× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn as a Swimming Prodigy / Перерождение в чемпиона по плаванию: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первые 50 метров позволили ему выделиться среди восьми финалистов, сравнявшись с Вэй Вэнем. Если он продолжит в том же духе, а на последних 50 метрах применит свою гордость — взрывную силу, то все его усилия до сих пор окупятся с лихвой.

Переворот.

Скорость движения рук внезапно снова ускорилась.

Лю Ян явно почувствовал, как его легкие начали нагреваться, руки слегка болели, а мозг из-за кислородного голодания от интенсивной нагрузки погрузился в пустоту.

Не было возможности думать, только изо всех сил плыть.

Пустота в голове не позволяла ему понять, какое место он сейчас занимает, не было возможности контролировать свои движения, и даже страх или разочарование не успевали возникнуть.

Постоянные тренировки по плаванию в этот момент дали свой результат. Отключение мозга позволило пробудиться мышечной памяти, и движения рук в воде стали почти идеальными. Все тело словно слилось с водой, настолько плавно, что это вызывало почти физическое наслаждение.

Ручка, которую держал Ло Синьхуа, невольно выскользнула из его пальцев, упала на блокнот, несколько раз повернулась и остановилась.

Он широко раскрыл глаза.

Эта картина была пугающей.

Вэй Вэнь, несмотря на свои 13 лет, лидировал с самого начала, и сейчас его отрыв от второго места в полуфинале составлял почти два корпуса. А Лю Ян, находясь на восьмой дорожке, буквально прилип к Вэй Вэню, отставая от него менее чем на длину руки.

Такие соревнования с огромной разницей в возрасте и скорости часто можно увидеть в предварительных заплывах, но в финале это редкое явление. Ведь спортсмены, достигшие этого уровня, обычно показывают результаты с небольшим разрывом. Однако сегодняшнее выступление этих двоих полностью его удивило.

На последних 50 метрах Лю Ян почувствовал, как его легкие начали гореть, воздуха стало не хватать, а руки сильно болели.

Но ничто не могло остановить его желание победить.

Как и задумывалось, он выложился полностью!

В этом соревновании он действительно сгорал.

25 метров...

10 метров...

5 метров...

Пальцы коснулись бортика!

В момент касания его первой мыслью было посмотреть на свое место.

Сзади кто-то приближался, а Вэй Вэнь уже коснулся бортика. Их взгляды пересеклись, и они увидели на лицах друг друга явный дух соперничества.

Среди тяжелого дыхания Лю Ян заметил, как тренер Ло Синьхуа хлопал в ладоши, а на трибунах Ван Ясинь подпрыгивал, а Яо Е поднял большой палец вверх.

Победа...?

Он спросил себя, не веря в это.

Конечно, Лю Ян в итоге немного разочаровался.

Чемпион мужской группы Б на Молодежных играх — Вэй Вэнь, 56,88, рекордсмен этого возрастного дивизиона на Молодежных играх, снова побил свой собственный рекорд.

Второе место мужской группы Б на Молодежных играх — Лю Ян, 56,97, побил рекорд прошлого года в этом возрастном дивизионе.

Третье место мужской группы Б на Молодежных играх...

Стоя на подиуме, Лю Ян вздохнул с сожалением. Разница в 0,09 секунды — это длина руки? Или ладони? Аааа~~~~~

С одной стороны он сдерживал слезы досады, с другой — сиял от радости. Второе место в мужской группе Б на Молодежных играх, побил рекорд прошлого года, и всего 0,09 секунды отставания от члена национальной сборной~~~

Какой же это смешной раздвоенный мир...

Боль и радость — вот что это такое.

Эйфория от осознания своего места продолжалась долго. Поднявшись на трибуны и сев на стул, Лю Ян все еще чувствовал легкую дрожь в напряженных мышцах. Он был настолько взволнован, что не мог сдержаться... и трясся.

Ван Ясинь прыгал рядом, его лицо сияло, словно он сам получил награду, и в конце концов он не выдержал и крепко обнял Лю Яна, искренне сказав:

— Ян Ян, молодец, просто великолепно.

Лю Ян положил руку на его голову, словно успокаивая слишком возбужденного щенка, и легонько похлопал его, оглядываясь вокруг с улыбкой. Старшие товарищи по провинциальной команде, приехавшие на соревнования, не скупились на поздравления, а некоторые даже подняли большие пальцы.

Наконец, волнение улеглось, сердце билось ровно и сильно, больше не выходя из-под контроля.

Второе место, второе место в мужской группе Б, второе место среди тысяч, плод с легким привкусом сожаления, но все же настолько сладкий, что от него перехватывает дыхание.

Яо Е протянул руку, обхватил Лю Яна за шею и притянул к себе.

Лю Ян поднял на него глаза.

Точно вырезанный подбородок, слегка приподнятые уголки губ и ясные глаза, полные нежности. Он шевельнул губами и сказал:

— Отлично, действительно отлично.

Лю Ян моргнул, широко улыбнулся, и его сияние на мгновение ослепило того, кто его обнимал. С ноткой каприза в голосе он произнес:

— Это тренер хорошо научил.

Яо Е поднял бровь, посмотрел на него искоса:

— Неплохо, не забываешь, кто тебе воду принес.

— Это добродетель китайского народа, я буду помнить это всю жизнь.

Яо Е рассмеялся, щелкнул его по щеке и отпустил.

Из-за отдыха и переодевания после соревнований Лю Ян не смог увидеть финал мужской группы А на 100 метров вольным стилем. Когда он успокоился и снова посмотрел, соревнования уже перешли к женской группе А на 100 метров на спине.

Увидев заплыв на спине, Лю Ян почувствовал, как сердце заколотилось, и рефлекторно взглянул на Ли Ипэна.

Маленькое лицо, слегка смуглая кожа, глаза, полные возбуждения, он внимательно смотрел на соревнования в бассейне, не отрываясь.

Глядя на это лицо, Лю Ян почувствовал, как в его сердце разливается легкая горечь, и не смог сдержать вздоха.

Это соревнование снова напомнило Лю Яну, насколько жестока карьера спортсмена. Годы тренировок, несколько минут борьбы, выживает сильнейший, слабые отсеиваются.

Лю Ян подумал, что, если не произойдет ничего неожиданного, плавательная карьера Ли Ипэна, вероятно, подходит к концу. Ему не подходит этот путь, и, скорее всего, тренеры думают так же. Он не выделяется, не показывает результатов, и если его оставить, это только помешает его развитию.

12 лет — подходящий возраст, чтобы отпустить его. Пусть вернется в хорошую школу, продолжит учебу, живет обычной жизнью, а этот этап спортивной карьеры станет ценной страницей в его жизни.

У каждого свой путь. Если вы считаете, что этот путь правильный, идите по нему с максимальной отдачей. Если вы не можете выдержать этот процесс или выбрали не ту дорогу и решили свернуть, пока человек может справиться, окружающие могут только искренне пожелать удачи.

Какое-то чувство, похожее на «горе от ума», охватило возбужденный мозг Лю Яна, и он сразу же поник.

Соревнования Е Шувэня должны были начаться через 40 минут. Когда он появился, Ван Ясинь вскочил и начал активно махать рукой. Е Шувэнь издалека широко улыбнулся и поднял кулак.

В тот же момент Лю Ян тоже поднял правую руку, сжал кулак и посмотрел на него.

Между ними передавались безмолвные слова.

Удачи!

С трибун Лю Ян не мог понять, нервничает ли Е Шувэнь, но его разминка была четкой и уверенной, а когда его назвали, он вышел с полной уверенностью.

Когда прозвучал выстрел стартера, и Е Шувэнь прыгнул в воду, Лю Ян напрягся, выпрямил спину, сжал кулаки, стиснул зубы и не отрывал глаз от Е Шувэня.

Яо Е, скрестив руки, посмотрел на него и усмехнулся.

Всегда Лю Ян любил баттерфляй. Этот стиль плавания, полный грации, напоминает полет в воде или дельфинов, окружающих корабль, волнообразное движение в воде, полное красоты.

Маленькое тело Е Шувэня демонстрировало такую прекрасную ритмичность, что Лю Ян не мог не восхититься.

Соревнования на 100 метров баттерфляем были напряженными. Из восьми спортсменов четверо на первых 50 метрах шли практически вровень. Несколько секунд лидировал спортсмен на четвертой дорожке, затем на пятой, а Е Шувэнь не подвел, все время держась в первой группе, и даже на короткое время вышел в лидеры.

Лю Ян смотрел с напряжением, словно хотел побежать рядом с Е Шувэнем, чтобы точно узнать его место.

Переворот, последние 50 метров!

Спортсмен на четвертой дорожке вышел вперед и лидировал.

За ним следовал спортсмен на шестой дорожке.

Спортсмен на пятой дорожке и Е Шувэнь на седьмой шли практически вровень, их борьба была настолько напряженной, что хотелось спуститься и подтолкнуть их.

Несколько десятков секунд пролетели мгновенно.

Первым коснулся бортика спортсмен на четвертой дорожке.

Затем спортсмен на шестой дорожке.

http://bllate.org/book/16608/1518751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода