× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: A Joke / Перерождение: Шутка: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. Когда он освободится, пусть перезвонит мне.

— Хорошо.

Ли Лин повесил трубку и ненадолго прилег на диван. Подсчитав, когда бабушка должна вернуться, отправился в её ювелирный магазин.

Простояв у входа полчаса, он наконец увидел, как она подходит. Увидев его, она удивилась:

— Что случилось? Ты выглядишь неважно.

Ли Лин последовал за ней внутрь, обвёл взглядом аккуратно обставленный магазин и прошёл в небольшой дворик сзади, где сел. Бабушка хотела налить ему чаю, но он остановил её, улыбнувшись:

— Бабушка, давайте переведём магазин в Нинчжоу, хорошо?

Официант, повесив трубку после разговора с другом хозяина, вернулся за стойку и спросил коллегу:

— Босс Линь ещё не вышел?

— Нет. Ему ещё придётся повозиться.

Они продолжили болтать о пустяках. Днём бар был почти пуст, но вдруг дверь открылась, и внутрь вошёл молодой парень.

Официант, целый день находясь за стойкой, видел самых разных людей, но этот парень сразу привлек внимание всех рассеянных посетителей.

Высокий и красивый парень подошёл к стойке и спросил:

— Ваш хозяин — Сюэ Юнхэн?

Официант внутренне напрягся: неужели это новый любовник босса? Но внутри же находится босс Линь, который тоже связан с боссом. Если новый любовник столкнётся с бывшим, босса просто разорвут на части!

Официант тут же улыбнулся:

— Да, наш босс внутри, обсуждает дела. Молодой человек, что вам нужно?

Парень ответил:

— А, тогда я подожду его здесь.

Официант поспешил предложить:

— Здесь не очень удобно, позвольте я проведу вас в более тихое место. Хотите что-нибудь выпить?

Парень последовал за ним в другой угол бара, где было тихо. Отказавшись от напитка, он поблагодарил. Официант, немного растерявшись, спросил:

— Кстати, как вас зовут? Я передам боссу.

Парень ответил:

— Кан Вань.

— Кан Вань. — Официант повторил это имя, чувствуя, что где-то его уже слышал, и, улыбнувшись, отошёл.

Кан Вань ждал около получаса, но Сюэ Юнхэн и его собеседник так и не появились. Зато в бар вошли двое других мужчин, оба с привлекательной внешностью. Официант подумал, что за день сегодня такой. Высокий молодой человек произнёс:

— Здравствуйте, я ищу Линь Хуна.

Официант поспешил ответить:

— Вы знакомы с боссом Линь…?

— Я его брат.

В это время Кан Вань, заметив, что прошло уже полчаса, а Сюэ Юнхэн всё ещё нет, подошёл к стойке, чтобы расспросить официанта. Так он столкнулся с высоким молодым человеком. Они на мгновение замерли, а затем их взгляды сразу же стали острыми, как лезвия.

Официант, видя, что ситуация накаляется, поспешил спросить с улыбкой:

— Вы двое знакомы?

Оба проигнорировали его. Молодой человек первым произнёс:

— Что? Урок прошлый раз был недостаточно убедительным?

Кан Вань спокойно ответил:

— Ещё неизвестно, кто кому урок преподал.

— Амэн. — Молодой человек, стоящий позади высокого, снял капюшон, открыв лицо. — Зачем с ним разговаривать?

Когда он полностью открыл лицо, официант заметил, что черты лица этого юноши и Кан Ваня были очень похожи. Один был изящным и мягким, другой — мужественным и холодным.

Неужели они родственники? Но их напряжённый вид скорее напоминал врагов.

Кан Вань, погружённый в свои мысли, не хотел продолжать этот разговор. Он повернулся к официанту:

— Сколько ещё ждать босса Сюэ? Если это займёт слишком много времени, я зайду завтра.

Официант замялся:

— Это…

В этот момент дверь переговорной комнаты за стойкой наконец открылась, и Линь Хун вышел с улыбкой, хотя в его обычной улыбке теперь чувствовалась лёгкая досада.

Официант, словно спасённый, произнёс:

— Босс Линь! Ваш брат пришёл.

Линь Хун остановился, бросив взгляд на Линь Мэна:

— Сколько раз я тебя звал, наконец-то ты вернулся.

Линь Мэн нахмурился:

— В чём дело?

— Важные дела в компании. Садись в машину, поедем. — Линь Хун взглянул на красивого юношу позади него:

— А это…?

Линь Мэн шагнул вперёд, словно защищая юношу:

— Это молодой господин из семьи Цзян. Я тебе о нём рассказывал.

Линь Хун, оценив их обоих, улыбнулся с ноткой загадочности:

— Так это молодой господин Цзян, недавно вернувшийся в семью. Не знал, как тебя зовут.

Юноша, стоя на месте, спокойно кивнул:

— Цзян Гуанъюй. Здравствуйте, господин Линь.

Это имя для остальных звучало обыденно, разве что вызывало лёгкое восхищение. Но для Кан Ваня оно стало настоящим ударом.

Он сразу же посмотрел на юношу, но теперь это был уже не равнодушный взгляд, а пристальный, словно он пытался пронзить его насквозь.

— Цзян Гуанъюй? — Он медленно произнёс это имя, и даже его голос изменился.

Такая реакция, несомненно, удивила всех присутствующих, особенно юношу. Он изучал Кан Ваня: неужели Сюй Цинцзэ уже рассказал ему о его происхождении и семье Цзян? Даже если и рассказал, такая реакция была странной.

Судя по его наблюдениям за «Цзян Гуанъюем» в прошлой жизни, даже если бы он был на десять лет моложе, он бы не потерял самообладание.

Если это было из-за прошлой драки, то это тоже не объясняло ситуацию. Кан Вань явно был заинтересован именем.

Юноша, сохраняя спокойствие, улыбнулся:

— Да, это я. Вы меня знаете?

Кан Вань спросил:

— Вы знаете Ли Лина?

Юноша был слишком умён. Кан Вань сейчас был с Ли Лином, а Ли Лин в прошлой жизни был влюблён в «Цзян Гуанъюя»… В одно мгновение он понял, в чём дело.

На его лице появилась едва уловимая улыбка лжеца:

— Ах… Вы говорите о брате Лине. Мы давно знакомы. Он всегда заботился обо мне.

Раз уж начал лгать, решил продолжить. Юноша положил руки в карманы и с улыбкой добавил:

— Вообще, я знаю о вас. Брат Линь хорошо к вам относится, правда? Вы знаете, почему он так к вам относится? Я раньше попросил своего друга найти вас, чтобы предупредить, но вы сразу же поссорились.

Его выражение было невинным, с красивыми глазами и слегка приподнятыми уголками губ, что делало его очень похожим на Кан Ваня.

Кан Вань вспомнил сложное отношение Ли Лина к нему, то сближение, то отдаление. Вроде бы была любовь, но он всегда отказывался. Теперь всё стало понятно.

В тот день в баре он обратил внимание на Ли Лина у стойки из-за их схожести. Но оказалось, что Ли Лин помог ему, приютил его по той же причине, заставив его поверить, что в его сердце есть место для него, но он не может принять их отношения из-за старой привязанности.

Кан Вань схватился за край стойки, сухожилия на руках напряглись. Его горло пересохло, а сердце сжалось от боли. Это был первый раз, когда он почувствовал, что такое разбитое сердце.

Линь Хун улыбнулся Линь Мэну:

— О чём это вы с молодым господином Цзян загадочно беседуете?

В этот момент вышел Сюэ Юнхэн, увидев Кан Ваня, он удивился:

— Кан Вань, ты зачем пришёл?

Затем он посмотрел на Линь Хуна:

— Ты ещё не ушёл?

Линь Хун перестал улыбаться, фыркнул:

— Ухожу. — И направился к выходу.

Юноша тоже повернулся. Он немного отомстил своему прошлому сопернику, который когда-то был всемогущим, дав ему почувствовать, что значит быть заменой. По своей натуре он был немного злым, и, дойдя до этого момента, он добавил с глубоким смыслом:

— Знаешь, подмена никогда не приводит к хорошему результату.

Кан Вань поднял голову, его глаза были тёмными:

— Да?

Юноша улыбнулся. Возвращаясь в жизнь, возможно, такой достойный противник и нужен, чтобы было интересно:

— Я с нетерпением жду.

Когда все ушли, Сюэ Юнхэн смущённо сел за стол с Кан Ванем:

— Кан Вань, разве ты не сдаёшь гаокао? В эти дни…

Он только что закончил разговор с Ли Лином, и ему было немного неловко.

Кан Вань сначала молчал, а затем внезапно сказал:

— Брат Линь не уехал в командировку, он переехал, да?

Сюэ Юнхэн замер.

Кан Вань продолжил:

— Он хорошо ко мне относился только из-за другого человека, ты знал об этом?

Сюэ Юнхэн заикаясь ответил:

— Он… он говорил мне, что не может согласиться с тобой, потому что боится, что его чувства — это… перенос.

Его голос становился всё тише, пока совсем не стих.

Авторское примечание:

Спасибо за ракету от Шэнь Уюэ!

Комментарии к этой главе просто взорвались [почесывая подбородок]

http://bllate.org/book/16595/1516718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода