× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth of the Scum Receiver: Ding Hao / Перерождение подлеца: Дин Хао: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Хао, как петух, выпрямил шею и бросил косой взгляд на Ли Шэндуна:

— Неплохо тебя подстригли, мастерство твоей мамы растёт.

Ли Шэндун, с его круглым лицом и неровно подстриженными волосами, выглядел совсем не так, как будущий хитрый и коварный Ли Шэндун. Сейчас он явно не мог соперничать с Дин Хао, и, услышав его слова, начал теребить нос, бормоча:

— Вот почему ты не пошёл со мной играть, оказывается, у тебя уже есть компания…

«Чёрт возьми! Ли Шэндун, ты, мелкий негодяй, украл моего трансформера и спрятал у себя дома, а потом три дня боялся ко мне подойти!!!»

Дин Хао был вне себя от злости. Вернувшись в детство, он вдруг вспомнил все эти мелкие обиды, которые раньше казались незначительными. Действительно, детская память — вещь удивительная, даже такие мелочи он помнил до мельчайших деталей!

Ли Шэндун был явно недоволен. Этот мальчишка, видя, что Бай Бинь одет лучше, чем он, с его аккуратным комбинезоном и рубашкой, явно не из дешёвых, начал крутиться вокруг него, явно раздражённый.

Дин Хао, с его взрослым мышлением, не был похож на других детей, которые только и делали, что играли в войнушку. Он сел рядом с Бай Бинем на камень, а Ли Шэндун, крутясь вокруг Бай Биня, фактически крутился вокруг Дин Хао. Ли Шэндун был известен своей хитростью, и Дин Хао, зная это, начал настороженно наблюдать за ним.

Ли Шэндун, по привычке, начал теребить нос. Это было его характерное движение, когда он либо замышлял что-то нехорошее, либо чувствовал себя неловко. Он внезапно отошёл в сторону и через некоторое время вернулся с группой детей, с ещё более хитрым взглядом.

Несколько детей, с соплями на лицах, смотрели на Бай Биня и Ли Шэндуна, хихикая. Дин Хао почувствовал, как у него зашевелились волосы на затылке. «Чёрт, неужели?» Он вдруг вспомнил, что в детстве они с Ли Шэндуном однажды столкнули Бай Биня в воду. В тот раз они довели его до того, что он попал в больницу, и хотя Секретарь Бай сказал, что всё в порядке, но разве можно считать это нормальным? Дин Хао и Ли Шэндун тогда получили от своих отцов такую взбучку, что даже родная мать не узнала бы их.

Но сейчас Дин Хао боялся не боли. После своего перерождения он поставил перед собой чёткую цель — Бай Бинь! Чёрт возьми, Ли Шэндун, если ты тронешь Бай Биня, это будет как наступить на хвост тигру. Сегодня я тебе покажу…

Количество детей вокруг увеличилось, и Дин Хао решил, что расправу с Ли Шэндуном лучше отложить на потом. Он тихонько взял Бай Биня за руку, сжал её и прошептал:

— Когда я скажу, мы бежим.

Дин Хао говорил очень тихо, и Бай Бинь, выросший в тепличных условиях, явно не имел опыта в таких ситуациях. Он тут же спросил:

— Что ты сказал?

Ли Шэндун, этот хитрый мальчишка, уже понял, что что-то затевается, и, размахивая руками, закричал:

— Вперёд! Долой детей из правительственного квартала!!

Толпа детей с криками бросилась на них, хватая за руки и ноги и толкая к речушке.

— Долой детей из правительственного квартала!!

— Вы только что ели мои леденцы!! Хотите ещё?!

— закричал Дин Хао, защищая Бай Биня, но и его уже подняли и тащили к воде. Он вдруг осознал, насколько опасны эти малыши. «Чёрт, когда я вырасту, я вам всем отомщу!» Дин Хао был готов заплакать. Если его бросят в воду, он точно не выживет. Вспомнив, что Бай Бинь тогда тоже попал в больницу, он понял, что нужно действовать хитростью. Порывшись в карманах, он нашёл лишь немного сахарной пудры. Глотнув слюну, он посмотрел на детей:

— Эй, отпустите Бай Биня, я дам вам апельсиновых леденцов после обеда!

