Готовый перевод Rebirth: Interstellar Life Rules / Перерождение: Правила жизни в межзвездном мире: Глава 48

Капитан наблюдал за двумя детьми на протяжении всего пути. Один из них, казалось, был обычным любопытным подростком, интересовавшимся всем вокруг, а другой, напротив, выглядел совершенно равнодушным, опустив веки и просто следуя за ним. Единственное, что их объединяло, — это то, что они всё время держались за руки.

Братья? Друзья? Или просто товарищи, выросшие вместе?

Учитывая суровые условия на этой планете, капитан начал понимать, почему эти двое, несмотря на такие разные характеры, были так близки.

Они доехали в лифте, движение в котором почти не ощущалось, немного прошли по коридору и остановились у двери. Капитан нажал кнопку у двери и сказал:

— Доложил начальнику, их привели.

Дверь открылась, и перед ними предстала комната.

Комната, которая выглядела очень «современно».

Такой её оценил Лань Цзэ.

В центре комнаты стоял длинный металлический стол, за которым сидел человек.

Его глаза были остры, как у ястреба, а на левой щеке виднелся длинный шрам, придававший ему устрашающий вид.

Лань Цзэ продолжал смотреть на него с любопытством, не проявляя ни капли страха. Цан Цин, войдя, лишь мельком взглянул на него, после чего опустил глаза и встал рядом с Лань Цзэ.

— Это они? — спросил Кармо, который уже получил уведомление о прибытии мальчиков и видел их изображения. Хотя один из них, вероятно, был генномодифицированным человеком, он сильно отличался от тех, кого Кармо встречал раньше. Учитывая их боевые способности, он счёл нужным лично встретиться с ними.

— Да, это они, — капитан немного отступил назад, встав позади мальчиков, словно опасаясь, что они попытаются сбежать.

Лань Цзэ продолжал с интересом разглядывать человека со шрамом. Он знал, что этот человек был здесь главным, его должность, видимо, была «начальник». Хотя Лань Цзэ не знал, в каком именно отделе он работал, он был уверен, что этот человек обладал властью. Их судьба, вероятно, находилась в его руках.

Кармо холодным, пронзительным взглядом осмотрел мальчиков с ног до головы, снова и снова. Затем он заметил, что тот, кто выглядел любопытным, продолжал смотреть на него с тем же интересом, а тот, у кого на шее был след от ошейника, всё так же опустил глаза, совершенно его игнорируя. Ни один из них не испугался его взгляда.

А он, между прочим, был человеком, который не раз заставлял детей плакать! Такая реакция этих двоих могла означать только одно — они не были нормальными.

Хотя, если подумать, они и правда не были нормальными. Кто мог бы выжить в таких условиях, оставаясь нормальным? Только такая глупая женщина, как Роэнна, могла наивно верить, что все люди в этом мире заслуживают спасения.

— Вы — генномодифицированные люди?

Лань Цзэ слегка приподнял бровь, моргнув в его сторону. Он не был уверен, стоит ли признаваться в этом, ведь он не знал, как другие люди относятся к таким, как Цан Цин.

— Я — да, он — нет, — ответил Цан Цин, с момента их прибытия впервые удостоив Кармо взгляда.

Кармо слегка приподнял бровь, снова окинув мальчиков взглядом — их одежда была им велика, один смотрел на него с глуповатым выражением лица, другой стоял, словно готовый заснуть...

— Кто вас научил управлять мехами?

— Его учили старики до того, как мы сюда попали, а я научился у него, — ответил Лань Цзэ.

Кармо нахмурился:

— Старики?

Лань Цзэ кивнул, указывая в сторону:

— Он был нашим надзирателем, в базе в трёх часах пути отсюда. Но недавно он умер.

— Умер? — Кармо посмотрел на капитана, стоявшего позади мальчиков.

Тот поспешно покачал головой:

— Я нашёл их не в том направлении. Вероятно, это была зона ответственности пятого отряда.

Кармо слегка кивнул, вспомнив группу генномодифицированных людей, которых они встретили ранее. Тогда они прибыли неожиданно, и те дети не осмелились сбежать, поэтому не показали своих боевых способностей. Но, учитывая, что они были генномодифицированными... Когда прибудут данные о направлении их модификаций, станет ясно, почему они так чувствительны к бою.

С этими мыслями он махнул рукой:

— Отведите их. Позже отправьте к той женщине, как и предыдущую группу.

Лань Цзэ тут же возразил:

— А наши вещи? Вода и еда всё ещё в нашем мехе!

Кармо с отвращением снова нахмурился:

— Верните им их хлам, если там нет ничего важного.

Пространственные предметы не могли хранить энергетические камни, поэтому, когда люди бегло осмотрели пространственные ящики мальчиков и обнаружили там только кучу еды и воды, они вернули их обратно.

В ящике, который нёс Цан Цин, в нижнем слое лежало немного энергетических камней низкого уровня, а в верхнем — камни уровня B. Люди лишь мельком взглянули на них. Хотя камни уровня B действительно были ценными, учитывая, что они находились на планете, известной своими энергетическими камнями, они не придавали этому значения и тоже вернули их мальчикам. Это стало для Лань Цзэ большим сюрпризом. Увидев это, он начал обдумывать, как вернуть свой мех и, возможно, устроить ещё кое-что.

Что касается места, куда их отправляли...

Лань Цзэ точно расслышал слово «женщина». Если это женщина, то, вероятно, она будет относиться к детям не слишком жестоко. Может быть, им даже удастся сохранить свои жизни? Нет, возможно, он сможет добиться большего!

Лань Цзэ даже не заметил, как, встретив людей за пределами Планеты Песчаных Бурь, он всё больше проявлял задатки мошенника.

Когда они на небольшом корабле перебрались в другой корабль и вошли в комнату, Лань Цзэ и человек напротив одновременно вскочили, указывая друг на друга и крича:

— Лань Цзэ!

— Лоу Кэ!

Солдаты, сопровождавшие Лань Цзэ, переглянулись — похоже, эти двое действительно не врали, они и правда были связаны с этими генномодифицированными людьми.

— Как вас поймали?

Когда все «посторонние» ушли, Лоу Кэ с недовольным видом уставился на Лань Цзэ, сидевшего напротив. Тот возился со своим «рюкзаком», в котором лежал его пространственный ящик, полный различных вещей, а Цан Цин нёс энергетические камни.

Лань Цзэ покосился на него:

— Мы столкнулись с теми «рабами» снаружи. Они хотели нас ограбить, мы начали драться, а тут появились эти люди на продвинутых мехах. А вы как сюда попали? Вы даже раньше нас прибыли!

Хотя две группы ранее не стали драться и даже помогли друг другу, теперь, оказавшись лицом к лицу, они снова начали спорить и ссориться, как это уже вошло в привычку.

Лоу Кэ услышал в его словах насмешку — он попался раньше них. С недовольным фырканьем он поднял подбородок:

— Вам стоит радоваться, что они вас спасли! Иначе вас бы уже съели те рабы!

Увидев, что Лань Цзэ лишь раздражённо закатил глаза, Лоу Кэ стиснул зубы, машинально потянувшись к карману, но с досадой обнаружил, что там остался лишь небольшой кусок дерева, который он не решался достать.

http://bllate.org/book/16621/1520955