× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: Bright and Clear / Перерождение: Ясный Свет: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Минлан заметил, как когда Лу Минхао фыркнул: «Нечего хвастаться», уголки его губ слегка опустились. Было очевидно, что он был недоволен. Успехи Лу Минхао в учебе никогда не были выдающимися, и, судя по всему, так было и в прошлой жизни, и в этой. Раньше, когда Лу Минлан недобрал несколько баллов для поступления в Университет А, Лу Минхао буквально сходил с ума от досады и постоянно напоминал об этом. Теперь, когда Лу Минлан сдал экзамены лучше, чем в прошлой жизни, Лу Минхао должно быть еще более неприятно.

— У Минхао не все хорошо с учебой, надеюсь, ты, Минлан, сможешь ему помочь. У этого ребенка успехи то взлетают, то падают, как на американских горках. В следующем году ему сдавать гаокао, что же мы будем делать?.. — Она вздохнула, но затем сдержанно улыбнулась. — Но с тобой, старшим братом, я чувствую себя гораздо спокойнее. Живя рядом с лучшим абитуриентом провинции, он обязательно что-то перенимет.

— Если больше решать задач, успехи улучшатся. А где папа? — Он сразу же перевел тему с помощи.

— Твой папа на работе. Сейчас он открыл компанию, небольшую, но очень занят. — В ее глазах промелькнула осторожность и любопытство. — Чжунсун, наверное, еще не рассказывал тебе о своей компании? Он всегда очень занят.

Если бы не перерождение, Лу Минлан действительно мог бы подумать, что Ай Цзинъя — добрая и простая женщина. Но он знал, что ее хитрость превосходит даже ее сына. Иначе в прошлой жизни он бы не оставался здесь все годы учебы в университете, даже не подозревая, что Лу Минхао может быть не родным сыном Лу Чжунсуна.

— Папа ничего мне не говорил, — ответил Лу Минлан. — Кстати, тетя, у меня скоро начинаются занятия, и возвращаться будет неудобно, так что я не буду часто приезжать. Я приехал ненадолго, почти ничего с собой не взял, все оставил в общежитии, так что переночую здесь и уеду.

— Только одну ночь? — удивилась Ай Цзинъя.

— Начинаются занятия.

Ай Цзинъя, конечно, знала, что в Университете А скоро начнется учебный год, но довольно холодное отношение Лу Минлана заставило ее насторожиться. Хотя раньше Лу Чжунсун почти забыл о существовании Лу Минлана, с тех пор как тот стал лучшим абитуриентом провинции, он буквально хвастался этим перед всеми — даже количество заказов от клиентов увеличилось. Теперь Лу Минлан в глазах Лу Чжунсуна, несомненно, имел больше веса, чем она и ее сын. Если Лу Минлан покажет, что недолюбливает ее, Лу Чжунсун может подумать, что она намеренно делает ему пакости. Это было бы несправедливо.

— …Твоя комната уже давно готова — еще вчера все убрали, — с улыбкой сказала Ай Цзинъя. — Если только одну ночь, то одну ночь. Минлан, я покажу тебе твою комнату.

Лу Минлан кивнул, встал и последовал за ней в комнату, которая, хотя и отличалась от той, что была в прошлой жизни, но была очень похожей.

Ай Цзинъя была гораздо более приветливой, чем раньше, и говорила больше.

В прошлой жизни, после того как Лу Минлан пережил большие перемены, он был очень терпим к новой семье своего отца. Поскольку он не проявлял холодности, Ай Цзинъя всегда оставалась доброй и вежливой.

Лу Минлан слушал ее долгое время, а затем сказал:

— Сегодня я уже был в университете, немного устал и хочу отдохнуть. Если папа вернется, позовите меня, тетя.

Ай Цзинъя, видя его вежливые, но холодные слова, смущенно улыбнулась:

— Хорошо, хорошо, тогда отдыхай, отдыхай… Если папа придет, я тебя позову.

За дверью раздался щелчок, и она закрыла ее.

Лу Минлан, стоя у двери, услышал за ней недовольный голос Лу Минхао:

— Что в нем такого великого?

Затем последовал тихий, но строгий выговор Ай Цзинъи, призывающий его не говорить лишнего.

Лу Минлан быстро умылся и лег в постель. Сон его был крепким, вероятно, из-за усталости за весь день.

Через пару часов Ай Цзинъя постучала в дверь.

Лу Минлан, проснувшись, сразу же ответил, оделся и вышел. На столе уже стояли блюда, а его отец, сидя под подвесной лампой, был в приподнятом настроении. Ай Цзинъя раздавала стаканы, наливая Лу Чжунсуну вино, а Лу Минхао и Лу Минлану — напитки.

— Сегодня заключили еще одну сделку, крупную! — Лу Чжунсун налил себе полный стакан вина и выпил залпом, обращаясь к Лу Минлану. — Минлан, завтра у вас регистрация, а послезавтра начинается военная подготовка, верно?

Лу Минлан, садясь на стул, ответил:

— Да.

— Ты должен хорошо учиться! Клиенты нашей компании узнали, что мой сын — лучший абитуриент провинции, и теперь заключать сделки стало намного проще… А, кстати, ты ведь учишься на факультете экономики и управления, верно?

— Да.

— Факультет экономики и управления — это хорошо, очень хорошо! Как раз, когда ты закончишь, сможешь прийти в мою компанию…

Ай Цзинъя вдруг вмешалась:

— Ты что, уже опьянел от такого количества вина? Посмотри, какой у тебя красный лицо.

Она взяла маленькое зеркало с полки и поднесла его к лицу Лу Чжунсуна. Тот, увидев свое покрасневшее лицо, махнул рукой:

— Ничего страшного, просто выпил слишком быстро. Такое количество вина меня не опьянит.

— Даже если не опьянеет, все равно не стоит пить слишком много. Разве ты не должен завтра сопровождать Минлана в университет?

Лу Чжунсун, словно очнувшись, поставил стакан на стол.

— Сегодня я уже был в университете, регистрацию завершил, — спокойно сказал Лу Минлан.

— Ты сам все сделал? — удивилась Ай Цзинъя.

— С друзьями, — ответил Лу Минлан.

Лу Чжунсун выглядел разочарованным:

— Значит, мне не нужно сопровождать тебя в Университет А, вы уже так рано все сделали.

Лу Минхао подошел к Лу Чжунсуну и спросил:

— Военная подготовка в Университете А длится две недели, папа, старший брат действительно останется только на одну ночь?

Лу Минлан холодо посмотрел на него, но промолчал. Лу Минхао спрашивал Лу Чжунсуна, и тот обратился к Лу Минлану:

— Минлан, ты действительно останешься только на один день?

— В университете нужно жить в общежитии, даже если он близко к дому. Остаться только на один день — это вынужденная мера.

— Я же говорил тебе приехать раньше, но ты не послушал. Теперь вот, приехал, и сразу в общежитие.

Он не мог сдержать потока жалоб. Воспоминания о том, как холодно его встретили, когда он поехал за Лу Минланом, все еще были свежи.

Лу Минлан не возражал, даже казалось, что его слова проходили мимо ушей. Ай Цзинъя, видя его поведение, подумала, что Лу Минлан просто капризничает и не хочет идти на уступки, поэтому поспешила сгладить ситуацию:

— Ну, когда будут каникулы, у вас еще будет возможность встретиться, времени хватит.

Лу Чжунсун фыркнул и продолжил пить.

Лу Минлан не притронулся к вину, ел, пил напитки, ужин длился больше получаса, и, кроме ответов на вопросы, он почти ничего не говорил.

Ай Цзинъя, пытаясь поддерживать атмосферу, уже начинала уставать от улыбок. Она не ожидала, что Лу Минлан окажется таким сложным человеком.

Он не был грубым, напротив, он был очень вежлив, но его холодность и отстраненность проникали даже в его темные, глубокие глаза. До приезда Лу Минлана Ай Цзинъя была уверена, что сможет легко его расположить к себе, но теперь поняла, что если он не будет к ней холоден, это уже будет чудом. Если так продолжится, Лу Чжунсун сначала обвинит ее, а не своего сына.

Ведь она всего лишь мачеха.

Наевшись и напившись, Лу Минлан попрощался и вернулся в свою комнату.

Лу Чжунсун, разогревшийся от вина, не стал его останавливать, а Ай Цзинъя не могла помешать, поэтому просто наблюдала, как он продолжает пить.

— Папа, если я не сдам гаокао в следующем году, смогу ли я тоже поступить в Университет А?

— Что, хочешь быть как твой брат? — рассмеялся Лу Чжунсун.

— В одном университете будет проще помогать друг другу, — ответил Лу Минхао.

Лу Чжунсун похлопал его по спине и с энтузиазмом заявил:

— Не переживай, просто сдавай экзамены! Папа обязательно найдет способ тебя устроить!

— Спасибо, папа! — Лу Минхао, добившись желаемого, сиял от радости, бросив Ай Цзинъе победный взгляд.

Но затем Лу Чжунсун, выпив еще один стакан вина, добавил:

— Однако специальность, на которую тебя устроят, может быть не очень хорошей, просто для вида. Минхао, ты сам должен стараться, больше обращайся за помощью к старшему брату.

Лицо Лу Минхао сразу же помрачнело.

Лу Минлан остался в своей комнате, откинул занавеску и смотрел в окно.

http://bllate.org/book/16627/1522824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода