Готовый перевод Rebirth: The Siege of Curves / Перерождение: Осада кривых стен: Глава 46

Проверив прочность верёвки, Сяо Мосянь осторожно спустилась вниз. Длина крюка с тремя когтями составляла 10 метров, и, достигнув дна, она обнаружила, что до мостков оставалось ещё 5,6 метра. Однако это не стало для неё проблемой. Отпустив верёвку, она прыгнула вперёд и уверенно приземлилась на мостки.

Мостки были сделаны из бамбука, хотя определить их сорт было сложно — поверхность покрылась толстым слоем тёмного налета и чёрными пятнами плесени. В конце мостков виднелось слабое голубое свечение. Подняв одной рукой огнестрельное оружие, а другой держа фонарь, она двинулась вперёд.

Под ногами хлюпала вода, брызги разлетались с каждым шагом. Пройдя около десяти минут, она добралась до входа в пещеру. Выйдя наружу, она оказалась в просторном полукруглом гроте. Перед ней лежало тело монстра, расчленённое на четыре- пять частей, вокруг — лужи крови. Неизвестно было, чья это кровь — монстра или Гу Дучэнь.

Сяо Мосянь обвела взглядом округу, но Гу Дучэнь нигде не было видно. Видимо, она уже ушла.

Грот имел форму полусферы, с потолка свисали массивные сталактиты. Стены были отполированы до блеска, на них торчали острые шипы длиной более метра.

Внезапно она заметила отверстие, скрытое за куском тела монстра. Подойдя ближе, она отодвинула труп длинной саблей и с удивлением обнаружила, что тело монстра, казалось, исчезало.

Присмотревшись, она убедилась, что не ошиблась — какая-то микроскопическая форма жизни «поедала» труп. Поверхность мяса была покрыта зелёным пушком, который пульсировал и двигался.

Неизвестно, было ли это иллюзией, но она вдруг почувствовала зуд на коже. Опустив взгляд, она увидела, что на одежде не хватает куска. Это было плохим знаком. Сяо Мосянь тут же нырнула в отверстие и побежала вперёд.

Ей нужно было как можно скорее найти Гу Дучэнь. Все пещеры были соединены, и микроорганизмы могли распространяться с потоками воздуха. Она не знала, сколько времени у неё осталось, и как долго сможет продержаться Гу Дучэнь. Она боялась, что, когда найдёт её, от соперницы останутся лишь кровавые следы.

В пещере было холодно, температура, вероятно, была ниже нуля. Некоторые участки были покрыты инеем, и пройти через них было невозможно. Дорога была трудной — то вверх, то вниз, а стены были неровными, с острыми краями, словно их специально заточили.

Когда Сяо Мосянь взобралась на платформу, её одежда была уже изорвана в нескольких местах, а порез на внешней стороне ноги мгновенно замёрз из-за низкой температуры.

— Хм, в этом месте как раз не стоит волноваться о ранах, — с иронией пробормотала она, но тут же нахмурилась, почувствовав сильный запах крови, доносящийся спереди.

Пробежав несколько шагов, она увидела знакомую чёрную фигуру, лежащую на земле. Вокруг было много крови, и на первый взгляд казалось, что она словно появилась из распустившейся розы.

Сяо Мосянь перевернула её и приложила палец к сонной артерии. Пульс был слабым, но ощущался. Гу Дучэнь ещё не совсем потеряла сознание, она просто не могла двигаться. С трудом она произнесла несколько слов, улыбаясь:

— Ты пришла… Не волнуйся… Я ещё жива.

Сяо Мосянь, видя, что та, несмотря на тяжёлые ранения, остаётся спокойной, не знала, что сказать.

— Скажите, ваше высочество, вы ведь на волоске от смерти, не могли бы вы не быть такой… бесстрашной? — Жизнь казалась ей такой драгоценной, но почему столько людей не ценят её?

Гу Дучэнь, усмехнувшись, посмотрела на неё, затем отвела взгляд, словно прочитав её мысли. Она слегка кашлянула и произнесла:

— Иди по этому пути всё время внутрь. Что бы ни случилось по дороге, не останавливайся.

Сяо Мосянь не стала спрашивать почему, а лишь осмотрела её раны. К счастью, из-за низкой температуры в пещере все раны замёрзли, и пока что они не представляли угрозы.

Сяо Мосянь наклонилась, взвалила Гу Дучэнь на спину и поползла в указанном направлении. Пещера была узкой, но, к счастью, обе девушки были худыми, и они с трудом, но смогли протиснуться.

— Не думала, что у мисс Сяо такая хорошая фигура, — прошептала Гу Дучэнь, её дыхание коснулось уха Сяо Мосянь, заставив той вздрогнуть.

Сяо Мосянь недовольно дернула головой, холодно усмехнувшись в ответ на комплимент.

— Моя фигура никуда не годится по сравнению с вашим высочеством. Наверное, поговорка «золото и нефрит снаружи» как раз про таких, как вы.

Гу Дучэнь усмехнулась, понимая, что это был завуалированный укол, но это делало Сяо Мосянь более живой. Внезапно в ушах раздался шелест, словно крылья что-то трепетали. Гу Дучэнь нахмурилась, прикрыла рот Сяо Мосянь рукой, давая понять, чтобы та молчала.

Сяо Мосянь мгновенно сосредоточилась, ускорив свои движения. Но звуки сзади становились всё ближе. Она хотела оглянуться, но вспомнила наставление Гу Дучэнь и, стиснув зубы, продолжала ползти вперёд.

Вскоре спереди тоже послышались странные звуки, на этот раз это было шуршание, словно тысячи ползучих существ приближались.

На лбу выступил пот, который мгновенно замерзал. Гу Дучэнь поняла, чего та боится, но сейчас было не до этого. Она укусила мочку уха Сяо Мосянь и указала вперёд, давая понять, чтобы та продолжала двигаться.

Сяо Мосянь, стиснув зубы, поползла дальше. Звуки спереди и сзади были уже совсем близко. Наконец, она увидела бесчисленное множество чёрных жуков, заполняющих весь проход. Они были похожи на жуков, но крупнее. Её дыхание прервалось, и она замедлилась. Неужели нужно идти дальше?

Гу Дучэнь снова укусила её, указывая вперёд. Звуки сзади становились всё ближе, уже можно было слышать, как крылья скользят по льду. Сяо Мосянь закрыла глаза, глубоко вдохнула и поползла вперёд. В конце концов, если и умирать, то лучше от укусов, чем быть раздавленной. Она решила довериться Гу Дучэнь, ведь они были в одной лодке.

Под ней ощущалось холодное прикосновение множества жуков, а их пушистые брюшки скользили по её телу, вызывая отвращение. Сяо Мосянь дрожала всем телом, ей хотелось спрятаться и вырвать всё наружу. Но, что странно, жуки не атаковали их. Казалось, они сражались друг с другом.

Пещера была недлинной, и через несколько минут они выбрались наружу. Сяо Мосянь, не теряя времени, оттолкнулась от камня и прыгнула вперёд. Опустив Гу Дучэнь на землю, она заметила, что та уже почти без сознания, взгляд был мутным. Сяо Мосянь достала спрей из браслета и обильно обработала её тело, затем себя. Анестетик в составе жидкости явно облегчил состояние Гу Дучэнь, и она расслабилась.

Сяо Мосянь, переведя дыхание, огляделась. Это проклятое место снова и снова ломало её представления о допустимом. Гу Дучэнь, наверное, знала многое, но расскажет ли она об этом — другой вопрос. Сейчас лучше полагаться на свои силы.

Она осмотрелась и заметила нечто необычное. Это была ещё одна пещера, но, в отличие от предыдущей, здесь явно чувствовалось присутствие человека. В воздухе витал запах горелого топлива от печи, и этот запах не был скрыт. Видимо, человек не ожидал, что сюда кто-то войдёт. Вокруг стояли много зелёных ящиков. Открыв один из них, она увидела внутри предметы первой необходимости. Кто-то здесь обосновался? Она взглянула на всё ещё без сознания Гу Дучэнь, в глазах мелькнуло недоумение.

Прямо перед ней было углубление шириной около 5 метров, длиной 10 метров и глубиной 6 метров. Для чего оно было нужно, Сяо Мосянь не понимала. Она даже спрыгнула в него, чтобы осмотреть, но ничего не поняла. Однако стена за углублением заставило её сердце екнуть. На ней был высечен человек, сидящий в облаках, внизу — армия, отдающая ему честь, а рядом — огромные чёрные монстры, лежащие на земле.

http://bllate.org/book/16618/1520471