Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Relying on Each Other / Перерождение в апокалипсисе: Дважды спасённые: Глава 61

— Мин Чжэнь, впереди найди не до конца разрушенный дом, переночуем здесь сегодня, — сказал Лин Линь.

Мин Чжэнь взглянул на Лин Линя и спросил:

— Ты боишься, что, когда мы доберемся до города М, ситуация там окажется хуже, чем здесь?

— Да, сейчас вирус зомби по неизвестной причине вышел из-под контроля. Города всегда были самыми густонаселенными местами. Когда мы прибудем в город М ночью, как раз наступит время их активности. Лучше сегодня не въезжать в город, а подождать до утра. Не поздно будет.

— Хорошо, как скажешь.

Лин Линь бросил на Мин Чжэня взгляд. Речь этого человека становилась все более двусмысленной.

Ма Цзиньцян следовал за их машиной и, заметив, что Мин Чжэнь снизил скорость, тоже притормозил.

Ли Ли занял половину сиденья, хотя, по сути, это место уступили ему Цзян Тао и Го Цзыхао. Сейчас никто не хотел иметь с ним слишком много контактов.

Машина покачивалась, словно колыбель, и Ли Ли, поддавшись этому ритму, снял обувь и улегся спать.

Запах его ног мгновенно заполнил салон.

Ма Цзиньцян, слегка повернув голову, увидел, как Ли Ли спит, совершенно не обращая внимания на то, насколько невыносимый душок исходит от его ног.

И без того каждый в машине был не в лучшем состоянии, но теперь стало так, будто они свалились в сточную яму!

Ма Цзиньцян обратился к Го Цзыхао, сидевшему рядом с Ли Ли:

— Пусть наденет обувь…

Го Цзыхао, зажав нос, похлопал Ли Ли:

— Ли Ге, надень обувь…

Ли Ли только что заснул, и сон его был приятен, когда его разбудили. Гнев мгновенно вспыхнул в нем.

— Кто, черт возьми, не хочет жить!.. — закричал Ли Ли, вскочив и нанеся Го Цзыхао удар кулаком.

Еще раньше он хотел убить этого человека, который предал его, а теперь воспользовался случаем, чтобы как следует избить Го Цзыхао.

— Не перегибай палку! — строго сказал Ма Цзиньцян, повернувшись к Ли Ли.

Он был дураком, когда доложил командиру, что вернется за этим человеком.

Ли Ли не знал, что это была личная инициатива Ма Цзиньцяна, но даже если бы знал, вряд ли оценил бы это, подумав, что его хотят использовать.

Он не понимал, что его статус уже никого не интересовал, так что о каком использовании могла идти речь?

— Смелость есть — выкинь меня из машины! — вызывающе крикнул Ли Ли Ма Цзиньцяну.

Ма Цзиньцян притормозил и, холодно глядя на Ли Ли, сказал:

— Выходи!

Ли Ли не ожидал, что этот никчемный человек действительно попытается выгнать его. Он был в ярости, но окружающая обстановка заставила его сдержаться. Его рот открывался и закрывался, словно у рыбы, выброшенной на берег, лицо покраснело, шея натянулась.

Ма Цзиньцян усмехнулся. Оказывается, с такими людьми действительно нужно действовать жестко, как говорил командир. Кто не ценит доброту, тот сам виноват!

Он снова тронулся с места, внутренне ликуя. Как же это приятно — подавлять того, кто всегда вел себя так высокомерно.

— Надень обувь, в машине не только ты один.

Ли Ли надел обувь, но спать больше не стал. Чувство обиды не давало ему уснуть. Он уставился на Ма Цзиньцяна, словно хотел прожечь взглядом его спинку сиденья.

Ма Цзиньцян, следуя методу, которому научил его Лин Линь, выделил часть духовной силы для наблюдения за окружением. Он прекрасно чувствовал, как Ли Ли смотрит на него с ненавистью.

Он покачал головой. Не стоит тратить силы на таких людей.

Хотя он и сожалел о нем: человек был статен, из хорошей семьи, пробудил способности, но почему же он стал таким?

Ма Цзиньцян не мог понять этого. Он с детства жил просто, не гнался за излишествами. Кто-то сказал: «Без желаний — ты силен». Эти слова действительно верны.

Если человек не слишком стремится к недостижимым желаниям, умеет радоваться тому, что имеет, он может жить свободно и счастливо. Такое отношение к жизни привлекает окружающих, и тогда блага приходят сами, без необходимости бороться за них.

Это и есть магия мышления!

Вот почему, когда говорят о важности чего-либо, часто упоминают о важности правильного мышления.

Две машины медленно двигались вперед, одна за другой. Все шло хорошо. Из-за града зомби на дороге стало значительно меньше, что было редкой удачей для них.

Град, начавшийся с маленьких шариков, постепенно увеличился до диаметра около двух сантиметров, разбивая головы зомби, которые не могли найти укрытия.

Это помогло им избавиться от большей части опасности.

Однако машины тоже пострадали сильно. Не нужно было выходить, чтобы увидеть это.

Звуки ударов время от времени раздавались над головой. Лин Линь периодически оборачивался, чтобы проверить Линь Ючжи и Му Юнь на заднем сиденье.

— Дедушка, наклоните головы, будьте осторожны, чтобы не попасть под удары.

Каждый раз, когда градина падала на машину, в том месте появлялась вмятина. К счастью, машина была крепкой, и град не пробил ее насквозь.

Иначе все бы превратились в ледяные куски мяса.

Град быстро закончился, через десять минут он прекратился, и дождь тоже ослабел. Свет постепенно становился ярче, и казалось, что скоро снова появится солнце.

Это был хороший знак.

— Мин Чжэнь, остановись у дома впереди, — указал Лин Линь на фермерский дом, напоминающий виллу.

Мин Чжэнь взглянул на него с вопросом:

— Безопасно?

Лин Линь кивнул. Духовная сила сообщала ему, что внутри находятся мужчина и женщина, вероятно, супруги, и ребенок. Похоже, это была семья из трех человек.

Но, к сожалению, ребенок уже умер. Его убил град, внезапно обрушившийся с неба.

На самом деле, смерть была для ребенка благом, так как он уже превратился в зомби и был лишь живым трупом. Лучше уйти из этого ужасного мира конца света.

Однако родители ребенка думали иначе. Они считали, что он внезапно заболел странной болезнью, и если отвезти его в больницу, то, возможно, его можно вылечить.

Они как раз собирались поехать в больницу, когда дождь превратился в град, и ребенок оказался прямо под ним.

Лин Линь вошел во двор. Женщина, обнимавшая тело ребенка, плакала так горько, что даже не заметила его появления.

Лин Линь подошел и легонько коснулся женщины.

Погруженная в горе, она подняла на него глаза. Печаль в ее взгляде задела Лин Линя.

— Ээ… ваш ребенок… эта болезнь неизлечима… не вините себя, это не ваша вина…

Мужчина, сидевший рядом с ребенком, услышав это, поднял голову и с недоумением спросил:

— Вы врач? Вы видели эту болезнь раньше?

Лин Линь на мгновение замялся, затем ответил:

— Я не врач, но я действительно видел эту болезнь. Ее научное название — «живой мертвец». Это человек, который кажется живым, но уже мертв… Думаю, вы уже видели, как он вел себя утром — кожа быстро разлагалась, он кусал и царапал всех вокруг… Верно?

Мужчина кивнул. Действительно, утром они пошли в комнату ребенка и обнаружили, что у него жар. Измерив температуру, они увидели, что она была невысокой, и решили не ехать в больницу, а попытались снизить ее физическими методами. Они позвонили другу-врачу, но тот не пришел. Когда они позвонили снова днем, телефон уже не отвечал. За полчаса до появления Лин Линя ребенок внезапно начал быстро разлагаться, его ногти удлинились, и он начал кусать и царапать их. К счастью, ребенок был маленьким, и они смогли избежать укусов.

Лин Линь, видя, что хозяин дома кивает, продолжил:

— А вас он не царапал или кусал? Это очень важно.

— Нет… — ответил мужчина, глубоко вздохнув, моргнул и опустил глаза на сына в объятиях жены. — Это действительно так важно?

Лин Линь не смог сразу ответить. В этот момент подошел Мин Чжэнь и сказал:

— Очень важно!

Лин Линь слегка дернул Мин Чжэня. Ведь их сын только что… так говорить было не совсем уместно.

http://bllate.org/book/16612/1519542