Готовый перевод Rebirth: Flirt and Run / Перерождение: Флиртовал и сбегал: Глава 9

— Мама, ты же сама видела, как Байгэ ко мне относится. Когда у меня ничего не было, он оставался рядом. Даже сейчас, когда я веду себя неподобающе, он ничего не говорит, оставаясь верным. Не дать ему хоть какую-то форму признания — это просто несправедливо.

Бай Моли всегда считала своего сына умным, но почему в этом вопросе он становился таким непонятливым?

Гу Бэйян наверняка расстанется с семьёй Му, и тогда у её сына появится шанс. Почему же он...

— Сынок...

— Мама, запомни то, что я тебе сейчас сказал, и потом дословно передай Му Чэну. Твой сын — человек преданный, а о моих шалостях можешь не упоминать, это лишнее.

Бай Моли с недоумением посмотрела на Гу Бэйюэ, не совсем понимая его замысел.

Гу Бэйюэ улыбнулся:

— Разве такое отношение не создаст впечатление человека, ценящего чувства? Говорят, семья Му очень ценит преданность.

Бай Моли вдруг всё поняла. Она знала, что её сын не глуп. Он хотел завоевать симпатию семьи Му.

— Я всегда знала, что ты умный. Но насчёт Цюй Байгэ...

— Я разберусь с ним. Он просто хочет жить хорошо. Он был со мной какое-то время, и если будет вести себя смирно, то я могу содержать его на стороне. Но если начнёт выпендриваться, я не стану церемониться! Что касается входа в семью Гу, я никогда на это не соглашусь.

Тогда Гу Бэйюэ обратился к деду из-за ссоры с отцом. Как тот мог позволить Гу Бэйяну встречаться с Му Чэном? Ведь он сам любил Му Чэна, и отец знал об этом, но не стал за него заступаться. В порыве гнева он привёл Цюй Байгэ домой. Теперь это казалось глупым. Он и Цюй Байгэ никогда не были парой.

Как он сможет удержаться в бизнесе, если женится на мужчине? Гу Бэйюэ был эгоистом и никогда не пожертвовал бы карьерой ради кого-то. В его сердце был только он сам, и в случае необходимости он мог бы предать даже родителей.

— О чём это вы?

Гу Лэйли, вернувшись домой, увидел, как его сын и жена шепчутся.

— Папа, ты вернулся! Ничего особенного. Мама приготовила любимые блюда старшего брата, а я хотел попробовать, но она не разрешила. Какая жадина!

— Гм, а Бэйян здесь? Этот парень, влюбившись, совсем забыл о доме. Никакого порядка!

Бай Моли шутливо хлопнула Гу Бэйюэ по плечу:

— Этот обжора хочет всё съесть до прихода остальных. Бэйян вернулся, он у деда.

Гу Бэйюэ пожал плечами, изображая невинность:

— Мама явно предпочитает старшего брата, для меня ничего не приготовила.

— Я пойду навещу отца.

В тот момент, когда Гу Бэйян и Гу Аньбо активно обсуждали что-то, дверь кабинета открылась, и вошёл Гу Лэйли, отец Гу Бэйяна.

— Отец, я вернулся.

— Гм.

Гу Аньбо относился к своему сыну прохладно, главным образом из-за того, что тот пошёл против его воли и женился на Бай Моли. С тех пор Гу Аньбо заметил, что сын перестал слушаться его и начал подчиняться Бай Моли. Отношения между ними постепенно ухудшились.

— Ну и парень, сколько времени ты не появлялся дома! Забыл о семье из-за жены, а твоя мама ещё и приготовила твои любимые блюда!

Гу Бэйян промолчал. Для него Бай Моли просто играла роль, а все эти семейные добродетели были лишь показухой. Но Гу Лэйли вряд ли стал бы слушать, скорее обвинил бы его в неблагодарности, поэтому он предпочёл молчать.

Гу Бэйян молчал, но дед вмешался.

— Разве это не её обязанность?

Как только дед заговорил, Гу Лэйли сразу сник.

— Отец, он просто невыносим...

— Невыносим или нет, я сам вижу. Ты давно несправедлив к детям. Посмотри на Бэйяна и Бэйюэ: один уже давно работает в компании, а другой всё ещё болтается без дела. Ты как отец совсем не видишь разницы?

Гу Лэйли хотел возразить, но дед снова его перебил.

— Если ты не можешь справиться, я возьму это на себя.

Как будто предвидя его слова, Гу Аньбо сам ответил за сына.

Гу Лэйли был недоволен тем, что дед защищает Гу Бэйяна, но, услышав, что тот возьмёт его под свой контроль, он внутренне обрадовался. Ведь если Гу Бэйян окажется под надзором деда, его жизнь станет гораздо сложнее.

Какие бы глупости он ни вытворял, это больше не будет касаться Гу Лэйли. Сбросить этот груз на деда было для него идеальным решением.

— Отец, Бэйян — трудный ребёнок, вам придётся потрудиться. Я как отец не смог, так что прошу вас взять на себя эту ответственность. Бэйян, слушайся деда и не позорь нашу семью!

Хотя эти слова были обращены к Гу Бэйяну, на самом деле они предназначались деду.

Гу Бэйян не удивился ни словам отца, ни его поведению. Он понимал, что Гу Лэйли просто хотел избавиться от него, чтобы в будущем Бэйюэ мог действовать без помех. Всё это не имело никакого отношения к нему самому.

Такие мысли Гу Бэйяна не удивляли, он считал отца глупым.

Действительно, Гу Лэйли думал именно так.

Гу Бэйян был бесполезным и неспособным, по сравнению с Бэйюэ он явно проигрывал. Гу Лэйли считал, что рано или поздно Гу Бэйян войдёт в компанию Гу, и он этого не хотел. Но даже если он сам не поднимет этот вопрос, дед обязательно это сделает. Поэтому вхождение Гу Бэйяна в компанию было неизбежным, и Гу Лэйли был уверен, что это приведёт к хаосу.

В таком случае, если Гу Бэйян окажется под контролем деда, это будет идеально. Если что-то пойдёт не так, дед не сможет защитить его, и исключение Гу Бэйяна будет оправданным. А сам Гу Лэйли останется в выигрыше, не прикладывая усилий.

Гу Лэйли не любил Гу Бэйяна, это было очевидно для всех в семье. Иногда он притворялся заботливым отцом, но это быстро разоблачалось.

Дело было не в том, что он не хотел быть добрым к Гу Бэйяну, просто он не любил его мать. Их брак был устроен по расчёту, и хотя отец был доволен, сам Гу Лэйли не испытывал к ней чувств. Поэтому он не питал особой привязанности к Гу Бэйяну, а его постоянные выходки только усиливали неприязнь.

Теперь Гу Лэйли был женат на женщине, которую любил, и у него был послушный сын. Всё казалось идеальным, но присутствие Гу Бэйяна всё ещё вызывало насмешки в высшем обществе. Поэтому полюбить его было невозможно.

Гу Аньбо знал, что его сын именно такой.

— Хорошо, я возьму его под свой контроль. Бэйян, ты уже взрослый, пора тебе заняться чем-то полезным.

Судя по словам деда, он намеревался ввести Гу Бэйяна в компанию Гу. Это было ожидаемо для Гу Лэйли, но он не хотел этого.

— Отец, Бэйян ничего не умеет, его появление в компании может быть не лучшей идеей.

Когда Бэйюэ вошёл в компанию, он тоже ничего не знал, но теперь всё идёт хорошо. Гу Бэйян молча посмотрел на отца. Оба были его сыновьями, но отношение к ним было совершенно разным. Раньше он утешал себя тем, что отец не любит его из-за его безделья, и если он станет лучше, то всё изменится. Теперь он понял, что, возможно, ошибался.

Раньше Гу Лэйли хотя бы внешне относился к нему неплохо, а Бай Моли и Бэйюэ подыгрывали, создавая иллюзию, что он часть семьи, и что отец не так уж его не любит. Теперь он понимал, что всё это было ложью.

— Кто сказал, что я собираюсь ввести его в компанию Гу?

Эти слова деда застали врасплох не только Гу Лэйли, но и самого Гу Бэйяна.

Разве дед не собирался дать ему возможность проявить себя в компании? Это было неловко.

http://bllate.org/book/16630/1523215