Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Relying on Each Other / Перерождение в апокалипсисе: Дважды спасённые: Глава 60

— Хорошо, братец. Я никому не скажу, только тебе одному… — Му Юнь произнесла с детской наивностью, глядя на Лин Линя с полным доверием.

Лин Линь, глядя на это выражение абсолютного доверия, почувствовал тепло в сердце. Он погладил ее по голове через спинку сиденья и похвалил:

— Молодец.

Затем он повернулся к Цянь Бао:

— Надеюсь, ты тоже сохранишь это в тайне…

Цянь Бао кивнул. Он не понимал, почему этот белокожий мальчик просит его хранить секрет маленькой девочки, но не стал задавать лишних вопросов и просто согласился.

Сначала Цянь Бао не относился к Лин Линю так же хорошо, как Ма Цзиньцян, считая его обычным парнем. Но после череды событий его мнение о Лин Лине резко улучшилось, и он готов был выполнять любые его указания. Раз Лин Линь так говорит, значит, на то есть причина.

Лин Линь кивнул Цянь Бао. Этот парень с детским лицом тоже ему нравился, и он добавил:

— И вы тоже запомните: не рассказывайте посторонним о том, что пробудили способности.

Он говорил об этом в ту ночь, когда они только обрели дар, но некоторые, видимо, не придали этому значения.

Этот парень был милым, и его характер пока вызывал доверие. Лин Линь надеялся, что с ним все будет в порядке.

— Понял. — Цянь Бао так же серьезно кивнул, как и Му Юнь.

Мин Чжэнь, наблюдая за происходящим через зеркало заднего вида, слышал весь их разговор. Он боялся, что зомби, которые могут появиться впереди, причинят вред Лин Линю, поэтому смотрел на дорогу еще внимательнее, не допуская ни малейшей угрозы для своего мальчика. Машина свернула за поворот, и посреди дороги оказались три мужчины и одна женщина — зомби. Неподалеку стояла легковая машина, на кузове которой виднелись следы, словно от лезвия. При ближайшем рассмотрении оказалось, что это не просто царапины, а глубокие порезы!

Услышав шум мотора, группа из трех мужчин и одной женщины прекратила бесцельное блуждание и направилась прямо к машине Мин Чжэня.

Мин Чжэнь, увидев их, нажал на газ до пола и врезался в толпу.

— Бам-бам… — раздались звуки ударов. Зомби были отброшены в воздух, а при падении их кости, должно быть, ломались.

Му Юнь вздрогнула. Это был первый раз, когда она видела, как машина используется для убийства людей. Ну, эти четверо зомби уже не были людьми в привычном смысле, но все же когда-то они были людьми, и их облик оставался человеческим.

— Братец… — Му Юнь невольно позвала.

Лин Линь услышал ее голос, обернулся и мягко успокоил:

— Не бойся. Иди к дедушке на ручки, хорошо?

Му Юнь кивнула и перебралась на колени к Линь Ючжи. Тот прикрыл ей ладонью глаза, чтобы она не видела, как один из зомби с трудом поднимается. Сам он до сих пор с трудом свыкался с существованием этих тварей, и от них у него мурашки бегали по коже, что уж говорить о ребенке.

— Дедушка, я не боюсь. — Му Юнь убрала руку дедушки с глаз.

На самом деле она не боялась зомби. Она боялась, что они заберут жизни тех, кто ей дорог.

Ее родителей уже не было. Их убили эти существа, не люди и не призраки. В ее сердце теперь жила только ненависть, и она хотела уничтожить их своими руками. Поэтому она не боялась. Она боялась лишь того, что слишком мала и слаба, и не знает, когда сможет отомстить за родителей.

Конечно, сейчас она была привязана и к Лин Линю, но эта привязанность не могла сравниться с любовью к родителям — это было естественно и не считалось черствостью.

С момента встречи с Лин Линем и другими она причислила их к категории «очень способных людей», тем более что видела, как они убивают зомби. Поэтому она абсолютно доверяла их силе и в душе была уверена, что они не исчезнут, как ее родители, от рук этих мерзких тварей.

Ее испуг был вызван лишь тем, что Мин Чжэнь так внезапно врезался в зомби, но это длилось лишь мгновение. К тому моменту, как Лин Линь попросил ее перебраться к дедушке, она уже справилась с эмоциями.

Линь Ючжи, услышав слова внучки, убрал руку и усадил ее на сиденье, затем наклонился и спросил:

— Му Юнь, правда не боишься?

— Да, не боюсь!

— А почему ты не боишься? — Линь Ючжи не мог поверить, что такой маленький ребенок способен не испытывать страха.

Му Юнь подняла глаза на Линь Ючжи, взгляд её забегал. Она пыталась подобрать слова, чтобы описать свои чувства. Наконец, она ответила:

— Я не боюсь смерти! — В её детском голосе звучала такая решимость, будто она готова была умереть прямо сейчас, и трудно было поверить, что эти слова принадлежат маленькой девочке.

Смерть сама по себе не страшна. Страшно, когда есть привязанности и незавершенные дела. Поэтому те, у кого много желаний, сильнее боятся смерти.

А дети, у которых помыслы чисты и просты, часто обладают бесстрашием новорожденного теленка, который не боится тигра, и превосходят в этом взрослых, запутавшихся в страстях.

Линь Ючжи смотрел на решительный взгляд Му Юнь, а ее слова звучали у него в ушах. Он подумал: «Неужели я, проживший семьдесят лет, сегодня проиграл ребенку?»

— Ха-ха… Хорошо сказано, хорошо! — Линь Ючжи рассмеялся. Если ребенок может так, то почему он не может?

— Дедушка?.. — Лин Линь обернулся, не понимая, что так рассмешило Линь Ючжи.

— Линь, внук, эту девочку я признаю своей внучкой. С этого дня она твоя родная сестра!

Лин Линь улыбнулся. Значит, дедушка радовался этому.

— Дедушка, вы даже не говорите — я и сам уже отношусь к ней как к родной сестре. — Лин Линь давно считал Му Юнь своей сестрой, но не ожидал, что дедушка тоже так полюбит ее. Тот факт, что Му Юнь могла развеселить дедушку, радовал его. С тех пор, как он забрал дедушку из дома, тот ни разу не смеялся так искренне.

Мин Чжэнь, услышав смех Линь Ючжи, тоже обратил внимание на Му Юнь и внимательно на неё посмотрел.

Ее личико было немного испачкано, но улыбка была чистой и стойкой. Да, Мин Чжэнь действительно увидел на лице семилетней девочки улыбку, полную силы. Эта сила приковывала взгляд, словно утренний свет, дарящий надежду!

Лин Линь, заметив восхищение в глазах Мин Чжэня, с гордостью сказал:

— У меня хороший вкус, правда?

Мин Чжэнь был ошарашен. Этот тон звучал так, словно Лин Линь хвалился тем, что нашел хорошую девушку! А ей всего семь-восемь лет!

— Она твоя сестра…

— Да, моя новая сестра!.. — Лин Линь, произнеся слово «сестра», вдруг понял, к чему клонит Мин Чжэнь, и покраснел:

— О чем ты думаешь?!

Мин Чжэнь, видя, что Лин Линь снова покраснел, одной рукой быстро растрепал ему волосы и сказал:

— Я знаю, ты хотел поделиться со мной…

Поделиться радостью. Лишь бы ты делился со мной всем, кроме этого…

Небо почернело, став пугающим. Гроза безжалостно хлестала землю и все, что на ней находилось.

Молнии сверкали, гром грохотал, дождь лил как из ведра. Вскоре на дороге образовались лужи, а через некоторое время капли дождя затвердели и превратились в град. Будто на беду и так не хватало дождя.

Градины сыпались на машину, заставляя её дрожать.

— Сколько осталось до города М? — Лин Линь смотрел на ужасную погоду сквозь лобовое стекло и спросил у Мин Чжэня.

Мин Чжэнь крепко держал руль, бросил взгляд на навигатор и ответил:

— С такой погодой и дорогой, наверное, два-три часа…

Это была консервативная оценка при условии, что впереди не будет обвалов или завалов.

Двадцать-тридцать километров в прежние времена — это дело быстрое. Но сейчас, с учетом ситуации, Мин Чжэнь считал, что добраться до темноты уже неплохой результат.

— Еще два-три часа? — Лин Линь нахмурился. К тому времени стемнеет, а судя по всему, город М тоже небезопасен — там зомби больше, чем в деревне.

Может, лучше найти безопасное место и переночевать в деревне.

Мин Чжэнь кивнул Лин Линю, размышляя, как лучше защитить всех.

http://bllate.org/book/16612/1519538