Готовый перевод Rebirth: Bright and Clear / Перерождение: Ясный Свет: Глава 52

Всё это из-за Шэнь Яньхэна! В прошлой жизни жил как скот… А ему хоть бы что, он ничего не знает. А вот я — то в засухе, то в наводнении.

И сегодня он снова его задел…

Лу Минлан ворочался в тонком одеяле, его гладкая голень выглянула из-под пижамных штанов и легла на одеяло.

Не укрываясь одеялом, он почувствовал себя гораздо лучше. К полуночи его слегка нахмуренные брови постепенно разгладились, и он погрузился в глубокий сладкий сон.

На следующее утро он проснулся полный сил.

Лу Минлан устранил естественные нужды, умылся, переоделся и даже принял душ.

Он вышел очень рано, не завтракая с ними, и, уходя, лишь попрощался. Ай Цзинъя снова выглядела так, будто хотела что-то спросить, но не решалась. Как только Лу Минлан вышел из её поля зрения, он привёл себя в полный порядок и отправился навестить ещё несколько домов.

Близился сентябрь, и Шэнь Яньбинь снова пустил слухи. На этот раз речь шла уже не о мусорной свалке, а о кладбище.

Соседи-домовладельцы были в тревоге, но никто не верил, что здесь действительно построят кладбище. Во втором восточном районе никак нельзя назвать глухой окраиной, так зачем же?

Но после слухов о мусорной свалке они начали думать, что одно из этих сообщений точно верно, и желание продать свои дома стало намного сильнее.

В этот день Лу Минлан посетил около десяти домов, пообедал в местном ресторанчике и почти выпил целую бутылку минеральной воды.

Владельцами ресторана была супружеская пара: муж готовил, а жена подавала блюда. Они могли легко заговорить с кем угодно в зале, и с Лу Минланом тоже обменялись парой слов. Видно было, что они очень дружелюбные люди.

— Если здесь правда снесут, интересно, сколько дадут денег.

— Боюсь, что сносить будут не здесь, а там, — сказал один мужчина, топчась с голым торсом и сигаретой. — Строить кладбище у чужого дома — разве это не бессовестно?

Жена владельца ресторана сидела на свободном месте в зале, обмахиваясь веером, и добавила:

— А может, кто-то просто хочет скупить наши дома и нарочно распускает слухи. Иначе зачем кому-то покупать здесь недвижимость?

Лу Минлан невольно улыбнулся. Жена владельца ресторана была права. На самом деле, многие подозревали это, но Шэнь Яньбинь с компанией действовали хитро: закидывали удочку, и даже если рыба не клевала, они не торопились. Они не собирались скупать все дома сразу, а распускали слух, потом снова подбрасывали информацию… Со временем слухи становились всё более правдоподобными.

Люди начинали паниковать и в страхе продавали свои дома.

— Эй, парень, — вдруг обратилась к Лу Минлану жена владельца ресторана. — Я видела, как ты выходил из дома напротив. Это ты последние дни ходишь и расспрашиваешь о домах?

Множество глаз устремилось на Лу Минлана, и глаза хозяйки тоже загорелись:

— Наверное, ты что-то знаешь? Расскажи, мы никому не проболтаемся!

Лу Минлан положил палочки и с извиняющейся улыбкой ответил:

— Я не знаю никаких внутренних новостей, но я действительно хочу рискнуть.

— Рискнуть? — вздохнула хозяйка. — Если проиграешь, это будет огромная потеря.

— Поэтому это и риск, — сказал Лу Минлан. — Чтобы выиграть, нужно быть готовым к опасности.

Кто-то засмеялся:

— В таком молодом возрасте, а уже такой азартный? Посмотри на нас, многие здесь, кто побоялся, уже собираются продавать дома и уезжать. А ты, наоборот, хочешь купить.

Лу Минлан не мог раскрыть им информацию о предстоящем сносе, иначе это дойдёт до Хэ Чжунтяня и Шэнь Фэнсина, и он не только не сможет объяснить источник своих сведений, но и попадёт под подозрение.

