× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Rebirth: Carving Jade / Перерождение: Отточенный нефрит: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цин говорил, что ты очень усердно учишься, это хорошо, — Юй Чжаншу улыбнулся. Он и его старший сын Юй Цин были очень похожи, не только внешне, но и по характеру.

— Лиэр уже такой взрослый, — Линь-ши, жена Юй Чжаншу, мягко сказала, её взгляд был слегка оценивающим, но без злого умысла.

Цю-ши, услышав это, рассмеялась:

— Именно так. Ты помнишь, как говорила, что я, верно, использовала какое-то волшебное средство, чтобы лицо выглядело моложе? Это был крем молодости, который сделал Лиэр. Этот крем — настоящее чудо!

— Правда? — Линь-ши с удивлением посмотрела на Юй Ли. — Ты действительно сделал его?

— Да, тётушка, — Юй Ли почтительно ответил. — Это не что-то особенное, просто смесь нескольких трав. Если вам понравится, я могу сделать ещё одну коробочку для вас.

Цю-ши поспешила добавить:

— Вторая тётушка, в креме Лиэра есть серебристый гриб и женьшень, ингредиенты дорогие. Если ты хочешь, тебе придётся компенсировать расходы!

Старая госпожа Юй рассмеялась:

— Ты сама получила всё даром, а теперь уговариваешь других платить! Ты всегда стараешься выглядеть хорошей!

Линь-ши тоже рассмеялась:

— Конечно, я не могу заставить племянника платить, я заплачу сама.

Цю-ши обратилась к старой госпоже:

— У меня лицо большое, и крем, который Лиэр подарил мне, скоро закончится. Поэтому я хочу попросить его сделать ещё одну коробочку. Но я боюсь, что он из почтительности откажется от денег. Поэтому я уговариваю вторую тётушку сделать то же самое. Теперь Лиэр не сможет отказать нам обоим! — Затем она посмотрела на Лиэра и сделала серьёзное лицо:

— Лиэр, ты должен взять компенсацию от нас, иначе мы обидимся!

Все рассмеялись, и Юй Ли тоже улыбнулся:

— Племянник послушается тётушки.

Как только он закончил говорить, в зал вошли Юй Чжанцы и наложница Чжао. По случаю праздника Юй Чжанцы был в хорошем настроении и улыбался. Увидев, что все смеются, он спросил:

— Что случилось? Почему все так веселятся?

Старая госпожа Юй посмотрела на наложницу Чжао за его спиной и слегка нахмурилась, но из-за праздника не захотела портить настроение, поэтому просто сказала:

— Мы говорили о креме молодости Лиэра.

Линь-ши тоже мягко добавила:

— Именно так. Я заметила, что у старшей госпожи и второй тётушки лица стали намного белее и нежнее. Оказалось, что это Лиэр сделал для них крем. Поэтому я тоже хочу попросить его сделать мне.

Сказав это, она заметила, как наложница Чжао сжала платок в руке.

Юй Чжанцы всегда презирал, когда мужчины занимались такими вещами, и, кроме того, он недолюбливал Юй Ли, поэтому не улыбнулся, а лишь холодно кивнул и сел справа от старой госпожи Юй.

Атмосфера сразу стала напряжённой.

Юй Ли уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал знакомый голос позади себя:

— Лиэр, иди сюда к нам, Цин хочет с тобой поговорить.

Юй Ли обернулся и увидел Юй Цина. Он понял, что тот даёт ему возможность выйти из неловкой ситуации.

Линь-ши тоже подмигнула ему и мягко сказала:

— Твой брат зовёт тебя, иди.

— Бабушка, отец, дяди, тётушки, Лиэр идёт, — сказал он и подошёл к столу для младших, затем с благодарностью улыбнулся Юй Цину:

— Спасибо, брат Цин.

Юй Чэ, сидевший рядом, спросил шёпотом:

— Что случилось? Ты дядю разозлил? — В понимании Юй Чэ трудно было представить, что отец может не любить своего сына, поэтому он решил, что Юй Ли чем-то разозлил Юй Чжанцы.

Юй Ли усмехнулся:

— Возможно.

Юй Цин заметил его усмешку и незаметно взглянул на Юй Чжанцы... В этот момент вошёл Юй Сюань, и Юй Чжанцы заулыбался, полный гордости.