Ли Шэндун, этот негодяй, который уже успел набрать леденцов, когда Дин Хао их раздавал, теперь вытащил из кармана горсть кукурузных леденцов и с важным видом заявил:

— Ничего! Бросайте их в воду! Кто бросит, тот получит леденец!

Затем он повернулся к Дин Хао и указал на него пальцем:

— Дин Хао предатель, бросайте и его!

«Чёрт тебя побери, Ли Шэндун!!!»

Дин Хао, поднятый толпой детей, которые смеялись и толкали его к воде, чувствовал, как у него встают дыбом волосы. Бай Бинь, молча, вдруг ударил локтем одного из детей, схватил Дин Хао за руку и бросился бежать!

Удар Бай Биня, видимо, был сильным, потому что ребёнок сразу же заплакал, недоумевая, почему игра внезапно превратилась в драку. Дин Хао, бежавший за Бай Бинем, ещё и пнул его ногой. Этот удар пришёлся прямо в лоб, и ребёнок заревел ещё громче:

— Бабушка!!! Бабушка!!! Дин Хао меня убил!!!

Бай Бинь и Дин Хао не успели далеко убежать, как Ли Шэндун снова окружил их. Ли Шэндун, будучи старше других, почувствовал, что его авторитет пошатнулся, и, с хмурым взглядом, приказал:

— Поднимите их! Бросайте в реку!

Дети, конечно, не могли поднять тех, кто был такого же размера, как они сами, особенно Бай Биня, который явно был сильнее. Но бросить их в воду они всё же смогли. Дин Хао, получив пинок в зад, упал в реку и, барахтаясь, проклинал всех предков Ли Шэндуна. К счастью, он когда-то учился плавать, и теперь эти навыки пригодились. Вынырнув из воды, он указал пальцем на Ли Шэндуна, стоявшего на берегу:

— Ли Шэндун, ты черепаший ублюдок! Я тебе это припомню!!

Ли Шэндун, стоя на берегу, насмешливо ответил:

— Продолжай, а я сейчас попису в воду!

Дин Хао ахнул. Ли Шэндун, этот мелкий негодяй, действительно мог такое сделать. Видя, как тот уже расстёгивает штаны, Дин Хао начал угрожать:

— Ли Шэндун, ты… ты украл зажигалку и поджёг кукурузное поле бабушки Ли! Ты украл моего трансформера и спрятал его в шкафу с алкоголем, а ещё разбил бутылку твоего отца! И ты украл сигареты отца, я расскажу твоей маме!

Ли Шэндун, чей интеллект ещё развивался, не знал, как реагировать на угрозы, кроме как убежать. Он тут же собрал своих верных друзей и ушёл:

— Пошли! Играть в войнушку!

Толпа детей разбежалась, оставив лишь несколько тех, кто часто ел леденцы Дин Хао и дружил с ним. Они, смотря на барахтающихся в воде Дин Хао и Бай Биня, сказали:

— Дин Хао, не волнуйся, я позову твою бабушку!

И тоже убежали.

Дин Хао, барахтаясь в воде, вдруг понял, что что-то не так. Бай Бинь! Где Бай Бинь?! С тех пор, как они упали в воду, он почти не слышал его голоса, хотя звуки воды были. Дин Хао начал паниковать. В прошлый раз, когда он столкнул Бай Биня в воду, всё закончилось тем, что тот попал в больницу. Что, если сейчас история повторится?

Сердце Дин Хао заколотилось. Увидев пузырьки воздуха, поднимающиеся на поверхность, он нырнул вниз. Бай Бинь действительно был там, его нога запуталась в корнях травы на дне реки. Он изо всех сил пытался высвободиться, но, видимо, редко бывал в воде. Его глаза были закрыты, брови сведены в гримасу, а рот плотно сжат, лишь изредка выпуская пузырьки воздуха.

http://bllate.org/book/16605/1517985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода