× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: Rise and Fall / Перерождение: Взлёты и падения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент в просторном зале, кроме охранника, на скалодроме находились лишь двое человек, поднимавшихся вверх. Один из них уже был близок к вершине, двигаясь размеренно и уверенно, до финиша оставалось всего несколько шагов.

Второй, отстававший немного, явно следовал без особого старания. Он выбирал маршрут весьма вольно, но продвигался не медленно, постепенно сокращая расстояние между собой и лидером. Однако вскоре он остановился, словно устав, и помахал рукой охраннику.

Первым спустился со скалодрома Лян Циань, с лица которого струился пот. Едва коснувшись пола, он растянулся на спине, даже не расстегнув страховку.

Его не волновало, что до победы оставался всего один шаг. Устал — и попросил охранника спустить его вниз.

Цзянь Боинь, у которого ещё оставались силы, последовал за ним.

— Ты больше не лезешь? — Лян Циань, лежа на полу, смахнул пот с ресниц и удивлённо посмотрел на него.

— Отдохну немного, — спустившись, Цзянь Боинь снял страховку, подошёл в сторону и взял полотенце, чтобы вытереть пот со лба.

Он не стал протягивать руку лежащему на полу, а вместо этого взял бутылку спортивного напитка и протянул её Лян Цианю.

— Вставай, восполним потерю жидкости.

Лян Циань посмотрел на синюю бутылку, через несколько секунд вздохнул и, опираясь на руки, приподнялся, садясь.

— Спасибо.

Вода увлажнила пересохшее горло, и Лян Циань почувствовал себя гораздо лучше. Он лениво повернул голову, глядя на сидевшего напротив Цзянь Боина.

— Ты всегда так незаметно расставляешь ловушки? — Даже чтобы человека поднять, приходится идти такими окольными путями.

— Ты про меня? — Цзянь Боинь поднял бровь и спокойно ответил:

— Как ты мог такое подумать? — Выражение его лица было естественным, интенсивное скалолазание, казалось, не сильно на него повлияло. Кроме пота, он выглядел вполне комфортно при такой нагрузке.

— Я тоже так думал, — Лян Циань усмехнулся, прищурив глаза. — На люди говорят, что президент Цзянь — самый прямолинейный бизнесмен. Но президент Цзянь всегда умеет меня удивить.

Слова вроде «искренность» и «прямота» в их деле не считаются комплиментом. Разница между инвестициями и спекуляциями иногда не так уж велика, и без достаточной амбициозности и смелости трудно далеко продвинуться в этой сфере.

Внешние оценки Цзянь Боина в основном сводились к тому, что он спокоен, сдержан и осторожен. Если бы он занимался реальным сектором, Цзянь Боинь был бы редким лидером. Однако в инвестиционной сфере слишком осторожный подход — не всегда благо, такая черта легко заставляет упустить самый выгодный момент.

После общения с Цзянь Боинем Лян Циань полностью пересмотрел внешние оценки.

Цзянь Боинь оказался не просто «честным» бизнесменом, а пронырливым, словно много лет вращался в деловых кругах, и некоторые привычки уже проникли в его повседневную жизнь.

Это вызвало у Лян Цианя дополнительный интерес к этому партнёру. Ему хотелось узнать, как Цзянь Боиню удавалось изображать из себя наивного новичка, обманывая столько «умников».

— Если люди считают тебя сильным, они сделают всё, чтобы откусить кусок. Если выглядишь слабым, они откусят ещё больше. Когда ты ещё недостаточно силён, чтобы на тебя безнаказанно покушаться, уместная маскировка служит буфером, — спокойный тон Цзянь Боина, словно он говорил о погоде, заставил Лян Цианя улыбнуться.

— «Скрывать свои способности»? — он невольно использовал это выражение.

— Нет, просто у меня ещё есть силы, и пока до этого не дошло, — Цзянь Боинь редко объяснял свои слова.

— Я понял, — Лян Циань моргнул. — Цзянь Хунфэй и семья Цзянь ещё не довели тебя до того момента, когда нужно показывать клыки.

Цзянь Боинь не стал спорить, он протянул Лян Цианю полотенце.

— Если не вытрешь пот, простудишься.

— Спасибо, — Лян Циань небрежно вытерся и бросил полотенце в сторону. Он посмотрел на Цзянь Боина и с сожалением произнёс:

— Я думал, что смогу подарить будущему партнёру роскошный подарок, не думал, что он уже готов.

— Нет, я уверен, что ты сможешь подарить ему ещё больше сюрпризов, — Цзянь Боинь слегка улыбнулся. — Как минимум, твой выход уже произвёл впечатление.

— Ты про банкет мадам Чжоу? — Лян Циань пожал плечами. — Было забавно, не так ли?

Он действительно не сообщил Цзянь Биню о своих планах заранее, но в той ситуации тот должен был понимать, как поступить.

Он был умным человеком с хорошим чутьём.

— А если бы ты не получил нужной поддержки? — спросил Цзянь Боинь.

Лян Циань с сожалением пожал плечами:

— Тогда мне пришлось бы подумать, подходишь ли ты мне на роль будущего партнёра. И очевидно, ты доставляешь мне больше сюрпризов. — Он хлопнул по коврику. — Например, этот клуб, или то, что президент Цзянь действительно мастер скалолазания? — Он рассмеялся. Люди с привлекательной внешностью всегда легко вызывают симпатию.

— Но я соврал, что интересуюсь скалолазанием, — Лян Циань вновь вздохнул. — Даже если нужно было играть правдоподобно, не обязательно было покупать целый клуб.

— Но мой интерес к скалолазанию настоящий, — Цзянь Боинь сделал глоток воды. — Адекватное потоотделение помогает снять напряжение, это отличный способ расслабиться. Независимо от того, достигнешь ли ты вершины или сорвёшься на полпути, иметь своё место всегда удобнее.

С этим Лян Циань был согласен. По крайней мере, сейчас они могли открыто разговаривать.

— Представление уже началось, и мне понадобится ещё немного поддержки, — Лян Циань никогда не тратил ресурсы впустую, в этом деле ему нужна была сила Цзянь Боина, чтобы заранее подготовиться.

Цзянь Боинь кивнул.

Лян Циань, опираясь руками по бокам, сохранял расслабленную позу, но взгляд был устремлён прямо на Цзянь Боина.

— Думаю, нам нужно сформировать команду юристов.

Цзянь Боинь посмотрел на него несколько секунд.

— Это несложно, — он спокойно произнёс.

— Нет, не так просто, — Лян Циань перебил его. — Мне нужна не просто базовая команда юристов, а элитная группа, состоящая из опытных коммерческих юристов. Я изучил юридическую команду корпорации «Цисин», она неважная. Как минимум, она не справится с проблемами, которые могут возникнуть в будущем. И это команда «Цисин», а не твоя, — Лян Циань подчеркнул.

Он развёл руками:

— Бюджет на эту часть нельзя сокращать, и сбор должен пройти быстро. Конечно, поначалу она может быть неполной, но люди должны быть на местах.

Цзянь Боинь не стал возражать.

— У тебя уже есть кандидаты? — по горящему взгляду Лян Цианя он явно многое понял.

— Именно, — Лян Циань радостно улыбнулся. — Дэйв Гу, великий адвокат Гу. Как тебе идея?

Цзянь Боинь поднял бровь.

— Глава «Вэйно»?

— Угу.

Лян Циань ожидал, что тот засомневается, задаст вопросы, и уже приготовил аргументы, как убедить Цзянь Боина. Но партнёр снова нарушил ожидания.

— ОК, мне кажется, это отличная идея, — Цзянь Боинь сразу согласился.

Он ответил так быстро, что заготовленная речь Лян Цианя застряла в горле.

Но это не злило. Спустя некоторое время улыбка Лян Цианя стала глубже:

— Рад, что мы пришли к согласию.

Хотя партнёрство с Цзянь Боинем часто казалось сложным и запутанным, такие умники иногда действительно вызывали симпатию.

Дэйв Гу был известен в отрасли своим подлым характером не меньше, чем способностями. Люди, которые, как Лян Циань, видели в нём потенциал, встречались редко. Цзянь Боинь согласился переманить его на роль главного юриста — такая решительность, разве это не приятно?

Авторское примечание:

Эх, снова короткая глава, никак не могу избавиться от «коротышки» QAQ

Бонусная сценка:

Цзянь: Знаешь, интерес часто становится началом любви.

Лян: Разве это не должно быть влечением?

Цзянь: Хм, с этим я согласен.

Лян: Цзянь Боинь — очень проницательный умница.

Цзянь: Потому что среди миллионов людей выбрал тебя?

Лян: Значит, мой вкус самый лучший.

http://bllate.org/book/16607/1518335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода