Готовый перевод Rebirth: Bright and Clear / Перерождение: Ясный Свет: Глава 51

— Тогда скажи, когда именно ты на них нарвался?

Лу Минхао долго думал, но в итоге лишь покачал головой.

Некоторое время назад ему подсунули конверт, в котором говорилось, что в выходные нужно явиться в такой-то отель, к конверту прилагалась и ключ-карта от номера.

Лу Минхао, конечно же, не пошёл, решив, что письмо попало к нему по ошибке. Но в последние дни за ним постоянно следили, а сегодня, когда он возвращался с дополнительных занятий у учителя, его загнали в переулок и жестоко избили.

Когда голова с силой ударилась о стену, Лу Минхао действительно подумал, что это конец. Поэтому, когда появился Лу Минлан, он даже крикнул ему:

— Брат!

Неужели это была постановка?

Хотя он ненавидел Лу Минлана много лет, даже не видя его, а после того, как тот поступил в Университет А, эта ненависть стала ещё сильнее. Родители постоянно твердили о нём, упоминая и его ужасные оценки. После личной встречи Лу Минхао, как и ожидалось, стал ненавидеть его ещё больше. Этот холодный, равнодушный вид — для кого он его строит? И ещё заставлял маму так осторожно с ним обходиться, а сам, получив звание лучшего абитуриента, задрал нос.

Но после этого случая Лу Минхао вдруг осознал, что Лу Минлан, возможно, не так уж и плох. Ведь мама — не его родная мать, а папа забрал его сюда только недавно. Возможно, Лу Минлан так ведёт себя из-за обиды на отца.

Наверное, на его месте он бы тоже злился.

Ай Цзинъя вздохнула и сказала:

— Твой папа хочет, чтобы ты пошёл его утешить. Посмотри на вас двоих: у тебя голова разбита, а он и царапины не получил…

Лу Минхао потрогал лоб: кожа была смазана лекарством, на местах ссадин уже подсохли тонкие корочки.

— Он переживает за своего сына, а я — за своего, — сказала Ай Цзинъя, и слёзы потекли по её щекам. — Минхао, ты ещё маленький, ничего не понимаешь. Твой брат ненавидит нас. Разве ты правда думаешь, что он спас тебя от чистого сердца? Даже подумать страшно…

Слёзы Ай Цзинъя лились ручьём, и голос звучал очень искренне.

Лу Минхао всё-таки поколебался. Мама вряд ли стала бы его обманывать, да и какой в этом смысл?

— Я понял, — сказал он. — Папа хочет, чтобы я пошёл к нему?

Ай Цзинъя кивнула и добавила:

— Но ты просто знай это inwardly, а на поверхности нужно соблюсти приличия, хорошо?

Она похлопала его по плечу, и Лу Минхао почувствовал странное, едва уловимое чувство.

Соблюдать приличия, соблюдать приличия… Почему, если он его не любит, его постоянно заставляют делать вид?

Лу Минхао запихнул игрушечного медведя на дно шкафа, поправил одежду и открыл дверь. Выходя, он оглянулся на Ай Цзинъю.

— Помни, что я тебе сказала, — напомнила она.

Лу Минхао слегка нахмурился и кивнул.

※

Снова наступила ночь, тихая, слышно было лишь стрекотание насекомых, и если судить только по нему, ночь можно было назвать даже шумной.

Лу Минлан услышал стук в дверь именно тогда, когда закончил мыться. Он вытер волосы полотенцем и пошёл открывать.

Лу Минхао изначально собирался с важным и решительным видом заявить, что сегодняшняя помощь — это не что иное, как тёмное дело, но, увидев Лу Минлана в дверном проёме, его пыл моментально угас.

Когда он оказался лицом к лицу с Лу Минланом, Лу Минхао с ужасом обнаружил, что просто не может набраться храбрости. В глазах Лу Минлана словно застыли холодные звёзды — они сияли, но при этом казались пронзительными.

— Что тебе нужно? — Лу Минлан, конечно же, заметил смущение брата.

В прошлой жизни он прожил в доме Лу несколько лет, и с Лу Минхао они оставались чужими людьми, сохраняя дистанцию. Лу Минхао, помимо своей одержимости сравнением оценок, ничего такого не делал, что привлекло бы внимание. А с Шэнь Яньхэном он увиделся всего один раз. До того как узнал, что Лу Минхао его сводный брат, Лу Минлан считал его избалованным ребёнком мачехи. В прошлой жизни у самого Лу Минлана было столько проблем, что какое уж там настроение было следить за ним?

Не любил, просто игнорировал. Да и вражды большой не было.

— Папа велел мне поговорить с тобой, — сказал Лу Минхао.

— А… — Лу Минлан нахмурился и стал более энергично вытирать волосы; с них капала вода на тело.

