Готовый перевод Rebirth: Interstellar Life Rules / Перерождение: Правила жизни в межзвездном мире: Глава 47

Три меха одновременно подняли световые мечи, с трёх сторон окончательно перекрыв пути к отступлению. Лань Цзэ и Цан Цин, пусть и успели среагировать, но их «Стол» был совершенно не способен уклониться от этой серии атак за такое короткое время! Если от первого удара им удалось увернуться полностью, то следующие два мгновенно отсекли две опорные механические руки их меха.

Лань Цзэ тяжело и глубоко выдохнул, безнадёжно закрыл глаза и протянул руку, положив её на плечо Цан Цина.

Цан Цин поднял руку и накрыл ладонь Лань Цзэ:

— Ничего, мы будем вместе, всегда.

Да, даже если умрём, мы умрём вместе.

— Да, вместе.

Какие бы дни ни ждали их впереди, он приложит все усилия, чтобы никогда не расставаться с Цан Цином.

— Люди внутри, бросьте оружие и немедленно выйдите!

Раздался ледяной голос. Когда они снова посмотрели в объективы, то обнаружили, что как минимум два меха направили на их кабину свои крупнокалиберные тепловые орудия.

Лань Цзэ скривился. Неужели такая осторожность? У их меха теперь даже ноги оторваны, убежать они всё равно не могут.

— Дяденьки, снаружи-то такая жара, если мы так выйдем, нас сразу высушит в сухари, вы чего?

— Ре-ребята?!

— Как это возможно?!

— Погодите, он только что сказал «мы»!

— Да-да, внутри точно есть взрослые!

Получив доклад от подчинённого, командир нахмурился:

— В чём, чёрт возьми, дело?

— Докладываю, командир! В этом мехе говорит ребёнок, судя по голосу, ломка ещё не началась, ему, кажется, около десяти.

— Ребёнок? — Командир вдруг вспомнил генномодифицированных людей, встреченных ими при высадке, сердце ёкнуло, но тут же успокоилось. — Забрать их вместе с мехом!

Скрестив руки за головой, Лань Цзэ закинул ногу на ногу и раскачивался. Неплохо вообще не управлять мехом самому — эти люди просто подвесили их «Стол» и тащат его на буксире, это покачивание даже довольно приятно.

Цан Цин уже встал и приготовил два их привычных «металлических рюкзака», поставив их рядом с креслами. Закончив, он подошёл, взял Лань Цзэ за руку, сел в его кресло и усадил парня к себе на колени — только что закончившийся бой мобилизовал всю его духовную силу и реакцию, задействовав внутренние резервы, а это привело к тому, что… ему требовалось успокоение в виде подушки.

Лань Цзэ, устроившись у него на коленях, продолжил болтать ногами и прошептал Цан Цину:

— Похоже, на этот раз сбежать не получится. Сейчас похоже, что угрозы жизни нет. Не знаю только, позволят ли нам оставить личные вещи. Если не разрешат и конфискуют…

Вспомнив о той синей штуковине, его камень опустился на дно.

— А Цин, мы… возможно, попали в крупную неприятность.

Цан Цин ничего не ответил, продолжая крепко держать его в объятиях и положив подбородок ему на плечо.

— Если… я говорю, если, если мы окажемся в ситуации, когда смерть будет милостью… — Голос Лань Цзэ дрогнул, он закрыл глаза и глубоко вдохнул. — Тогда помоги мне. У меня не хватит решимости сделать это быстро.

Цан Цин по-прежнему молчал, но спустя какое-то время слегка кивнул:

— Я защищу тебя. Если не выйдет, мы умрём вместе.

Они видели, как Старик пытал нескольких непослушных детей, доводя их до смерти. Если с ними случится то же самое, они предпочтут уйти из жизни вместе заранее.

В этом нет ничего страшного — просто закрыть глаза, и больше не нужно будет волноваться, хватит ли еды и воды, и не нужно будет думать, оставаться на этой планете или искать пропитание на других.

Лань Цзэ и Цан Цин словно сидели на качелях, пока их меха на буксире нескольких других мехов несли, раскачиваясь, в сторону Чёрного рынка.

У остальных мехов, с которыми они сражались раньше, судьба была не такой сладкой — им пришлось самим вести свои машины, печально и покорно следуя к Чёрному рынку под прицелом оружия других мехов.

Естественно, Лань Цзэ и Цан Цин со своим «Столом» прибыли первыми.

По дороге к Чёрному рынку командир уже получил от солдат записи боя, обнародовал их и сразу доложил министру Кармо. Тот немедленно приказал доставить мех и людей на боевой корабль — он хотел лично допросить пилотов этого меха. Хотя казалось, что на рынке не осталось никого из людей Чёрного рынка, кто знает, не оставили ли они здесь кого-то для разведки?

— Выходите!

От лёгкого толчка корпуса Лань Цзэ и Цан Цин услышали голос снаружи. Затем голос снова прозвучал:

— Ничего с собой не брать, выходите пешком!

Лань Цзэ фыркнул:

— А как же наша одежда? Вода? Еда? Это уж можно взять с собой?

— Хотите попробовать на вкус энергетический снаряд? Тогда берите! — В голосе послышалось раздражение.

Ничего не поделаешь. Даже если они сейчас покончат с собой, вещи всё равно будут изъяты при обыске. Оставалось только положиться на удачу и идти, глядя по обстоятельствам.

Лань Цзэ поднялся, взял Цан Цина за руку, и они соскользнули вниз из кабины.

Один, два… двое детей??

Окружившие их вооружённые до зубов мехи и солдаты с автоматами переглянулись. Через какое-то время один из них громко крикнул:

— А остальные где?

Лань Цзэ закатил глаза:

— Какие остальные?

— В мехе!

Лань Цзэ безнадёжно развёл руками:

— В мехе только мы двое.

— Как это возможно?!

— Точно ещё прячутся внутри…

Солдаты, только что преследовавшие Лань Цзэ и Цан Цина, не удержались и начали перешёптываться.

— Вы двое, идите сюда! Сюда!

Человек махнул рукой, и группа вооружённых людей вломилась в открытый шлюз.

Лань Цзэ, чувствуя острую боль в сердце, закричал им вслед:

— Не ломайте наши вещи!!

Хотя часть они и спрятали, в мехе всё ещё находились энергетические камни уровня B, которые они возили с собой! Камни других уровней и прочее они временно утаили, так что сейчас в мехе были только их пространственные ящики и кое-какие предметы. Но даже их они не хотели отдавать на растерзание, не так ли?

— Докладываю, командир, внутри третьего человека нет.

— Докладываю, командир, в багажнике никого.

— Докладываю, командир, в кабине найдены только два рюкзака и несколько энергетических камней уровня B.

— Докладываю, командир…

Один доклад за другим поступал к командиру, и он смотрел на Лань Цзэ и Цан Цина как на инопланетных монстров:

— …Так кто из вас пилот этого меха?

Лань Цзэ с сожалением указал на Цан Цина, потом на себя:

— Он основной пилот, а я отвечаю за стрельбу.

— Двое? Как это возможно?! — Командир снова повысил голос. В это время досмотрщики уже вышли наружу, и один из них, подойдя к командиру, тихо сказал:

— Этот мех — устаревшая модель как минимум тридцати-сорокалетней давности, внутри два пульта управления. Мы проверили: это рабочий мех, оружие и системы движения могут управляться раздельно…

То есть, эти два сопляка заставили их так нервничать?!

Все окружающие меха-воители смотрели на них с тем же выражением, с каким смотрят на монстров.

Командир же внимательно осмотрел их шеи. Он заметил, что у того, что молчал, у светловолосого юноши, выглядевшего полусонным, на шее был едва заметный след, словно от долгого ношения ошейника. А у того, что пониже ростом, всё выглядело вполне нормально — как у обычного подростка.

Командир глубоко вдохнул:

— Идите за мной.

Эти дети были слишком странными, и, казалось, не похожи на тех генномодифицированных людей, которых они ловили раньше.

Длинный коридор, по бокам которого время от времени попадались одинаковые комнаты без табличек с номерами.

Лань Цзэ сохранял живой интерес. Хотя пейзаж вокруг был обыденным, в его глазах он казался повсюду полным новизны.

http://bllate.org/book/16621/1520952