Готовый перевод Rebirth: Interstellar Life Rules / Перерождение: Правила жизни в межзвездном мире: Глава 49

Ань Дэ вдруг улыбнулся и заговорил:

— Мы просто хотели заглянуть на чёрный рынок, но случайно оказались здесь, когда они приземлились. Вы перед этим видели кого-нибудь? Они говорили, что с нами будут делать?

Лань Цзэ с лёгким сомнением приподнял бровь, взглянув на Ань Дэ. Его улыбка вызывала у Лань Цзэ подозрения. Этот парень всегда казался ему подозрительным. Улыбчивые люди либо скрывают свои истинные намерения, либо просто маскируют свою холодность. Глядя на Лоу Кэ и троих рядом с ним, а также на четверых, сидящих рядом с Ань Дэ, Лань Цзэ понял, что у Лоу Кэ, вероятно, осталось только эти несколько человек.

Не обращая внимания на Ань Дэ, Лань Цзэ предпочёл продолжить спор с Лоу Кэ, который всегда легко заводился:

— Зачем вы снова пошли на чёрный рынок? Я же говорил, что там уже никого нет!

Лоу Кэ сердито посмотрел на него, скрестив руки на груди:

— Я хожу, куда хочу! Тебе какое дело?

Внезапно Ань Дэ, чья улыбка застыла из-за того, что его проигнорировали, был потянут за руку парнем с острыми, как у эльфа, ушами и большими, блестящими глазами. Тот указал на ошейник на своей шее, а затем на Цан Цина, сидевшего неподалёку:

— Ошейник. У него нет ошейника.

Ань Дэ с удивлением посмотрел на Цан Цина и уже собирался что-то спросить, как вдруг дверь, через которую они вошли, снова открылась.

— Браун? — Лоу Кэ с ненавистью произнёс имя, увидев вошедших.

Это были четверо из тех шестерых, с которыми Лоу Кэ когда-то разошёлся. Да, их было только четверо. Услышав голос Лоу Кэ, Браун вздрогнул, нервно покосился на него и, съёжившись, сел в углу комнаты.

Лань Цзэ посмотрел на разгневанного Лоу Кэ, затем на Брауна и его троих товарищей, выглядевших более худыми и измождёнными, чем обычно, и, обменявшись взглядом с Цан Цином, спросил:

— Где остальные двое?

Браун напрягся, злобно уставившись на Лань Цзэ:

— Это ваша вина! Вы забрали так много еды...

Внезапно тень мелькнула, и Цан Цин оказался перед Брауном, одной рукой сжав его горло. Его голос стал леденящим, как у демона:

— Если бы не А Цзэ, который велел оставить вам половину, вы бы не получили ни крошки.

Да, когда они решили забрать часть еды, Лань Цзэ настоял на том, чтобы оставить половину. В противном случае они бы использовали Стол, чтобы увезти всё, не оставив ни крошки.

Это была Планета Песчаных Бурь. Даже если они забрали половину еды, если бы не смогли вовремя найти или обменять её, они бы рано или поздно остались без пищи и умерли бы от голода.

— Кх-кх... — Браун, едва не задохнувшийся, упал на рядом стоящего человека, который поспешно отстранился, не решаясь противостоять Цан Цину.

Лоу Кэ с другой стороны холодно рассмеялся:

— Даже если бы вы оставили им всю еду, это бы не помогло. Эти бездельники с тех пор, как узнали, что чёрный рынок опустел, сидели в базе, даже не выходя за ворота!

Лань Цзэ с улыбкой подозвал Цан Цина обратно к себе, похлопав его по руке:

— Зачем ты злишься? Стоит ли оно того? Лучше вздремни, может, позже мы увидим кого-то важного.

Ань Дэ, услышав это, тут же спросил:

— Кого? Ты знаешь, кого мы должны увидеть?

Прежде чем Лань Цзэ успел ответить, дверь снова открылась.

Человек в белом облегающем костюме с длинными развевающимися золотистыми волосами шёл впереди группы, ведя этих оборванных, одетых в лохмотья детей вглубь корабля.

По пути они встречали людей, большинство из которых тоже были одеты в белые униформы. Все они выглядели как обычные люди, без каких-либо признаков других рас.

После нескольких поворотов они наконец оказались в комнате. Дверь распахнулась, и перед ними предстал зелёный сад, окружённый яркими, пышными цветами всех оттенков. Среди этого цветочного великолепия сидела женщина с длинными голубыми волосами и голубыми глазами. Её кожа была настолько белой, что, казалось, излучала мягкий свет, а её взгляд был полон сострадания и святости, словно она олицетворяла величайшее милосердие в мире.

Когда её взгляд упал на детей, в её глазах появилась боль и жалость, и она тихо вздохнула:

— Это... те несчастные дети?

Золотоволосый мужчина, приведший их, слегка поклонился, положив руку на грудь:

— Да, ваша светлость.

Возможно, их голоса были слишком тихими, или же эти дети были настолько невежественными, что, войдя, начали оглядываться по сторонам. Когда они наконец осознали происходящее и действительно внимательно посмотрели на женщину, Цю На, стоявший за Лоу Кэ, вдруг широко раскрыл глаза и, указывая на неё, заикаясь, произнёс:

— Р-робот?

Остальные дети тоже уставились на неё, некоторые кивая, другие бормоча:

— Точно, выглядит как Ину!

— Да-да! Выглядит странно!

Лань Цзэ сначала удивился, затем начал тихо хихикать, прикрывая рот рукой.

Улыбка женщины замерла, и через мгновение она с недоумением посмотрела на золотоволосого мужчину:

— Робот?

Мужчина опустил голову ещё ниже, слегка покачав ею, как бы говоря, что он не знает, о чём говорят эти дети.

Женщина повернулась к детям и с лёгким любопытством спросила:

— Почему вы думаете, что я робот?

Лоу Кэ и остальные снова широко раскрыли глаза. Саса, размахивая щупальцами, в замешательстве закричал:

— Она... она понимает, что мы говорим?!

— Да-да! Это странно!

— Пффф... — Лань Цзэ больше не мог сдерживаться, он начал смеяться, дрожа всем телом, слёзы текли по его лицу, и он упал в объятия Цан Цина, не в силах стоять.

Поведение Лань Цзэ было ещё более странным, чем у остальных детей. У женщины уже начал подёргиваться уголок рта, а золотоволосый мужчина, увидев это, готов был провалиться сквозь землю, лишь бы не быть свидетелем этой сцены.

В комнате царил хаос: одни дети с ужасом смотрели на «робота», который проявлял человеческие эмоции, другие с недоумением и раздражением наблюдали за смеющимся Лань Цзэ, женщина едва сдерживала улыбку, глядя на детей, которые смотрели на неё, как на привидение, а золотоволосый мужчина искал, куда бы спрятаться. Лишь Цан Цин сохранял обычное выражение лица, всё так же выглядел сонным, одной рукой обнимая Лань Цзэ, а другой похлопывая его по спине.

Когда Лань Цзэ наконец успокоился, женщина вернула себе прежнее спокойствие и с той же мягкой, святой улыбкой посмотрела на детей:

— Дети, скажите, почему вы думаете, что я робот?

Лоу Кэ и остальные переглянулись.

— Ну... разве не так выглядят роботы?

— Да, разве не только роботы выглядят так?

Женщина снова выразила недоумение, обменявшись взглядом с золотоволосым мужчиной:

— Почему роботы должны выглядеть как я? Вы уверены, что видели роботов, похожих на меня?

Лань Цзэ, который уже перестал смеяться, вдруг сказал:

— Эм, госпожа.

Женщина посмотрела на него, как и остальные.

— Думаю... вам лучше не спрашивать, — Лань Цзэ улыбнулся ей, хотя его глаза всё ещё были красными от смеха.

— Почему?

Люди всегда хотят знать то, что от них скрывают. Женщина тоже заинтересовалась. Ведь кто посмел бы создать робота, похожего на неё? Это было бы слишком дерзко! Голубые волосы и глаза всегда были отличительными чертами её семьи!

http://bllate.org/book/16621/1520959