Сыновья-то одинаковые, а реакция разная.

По мнению Юй Цина, Юй Ли был более образованным и усердным.

Подумав так, он улыбнулся и погладил Юй Ли по голове:

— Давай поедим. Что ты хочешь? Брат Цин тебе положит.

Есть поговорка: «Острота меча закаляется шлифовкой, а аромат сливы исходит от холода». Когда-нибудь станет ясно, кто феникс, а кто птенец феникса.

...

На следующий день, после занятий в школе, Юй Ли снова пошёл с Чжисюэ в аптеку.

По дороге Чжисюэ нахмурился и тихо сказал:

— А Ли, мне кажется, что кто-то следит за нами.

Юй Ли уже давно это чувствовал. Этот человек следил за ним с самого утра, и он прекрасно знал, кто его послал. Поэтому он улыбнулся и сказал:

— Не спугни его. «Гость», которого я хотел заманить в кувшин, уже там.

Чжисюэ широко раскрыл глаза, но больше не оглядывался и, притворившись, что ничего не заметил, вошёл с Юй Ли в аптеку.

Юй Ли снова взял те же травы, но на этот раз в меньшем количестве.

Он боялся, что тот, кто следил за ним, не попадёт в его ловушку, поэтому нарочно рассказал продавцу в аптеке, как приготовить крем. Затем он спокойно ушёл.

Вскоре в аптеку вошёл слуга и спросил:

— Я слуга из дома Юй. Старая госпожа волнуется, как бы нашего третьего молодого господина не обманули, поэтому послала меня узнать, какие травы он взял. — Сказав это, он сунул продавцу несколько серебряных монет.

Продавец, не сомневаясь и взяв деньги, сразу рассказал, какие травы взял Юй Ли и в каком количестве.

Слуга осторожно спросил:

— Он точно делает крем молодости?

Продавец кивнул:

— Да, он сказал, что это просто, как обычную мазь. Но не волнуйтесь, я не расскажу этот рецепт никому.

Слуга, достигнув цели, ещё немного припугнул продавца:

— Хорошо, но если ты проболтаешь, старая госпожа тебя не пощадит!

Затем он гордо ушёл и вернулся в особняк, чтобы рассказать рецепт наложнице Чжао.

Наложница Чжао, услышав это, улыбнулась с удовлетворением и злорадно произнесла:

— Юй Ли, этот выродок, думал, что сможет скрыть это от меня и хвастаться передо мной. А я рецепт всё равно получила!

В её глазах сверкнула злоба:

— Этот выродок мне противен. Юй Сюань — это ещё куда ни шло, а он и то пытается отнять любовь у моих детей! Он этого не достоин!.. Я обязательно придумаю способ, чтобы он не мог больше прыгать в доме Юй. Пусть лучше пойдёт к Яньло, как его мать-лиса!

Это был уже десятый день двенадцатого лунного месяца.

Юй Ли, как обычно, оделся и собрался идти в школу, собирая вчерашнее сочинение, чтобы показать его учителю Цзяну. В этот момент вбежала запыхавшаяся Бишэн, её лицо сияло от возбуждения:

— Третий господин, третий господин, в Иланьюане большая беда!

— Ты вся в поту, что случилось? — улыбнулся Юй Ли. Бишэн обычно была очень сдержанной, так что, должно быть, в Иланьюане произошло что-то серьёзное.

Действительно, Бишэн понизила голос и зашептала:

— Я только что слышала, сегодня утром в покоях наложницы Чжао случилось ужасное. Она проснулась и обнаружила, что её лицо покраснело, опухло и покрылось сыпью. Люди из её двора говорят, что она выглядит как монстр, это просто жутко!

Юй Ли остановился и поднял бровь:

— А? Лекаря Куна позвали?

— Конечно, позвали! Она так заботится о своей внешности, что не может этого допустить, — сказала Бишэн с негодованием. — Вы пришли поздно, не знаете. В прошлом году в доме купили новых служанок, и одну из них, Чуньжун, красивую, определили к ней. Тогда она обвинила Чуньжун в краже своих румян и ножом вырезала крест на её лице, навсегда изуродовав её!

http://bllate.org/book/16593/1516408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода