Готовый перевод Rebirth: Flirt and Run / Перерождение: Флиртовал и сбегал: Глава 8

Он улыбнулся:

— Хорошо, я провожу тебя. Ифэн, как-нибудь ещё пообщаемся.

Чэнь Ифэн кивнул. Он обнаружил, что его опасения, кажется, были излишними. Собеседник не испытывал неприязни к Гу Бэйяну, а скорее даже симпатизировал ему. При мысли об этом тревога немного улеглась. Если Гу Бэйян сможет сблизиться с семьёй Му, то в будущем жизнь станет гораздо лучше.

Гу Бэйян провожал Му Чэна домой. Он хотел поговорить с Му Ли, но тот отказался, сославшись на важные дела, и вежливо отправил его обратно.

Гу Бэйян ничего не мог поделать и вынужден был уйти. Он не забыл, что вечером ему предстоит вернуться в дом семьи Гу.

При мысли о людях и событиях, которые его ждут, настроение Гу Бэйяна резко ухудшилось. Пока нельзя было открыто противостоять им, но смотреть на эти лицемерные лица было для него отвратительно.

Несмотря на неприязнь, он всё же должен был вернуться, чтобы не вызвать подозрений. Однако первым, кого он встретил, оказалась Бай Моли, его мачеха.

— Ой, Бэйян, как давно ты не навещал маму! Неужели нашёл любимого и забыл обо мне? Как же больно!

Бай Моли притворно вздохнула, вытирая лицо платком.

Раньше такие шутки Гу Бэйяна не задевали, но сейчас они звучали особенно едко.

— В последнее время был занят.

Бай Моли заметила его холодность и подумала, что, вероятно, дела сына пошли в гору, и отношения Гу Бэйяна с сыном семьи Му вот-вот рухнут. Поэтому его настроение было таким скверным.

А вот Бай Моли, напротив, была в прекрасном расположении духа.

— Ну, что за дела? Неужели снова расстались? Я ведь права?

Раньше Гу Бэйян часто расставался или его бросали, и это не было секретом для семьи. Но теперь, после перерождения, такие насмешки, особенно от мачехи, вызывали у него глубокое раздражение.

Он невольно нахмурился, но не стал спорить с Бай Моли.

— Я пойду к деду.

Бай Моли хотела ещё поддеть его, но Гу Бэйян проигнорировал её и прошёл мимо, направляясь наверх.

Когда его фигура скрылась из виду, Бай Моли с презрением скривила губы. Её настроение слегка испортилось.

— Ну и что, что он старший сын семьи Гу? Почему он так важничает? Если бы не то, что старик ещё у руля, и Гу Лэйли слушается его, разве мы бы жили в таком положении? Чем мой Бэйюэ хуже этого бездаря? Только из-за того, что он старший? Кроме этого, чем он лучше?

Старый упрямец никак не поймёт, что Гу Бэйян — просто ничтожество. Непостижимо!

Бай Моли знала, что только получив больше акций компании Гу, они смогут избавиться от власти старика. Тогда у них появится шанс выйти из тени, и тогда они смогут избавиться от Гу Бэйяна. А пока они ещё нуждались в нём, чтобы прикрывать Бэйюэ.

При мысли об этом её настроение немного улучшилось. К тому же в последнее время Гу Бэйян наверняка попадёт в крупную беду. Тогда старик, скорее всего, не пощадит его.

Гу Бэйян, посмотрим, как долго ты ещё будешь важничать.

— Чжоу Ма, старший сын вернулся сегодня. Я сама приготовлю ужин!

В мгновение ока Бай Моли снова стала мягкой и заботливой, словно её злые мысли никогда не существовали.

— Хм, ты ещё помнишь, что есть дом и дед!

— Дедушка... Я был занят в последнее время.

Гу Аньбо сердито посмотрел на него:

— Занят? Чем ты мог быть занят? Бездельничаешь!

Гу Бэйян не стал возражать, зная, что дед прав. Раньше он считал, что в семье есть отец, Бэйюэ и сам дед, так что ему не нужно было ни о чём заботиться. Теперь он понимал, как глупо это было.

— Дедушка, я был неправ.

— Хм, так ты ещё можешь признать свои ошибки? Хорошо, раз так, возвращайся в компанию Гу и перестань болтаться без дела.

В прошлой жизни Гу Бэйян уже работал в компании Гу, но позже сам ушёл. Дело было не в его способностях, а в том, что его сердце не лежало к этому делу. К тому же Бэйюэ был более способным, и Гу Бэйян считал, что его присутствие не имеет значения. Он не знал тогда, что именно его отказ привёл к трагедии в его жизни и жизни деда.

— Что? Всё ещё не хочешь?

Увидев, что Гу Бэйян молчит, Гу Аньбо подумал, что тот всё ещё упрямится.

— Нет, я не против. Просто у отца уже есть Бэйюэ, и мой приход может показаться лишним. К тому же, если я появлюсь там без предупреждения, многие могут воспротивиться.

Появление «наследника» наверняка вызовет недовольство среди сотрудников, и они вряд ли будут ему доверять. Бэйюэ уже укрепился в компании, и подставить Гу Бэйяна ему будет легко. К тому же отец и так не верит в его способности. Войти в компанию Гу будет всё равно что попасть в логово тигра, и неизвестно, удастся ли ему выбраться оттуда целым и невредимым.

Гу Аньбо не ожидал, что его внук зашёл так далеко в своих размышлениях. Определённо, он сын Сюя, и разница между ним и ребёнком Бай Моли очевидна!

Хотя оба были его внуками, они были разными. Один — сын законной жены, а другой — ребёнок любовницы. Хотя Лань Сюя, мать Гу Бэйяна, уже ушла из жизни, а та женщина заняла её место, в сердце старика они никогда не сравнятся.

Ведь Лань Сюя была его выбором, а эта женщина — выбором его сына.

Гу Аньбо считал, что его вкус был гораздо лучше, чем у сына.

Раз уж внук поднял вопрос, то ему, как старшему, нужно было его решить.

— Хорошо, я подумаю.

— Мама, я вернулся.

Гу Бэйюэ сегодня был в хорошем настроении.

— Дорогой, ты вернулся! Твой старший брат тоже здесь, он у деда.

Бай Моли, увидев сына, не могла скрыть радости и тут же сообщила ему о Гу Бэйяне.

У деда? Раз он сразу пошёл к деду, значит, что-то задумал. Гу Бэйюэ заинтересовался.

Бай Моли, убедившись, что вокруг никого нет, тихо прошептала ему на ухо:

— Я заметила, что сегодня он выглядел неважно. Значит, у тебя получилось?

Успех был относительным, но и неудачей это назвать нельзя.

— Вроде того.

Бай Моли знала, что её сын способный. Она улыбнулась:

— Тогда, вероятно, он пошёл к деду из-за этого. Семья Му — не те, с кем можно шутить.

— Не факт, Му Чэн слишком мягкий, может, сам всё стерпит.

Услышав это, Бай Моли встревожилась. Неужели всё пойдёт прахом? Она хотела спросить, но сын тихо добавил:

— Но в семье Му есть и другие, и с ними Гу Бэйян не справится.

Бай Моли, будучи умной женщиной, сразу поняла намёк. В любом случае, Гу Бэйян точно не будет чувствовать себя комфортно. При этой мысли она окончательно успокоилась.

— Когда отец вернётся, мы поужинаем. Я приготовила твои любимые блюда.

— Спасибо, мама. Кстати, Байгэ...

Бай Моли, только что радостная, нахмурилась, услышав имя Цюй Байгэ.

— Сынок, я же говорила тебе порвать с ним! Почему ты до сих пор с ним связан? Это плохо скажется на твоём будущем!

Хотя она сама была любовницей, но всё же заняла своё место. А что Цюй Байгэ? Он остаётся в тени. Когда её сын возьмёт управление компанией Гу в свои руки, как он сможет иметь такого супруга? Бай Моли никогда не согласится на это. Поиграть можно, но о браке не может быть и речи.

Когда-то её сын, неизвестно почему, решил обратиться к деду, но, к счастью, старик был в здравом уме и не позволил тому мужчине войти в семью. Иначе что бы случилось, Бай Моли даже думать не хотела.

http://bllate.org/book/16630/1523209