— Я иногородний, и даже если проиграю, дома здесь всё равно лучше, чем у нас на родине, — смущенно улыбнулся Лу Минлан. — И я не хочу жить в центре города, там дома такие высокие, что страшно.

Все в ресторане рассмеялись, и атмосфера стала более лёгкой. Те, кто сомневался, почти перестали сомневаться.

— Хотя город Б и под боком у столицы, и земля тут золотая, — с сожалением сказала хозяйка. — Но в нашем районе это вряд ли…

Лу Минлан послушал их разговоры, поел и ушёл из ресторана. Вдруг за ним побежал человек, весь в поту, и остановил его.

— Э-э, парень… — сказал он. — Ты правда не знаешь никаких новостей?

Лу Минлан удивился, но покачал головой:

— Я не знаю никаких новостей.

— Если ты что-то знаешь, скажи мне, я никому не расскажу.

— Честно говоря, я не местный, и хочу купить здесь дом только потому, что цены здесь низкие.

Мужчина с недоверием посмотрел на него:

— Здесь уже ходят слухи о кладбище, как можно покупать, даже если цены низкие?

— Если правда построят кладбище — мне не повезло. Но даже если его построят, я могу открыть лавку с благовониями…

Все предыдущие слова Лу Минлана этот человек считал отговорками, но эти слова его задели. Никто не станет покупать дом рядом с кладбищем просто так, но если действительно нужны деньги и планируется открыть лавку, то покупка дешёвого дома — это и риск, и не слишком большие последствия…

Однако… Крупный мужчина смотрел на Лу Минлана с недоумением. Почему он выбрал именно такой бизнес?

— Скажите, вы кто…? — спросил Лу Минлан.

Почему-то из всех людей в ресторане, включая хозяйку, которая первой его расспросила, Лу Минлан считал этого мужчину самым подозрительным. Остальные хоть и интересовались новостями о домах, но большинство просто слушали слухи, не проявляя особого интереса. Этот же мужчина, казалось, очень хотел узнать его мнение.

Мужчина слегка смутился:

— Ты… был у меня дома, моя мать — владелица дома номер тринадцать! Мы с матерью хотим продать этот дом и купить поменьше в центре города, но жена против.

Лу Минлан нахмурился:

— Владелица дома номер тринадцать… Вы говорите о той бабушке? Но она сказала, что вы с женой хотите продать дом, а она не хочет.

Мужчина горько усмехнулся:

— Сначала жена хотела продать, но после слухов о кладбище она передумала, а мать, наоборот, хочет продать.

Лу Минлан приподнял бровь:

— Ваша жена тоже хочет рискнуть?

Мужчина кивнул:

— Она считает, что ты странно покупаешь дом по полной цене, значит, здесь есть выгода. Вчера мы долго обсуждали это, и сегодня я случайно встретил тебя… На самом деле, я думаю, если ты распускаешь слухи, то хочешь купить дома подешевле. Зачем тогда не снижать цены? Здесь никогда не было слухов о сносе, а этим летом вдруг говорят, что рядом построят свалку…

Лу Минлан улыбнулся:

— Видно, ваша жена — умная женщина.

Мужчина сказал:

— Брат, скажи мне правду, я никому не расскажу, и я тебе заплачу!

Лу Минлан снова покачал головой:

— Честно говоря, у меня нет никаких связей, я недавно приехал в город Б учиться. Как я могу знать то, чего не знают местные?

Мужчина сказал:

— Тогда мы с матерью не будем продавать дом.

Лу Минлан слегка удивился, и мужчина добавил:

— У нас три дома, и если будет снос, мы получим много денег. Мы тоже хотим рискнуть.

Лу Минлан понял, что этот мужчина тоже хочет рискнуть. Возможно, его жена — лишь предлог, и если бы он действительно хотел продать дом, то не стал бы так настойчиво выспрашивать у него информацию.

— Думаю, дома в центре города — хороший выбор, — сказал Лу Минлан. — Если вы продадите свои дома и купите там, возможно, будет лучше.

Мужчина улыбнулся, словно облегчённо:

— Ничего. Риск всегда связан с опасностью, да и если проиграем, то не я один.

http://bllate.org/book/16627/1522917