Лу Минхао сглотнул и произнёс:

— Сегодня, ну… хотя ты мне помог, но ты с ними знаком, так что… так что я тебе ничего не должен.

Лу Минлан непонимающе посмотрел на него:

— Я и не говорил, что ты мне должен.

Он потянулся, чтобы закрыть дверь.

— Эй! — Лу Минхао упёрся руками в дверное полотно. — Ты и те, кто меня избил…

В конце фразы его голос внезапно оборвался.

Лу Минлан словно о чём-то догадался и уставился на него пронзительным взглядом.

Руки Лу Минхао невольно расслабились, и он пробормотал:

— Неужели правда…

Лу Минлан слегка улыбнулся и произнёс:

— Угадал. Я действительно знаком с теми, кто тебя избил.

Бам! Дверь захлопнулась.

Лу Минхао остался с носом, не в силах сдержаться, он крикнул громко:

— Я так и знал, что это постановка!

В ярости он пнул дверь ногой.

Бам!

Лу Минлан сделал вид, что не слышит, и, продолжая вытирать волосы, крикнул в ответ:

— Аккуратнее, дверь сломаешь!

Лу Минхао, разумеется, не собирался проверять твёрдость двери своей ногой. Поняв, что тот не откроет, он с раздражением поплёлся прочь, прихрамывая.

Лу Минлан выключил верхний свет, включил настольную лампу и сел за маленький письменный стол. Пока волосы сохли, он записывал в блокнот данные о тех домах, что посетил сегодня: имена владельцев, цены, общую площадь в квадратных метрах и окружающую среду. Закончив, он обнаружил, что волосы почти высохли. Лу Минлан выключил лампу и улёгся под одеяло.

В полумраке абажур на потолке всё ещё казался красивым. Лу Минлан уставился на узор, похожий на произведение искусства, и невольно потрогал свои губы.

Две звезды при луне…

В этой жизни Шэнь Яньхэн встретил его раньше, чем Лу Минхао, но всё равно хотел к нему приставить. Неужели это значит, что его амбиции настолько велики, что он хочет «две звезды при луне»?

Лу Минлан долго смотрел на потолок, прежде чем закрыть глаза, а затем всё, что было у него в голове, мигом перетекло в сны.

Первый раз они с Шэнь Яньхэном занимались этим именно в отеле — в том, что был при досуговом центре.

В конце концов он не выдержал настойчивых преследований Шэнь Яньхэна и стал его парнем. А спустя несколько дней Шэнь Яньхэн уговорил его остаться ночевать в одной комнате.

Он тогда был наивен: думал, что раз завтра дела, то ничего не случится. Шэнь Яньхэн сказал, что влюблённые должны быть близки, и он кивнул. Когда Шэнь Яньхэн спросил, хочет ли он близости, он тоже кивнул.

И тогда Шэнь Яньхэн, словно хищник, наконец-то поймавший добычу, упавшую прямо в лапы, с жадностью съел его дотла.

Лу Минлан даже помнил, что раздевал сам себя быстрее, чем его.

Первый опыт был не очень хорошим. Лу Минлан помнил, как прятал лицо в простыне, чтобы жалко не заплакать, а Шэнь Яньхэн очень нежно целовал его, беспокоясь:

— Ты весь дрожишь…

Но он даже не замедлился. Несмотря на то что его ладонь мягко поглаживала поясницу Лу Минлана, скорость не падала ни на секунду!

Страсть и влечение, чувства и желания…

Говорят, что у мужчин любовь и влечение неразделимы, но между ними, казалось, желание куда превосходило чувства.

Лу Минлан не раз это замечал. Когда он слышал, как эксперты в коротких видео рассуждают о важности интимной жизни для укрепления брака, он думал: если гармония в этом деле предотвращает расставания, то они с Шэнь Яньхэном никогда не расстанутся. Сам он не придавал желанию такого большого значения, но когда Шэнь Яньхэн его разжигал, это накатывало с огромной силой… Прошло много лет, а Шэнь Яньхэн не терял интереса, и когда Лу Минлан уже не мог справляться, он даже надеялся, что они скорее постареют и откажутся от секса…

К сожалению, не успели они пройти рука об руку до старости, как снова оказались такими молодыми. И даже если бы они не помолодели так сильно, когда он вернётся из Луцзятана, он никогда не сможет снова быть с Шэнь Яньхэном, который ходит на две стороны.

Лу Минлан проснулся среди ночи и, в раздражении, вытащил из-под головы подушку, прижал её к груди.

Сжимал, давил, зажимал…

Даже укусил.

Ясно помнил, что раньше иногда надеялся, чтобы это скорее закончилось, а теперь, когда этого нет, почувствовал нестерпимое томление долгого воздержания…

http://bllate.org/book/16627/1522914