время он ошибался, принял Го Кэин за Су Мо.

Он ещё раз внимательно подумал, как же он мог так сильно ошибиться в таком большом деле. Го Кэин, Су Мо — этих двоих он ведь не мог перепутать. Он помнил, что не добавлял Го Кэин в друзья, как же Су Мо стал Го Кэин?

Сун Юньсюань достал телефон, открыл «Новых друзей», и истина открылась.

Когда Го Кэин добавляла его, в примечании к заявке было написано имя Су Мо. Он подумал, что это запасной аккаунт Су Мо, поэтому всё это время принимал Го Кэин за Су Мо.

Сун Юньсюань без слов посмотрел на Го Кэин, затем снова открыл телефон и посмотрел их историю переписки. Ему стало совсем плохо. Это недоразумение вышло огромным, и неловкость зашкаливала.

Только скорее уходить, об этом была сейчас единственная мысль у Сун Юньсюаня.

http://bllate.org/book/16635/1523977